Translation of "Kontinuierlichen behandlung" in English
Bei
der
kontinuierlichen
Behandlung
sind
die
Plasmakonzentrationen
bei
jedem
Individuum
stabil.
Plasma
concentrations
are
stable
during
continuous
treatment
in
any
given
individual.
TildeMODEL v2018
Das
Gesundheitszentrum
verfügt
über
eine
Stelle
der
kontinuierlichen
Behandlung.
The
health
centre
offers
continuous
treatment.
ParaCrawl v7.1
Studienteilnehmer
ohne
kontinuierlichen
Bedarf
einer
Behandlung
mit
einem
Protonenpumpenhemmer
erhielten
randomisiert
Pantoprazol
oder
Placebo.
Subjects
without
a
continuous
need
for
treatment
with
a
proton
pump
inhibitor
were
randomized
to
pantoprazole
or
placebo.
ELRC_2682 v1
In
einer
späteren
Studie
wurde
bei
60
Patienten
über
12
Monate
die
abwechselnde
Behandlung
mit
Ferriprox
und
Deferoxamin
(fünf
Tage
Ferriprox
plus
zwei
Tage
Deferoxamin
jede
Woche)
mit
einer
kontinuierlichen
Behandlung
mit
Deferoxamin
allein
verglichen.
A
later
study
compared
treatment
alternating
Ferriprox
and
deferoxamine
(five
days
’
Ferriprox
plus
two
days
’
deferoxamine
each
week)
with
continuous
treatment
with
deferoxamine
on
its
own,
in
60
patients
over
12
months.
EMEA v3
Es
wurden
keine
Studien
an
Patienten
mit
juveniler
idiopathischer
Arthritis
durchgeführt,
um
den
Einfluss
einer
kontinuierlichen
LIFMIOR-Behandlung
bei
Patienten
zu
beurteilen,
die
nicht
innerhalb
von
3
Monaten
nach
Therapiebeginn
auf
LIFMIOR
ansprechen.
Studies
have
not
been
done
in
patients
with
juvenile
idiopathic
arthritis
to
assess
the
effects
of
continued
LIFMIOR
therapy
in
patients
who
do
not
respond
within
3
months
of
initiating
LIFMIOR
therapy.
ELRC_2682 v1
Prävention
der
durch
nicht-selektive,
nicht
steroidale
Antirheumatika
(NSARs)
induzierten
gastroduodenalen
Ulzera
bei
Risikopatienten,
die
einer
kontinuierlichen
Behandlung
mit
diesen
Arzneimitteln
bedürfen
(siehe
Abschnitt
4.4).
Prevention
of
gastroduodenal
ulcers
induced
by
non-selective
non-steroidal
anti-inflammatory
drugs
(NSAIDs)
in
patients
at
risk
with
a
need
for
continuous
NSAID
treatment
(see
section
4.4).
ELRC_2682 v1
Es
wurden
keine
Studien
an
Patienten
mit
juveniler
idiopathischer
Arthritis
durchgeführt,
um
den
Einfluss
einer
kontinuierlichen
Etanercept-Behandlung
bei
Patienten
zu
beurteilen,
die
nicht
innerhalb
von
3
Monaten
nach
Therapiebeginn
auf
Etanercept
ansprechen.
Studies
have
not
been
done
in
patients
with
juvenile
idiopathic
arthritis
to
assess
the
effects
of
continued
etanercept
therapy
in
patients
who
do
not
respond
within
3
months
of
initiating
etanercept
therapy.
ELRC_2682 v1
Es
wurden
keine
Studien
an
Patienten
mit
juveniler
idiopathischer
Arthritis
durchgeführt,
um
den
Einfluss
einer
kontinuierlichen
Enbrel-Behandlung
bei
Patienten
zu
beurteilen,
die
nicht
innerhalb
von
3
Monaten
nach
Therapiebeginn
auf
Enbrel
ansprechen.
Studies
have
not
been
done
in
patients
with
juvenile
idiopathic
arthritis
to
assess
the
effects
of
continued
Enbrel
therapy
in
patients
who
do
not
respond
within
3
months
of
initiating
Enbrel
therapy.
ELRC_2682 v1
Wenn
die
visuellen
und
morphologischen
Parameter
nach
Meinung
des
Arztes
darauf
hindeuten,
dass
der
Patient
von
einer
kontinuierlichen
Behandlung
nicht
profitiert,
sollte
die
Behandlung
mit
Lucentis
unterbrochen
werden.
If,
in
the
physician's
opinion,
visual
and
anatomical
parameters
indicate
that
the
patient
is
not
benefiting
from
continued
treatment,
Lucentis
should
be
discontinued.
ELRC_2682 v1
Es
wurden
keine
Studien
mit
an
polyartikulärer
juveniler
idiopathischer
Arthritis
erkrankten
Patienten
durchgeführt,
um
den
Einfluss
einer
kontinuierlichen
Enbrel-Behandlung
bei
Patienten,
die
nicht
innerhalb
von
3
Monaten
nach
Therapiebeginn
auf
Enbrel
ansprachen,
oder
um
die
Kombination
von
Enbrel
mit
Methotrexat
zu
beurteilen.
Studies
have
not
been
done
in
patients
with
polyarticular
juvenile
idiopathic
arthritis
to
assess
the
effects
of
continued
Enbrel
therapy
in
patients
who
do
not
respond
within
3
months
of
initiating
Enbrel
therapy
or
to
assess
the
combination
of
Enbrel
with
methotrexate.
EMEA v3
Die
maximale
Blutdruck
senkende
Wirkung
einer
kontinuierlichen
Behandlung
mit
Ramipril
wird
in
der
Regel
nach
3
-
4
Wochen
erreicht.
The
maximum
antihypertensive
effect
of
continued
treatment
with
ramipril
is
generally
apparent
after
3
to
4
weeks.
ELRC_2682 v1
Geeignete
Patienten
hatten
im
letzten
Jahr
trotz
einer
kontinuierlichen
Behandlung
mit
hoch
dosierten
inhalativen
Kortikosteroiden
und
einem
lang
wirkenden
inhalativen
Beta2-Agonisten
mehrere
Asthma-Exazerbationen
erfahren,
die
eine
Behandlung
mit
systemischen
Kortikosteroiden
nötig
machten,
oder
wurden
wegen
einer
schweren
Asthma-Exazerbation
hospitalisiert
oder
waren
in
einer
Notfallambulanz.
Eligible
patients
had
experienced
multiple
asthma
exacerbations
requiring
systemic
corticosteroid
treatment
or
had
been
hospitalised
or
attended
an
emergency
room
due
to
a
severe
asthma
exacerbation
in
the
past
year
despite
continuous
treatment
with
high-dose
inhaled
corticosteroids
and
a
long-acting
beta2-agonist.
ELRC_2682 v1
Während
der
Behandlung,
müssen
die
Patienten
häufig
und
regelmäßig
beurteilt
und
der
Bedarf
einer
kontinuierlichen
Behandlung
neu
bewertet
werden.
During
treatment,
patients
must
be
evaluated
frequently
and
regularly,
and
the
need
for
continuing
treatment
reassessed.
EMEA v3
Die
maximale
Blutdruck
senkende
Wirkung
einer
kontinuierlichen
Behandlung
mit
Ramipril
wird
in
der
Regel
nach
3
–
4
Wochen
erreicht.
The
maximum
antihypertensive
effect
of
continued
treatment
with
ramipril
is
generally
apparent
after
3
to
4
weeks.
EMEA v3
Von
den
Patienten,
die
in
der
pivotalen
Studie
auf
die
Behandlung
angesprochen
und
die
Verlängerungsstudie
abgeschlossen
hatten,
sprachen
21
von
22
(96
%)
nach
einer
zusätzlichen
kontinuierlichen
Behandlung
von
2
Jahren
weiterhin
auf
die
Therapie
mit
Revestive
an.
Of
responders
in
the
pivotal
study
who
completed
the
extension
study,
21
out
of
22
(96%)
sustained
their
response
to
Revestive
after
an
additional
2
years
of
continuous
treatment.
TildeMODEL v2018
Die
Portionen
können
wahlweise
je
nach
Automatisierungsgrad
gehängt,
gruppiert,
einer
kontinuierlichen
thermischen
Behandlung
oder
einer
Verpackung
zugeführt
werden.
Depending
on
the
degree
of
automation,
the
portions
can
be
hung
or
collated
or
transported
further
for
continuous
thermal
treatment
or
packaging.
WikiMatrix v1
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
kontinuierlichen
elektrochemischen
Behandlung
eines
Metallbandes,
insbesondere
auf
die
kontinuierliche
elektrochemische
Reinigung
und
Anodisierung
von
Aluminiumbändern
für
lithographische
Zwecke
und
für
Anwendungen
im
Kondensatorfolienbereich.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
the
continuous
electrochemical
treatment
of
a
metal
web
and
more
particularly
the
continuous
electrochemical
graining
and
anodizing
of
aluminum
metal
webs
for
litho
sheet
and
capacitor
foil
applications.
EuroPat v2
Die
notwendigen
Reaktionszeiten
der
hydrothermalen
Behandlung
sind
sowohl
von
der
Zusammensetzung
der
eingesetzten
Suspension
als
auch
von
den
äußeren
Bedingungen
der
diskontinuierlichen
oder
kontinuierlichen
hydrothermalen
Behandlung,
wie
beispielsweise
der
Aufheizzeit
des
Autoklaven
und
der
Reaktionstemperatur
und
gegebenenfalls
von
der
Durchsatzmenge,
abhängig.
The
necessary
reaction
times
for
the
hydrothermal
treatment
are
determined
both
by
the
composition
of
the
suspension
used
and
also
by
the
external
conditions
of
the
intermittent
or
continuous
hydrothermal
treatment,
such
as
for
example
the
heating-up
time
of
the
autoclave,
the
reaction
temperature
and
also
possibly
the
throughput.
EuroPat v2
Es
ist
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
zur
kontinuierlichen
thermischen
Behandlung
von
verkohlbarem,
in
kaltem
Zustand
nicht
leitenden
Ausgangsmaterial
zu
schaffen,
bei
welchem
das
Material
mittels
Durchleitung
von
elektrischem
Strom
erhitzt
wird
und
eine
Pyrolyse
und/oder
Vergasung
stattfindet.
It
is
an
object
of
this
invention
to
provide
a
process
for
the
continuous
thermal
treatment
of
carbonizable
starting
material
which
is
non-conductive
when
cold,
wherein
the
material
is
heated
by
passing
an
electric
current
therethrough,
and
pyrolysis
and/or
gasification
takes
place.
EuroPat v2
Der
Erfindung
lag
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Meßsystem
zu
entwickeln,
das
eine
schnelle
und
zuverlässige
Erfassung
des
Oxidationsmittelbedarfs
ermöglicht,
der
für
die
Absenkung
der
Schadstoffkonzentration
eines
Abwassers
unter
einen
gewünschten
Grenzwert
bei
der
kontinuierlichen
oxidativen
Behandlung
des
Abwassers
unter
bestimmten
pH-
und
Temperaturbedingungen
erforderlich
ist.
Therefore
the
invention
is
based
on
the
problem
of
developing
automatic
system
which
makes
possible
quick
and
reliable
determination
of
the
oxidizing
agent
requirement
which
is
needed
for
decreasing
the
toxic
material
concentration
of
a
waste
water
under
a
desired
limit
in
a
continuous
oxidative
treatment
of
the
waste
water
under
fixed
pH
and
temperature
conditions.
EuroPat v2
Bei
eigenen
Versuchen
wurde
nämlich
bei
der
konventionellen,
kontinuierlichen
Behandlung
von
Abwasser
in
Belebungsbecken
bei
ungünstigem
C:
N:
P
-
Verhältnis
beobachtet,
daß
die
auftretende
Blähschlammbildung
durch
schubweise
Dosierung
des
Abwasserzulaufs
mit
entsprechenden
Taktzeiten
und
Mengen
bei
möglichst
kurzzeitiger
Zugabe
völlig
unterbunden
werden
kann,
wobei
durch
gedrosselten
Ablauf
dafür
gesorgt
wird,
daß
die
Phase
erhöhter
Schmutzfracht
im
Becken
voll
zur
Wirkung
kommen
kann.
Finally,
waste
water
is
introduced
into
the
aeration
tank
when
the
measured
concentration
of
the
constituent
of
interest
equals
the
accepted
(first)
control
value.
In
some
tests,
namely
with
the
conventional,
continuous
treatment
of
waste
water
in
aeration
tanks
with
an
unfavorable
C:N:P
ratio,
it
was
observed
that
the
bulking
sludge
formation
which
occurs
can
be
completely
eliminated
by
a
batch-wise
dosing
of
the
waste
water
feed.
EuroPat v2
Die
sich
bei
dieser
kontinuierlichen
Behandlung
ergebenden
Produkte
werden
in
der
jeweiligen
Behandlungsstufe
abgegeben,
nämlich
das
überschüssige
Gas
und
der
biologische
Schlamm
aus
der
biologischen
Behandlungsstufe
I
bei
7
bzw.
13,
das
gereinigte
Abwasser
aus
den
Nanofiltrationsstufen
II
und
III
bei
24/1
bzw.
24/2
und
28/2,
sowie
das
chemisch
und/oder
physikalisch
behandelte
Konzentrat
aus
der
Behandlungsstufe
IV
bei
36,
wobei
dies
jedoch
im
einzelnen
vom
gewählten
Verfahrensablauf
abhängig
ist.
The
products
obtained
in
this
continuous
treatment
are
discharged
in
the
respective
treatment
stage,
viz.
the
excess
gas
and
the
biological
sludge
from
the
biological
treatment
stage
I
at
7
and
13,
respectively,
the
purified
sewage
from
the
nano-filtration
stages
II
and
III
at
24/1
or
24/2
and
28/2,
respectively,
and
the
chemically
and/or
physically
treated
concentrate
from
the
treatment
stage
IV
at
36,
depending
in
each
case
on
the
sequence
of
operation
selected.
EuroPat v2
Bei
der
kontinuierlichen
Behandlung
liegt
die
Kontaktzeit
in
der
Flotte
im
Sekundenbereich
und
die
Fixierung
erfolgt
beim
Trocknen.
In
the
continuous
treatment,
the
contact
time
in
the
liquor
is
of
the
order
of
seconds,
and
fixing
takes
place
during
drying.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Gefäß
zur
kontinuierlichen
Behandlung
von
schmelzflüssigen
Metallen
unter
Unterdruck
nach
dem
Umlaufverfahren,
insbesondere
zum
Entgasen
von
Stahlschmelzen,
das
in
seinem
Boden
mit
einem
in
das
schmelzflüssige
Metall
eintauchenden
Einlaufrohr
sowie
einem
hiervon
räumlich
getrennt
angeordneten,
insbesondere
in
das
schmelzflüssige
Metall
eintauchenden,Auslaufrohr
für
das
behandelte,
schmelzflüssige
Metall
versehen
ist.
The
invention
relates
to
a
vessel
for
the
continuous
treatment
of
molten
metals
under
reduced
pressure,
according
to
the
circulation
process,
especially
for
continuous
degassing
steel
melts,
this
vessel
being
provided
in
its
bottom,
with
an
inlet
pipe
which
dips
into
the
molten
metal,
and
an
outlet
pipe
for
the
molten
metal
which
has
been
treated,
this
outlet
pipe
being
located
so
that
it
is
spatially
separated
from
the
inlet
pipe
and,
in
particular,
dipping
into
the
molten
metal.
EuroPat v2