Translation of "Konten führen" in English

Ich muss dringend ein Gespräch wegen meiner Konten führen.
I have to phone Geneva about my accounts.
OpenSubtitles v2018
Über Ekiga können Sie mehrere Konten führen.
Ekiga allows you to maintain multiple accounts.
ParaCrawl v7.1
Interne Schwierigkeiten können zu verspäteten Belastungen der Konten führen.
Internal difficulties may result in late debits to accounts.
ParaCrawl v7.1
Er sollte keine Konten führen, Literatur und Zeitschriften ausgeben und Abonnements und Predigtgebiete bearbeiten.
He should not be used to handle accounts, literature, magazines, subscriptions, or territories.
ParaCrawl v7.1
Sie normalerweise reichen von weiß und führen Konten von Tulsi (heiliges Basilikum).
They normally range from white and carry accounts of the tulsi (Holy Basil).
ParaCrawl v7.1
Jetzt können Benutzer Konten führen, ohne sich von einem Smartphone trennen zu müssen.
Now users can keep accounts without breaking away for a smartphone.
ParaCrawl v7.1
Für Unternehmen mit mehr als einer Einkommensquelle, wird empfohlen, getrennte Konten zu führen.
For businesses with more than one source of income, it is recommended to maintain separate accounts.
ParaCrawl v7.1
In dem neuen Text , der sich auf die FATF-Empfehlungen stützt , wird nun ausdrücklich erwähnt , dass Kredit - und Finanzinstitute keine anonymen Konten führen dürfen .
The new text , based on the FATF Recommendations , states clearly that credit and financial institutions must not maintain anonymous accounts .
ECB v1
Die Überwachungsbehörde ist jedoch der Ansicht, dass die Grundsätze der Wahrnehmung wirtschaftlicher Tätigkeiten zu kommerziellen Bedingungen mit einer getrennten Buchführung und der klaren Festlegung der Kostenrechnungsgrundsätze, nach denen weiterhin getrennte Konten zu führen sind, nach wie vor gelten.
The Icelandic authorities have however not until after the Authority adopted Decision No 128/13/COL, properly ensured that there is a clear and consistent separation of the accounts for the different activities of Harpa.
DGT v2019
Betreiber von Übertragungsnetzen müßten transparente Konten führen, so daß klar ersichtlich wird, auf welcher Basis sie ihre Tätigkeit abwickeln und ihre Preise festsetzen.
TSOs would have to operate "transparent" accounts to expose clearly to public view the basis on which they operate and fix their prices.
TildeMODEL v2018
Um Missbrauch und mangelnde Transparenz zu vermeiden, hatten die Behörden die vertikal integrierten Beteiligten verpflichtet, im Register der Kapazitätsgarantien getrennte Konten zu führen (ein Konto für die Kapazitätsbetreiber und ein Konto für die Anbieter).
This will encourage participants to carry out the vast majority of required transactions prior to the DY and will also make the MRP more representative (the MRP is used for the settlement of imbalances and for re-invoicing customers).
DGT v2019
Damit würde klargestellt, dass auch dann, wenn Ausgleichszahlungen für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen keine staatlichen Beihilfen darstellen, die betreffenden Unternehmen getrennte Konten führen müssen, wenn sie gleichzeitig Tätigkeiten ausüben, für die sie keinen staatlichen Auftrag erhalten haben.
This seeks to make clear that, even where compensation for the provision of public services does not constitute state aid, the undertakings concerned must maintain separate accounts when they carry out activities outside the scope of SGEIs.
TildeMODEL v2018
Da die niederländischen Rundfunkanstalten auch nicht öffentlich-rechtlichen Tätigkeiten nachgehen, sind sie gemäß der Richtlinie 80/723/EWG der Kommission vom 25. Juni 1980 über die Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen, geändert durch die Richtlinie 2000/52/EG der Kommission verpflichtet, für die verschiedenen Tätigkeiten getrennte Konten zu führen.
As the Dutch public broadcasters also carry out non-public service activities, they are required by Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, as amended by Commission Directive 2000/52/EC, to keep separate accounts for the different activities carried out.
DGT v2019
Außerdem verpflichtet ein eigener Erlass die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten, für alle untergeordneten Tätigkeiten und für alle Verbandstätigkeiten getrennte Konten zu führen.
Moreover, a special Decree obliges public broadcasters to keep separate accounts for all side activities and association activities.
DGT v2019
Gemäß der Richtlinie 80/723/EWG sollen die Mitgliedstaaten nicht nur sicherstellen, dass für öffentlich-rechtliche und für nicht öffentlich-rechtliche Tätigkeiten getrennte Konten geführt werden, sondern auch, dass sämtliche Kosten und Einnahmen ordnungsgemäß auf der Grundlage einheitlich angewendeter und objektiv zu rechtfertigender Grundsätze der Rechnungslegung erfasst wurden und dass die Grundsätze der Kostenzurechnung, nach denen getrennte Konten zu führen sind, eindeutig beschrieben wurden.
Under the Transparency Directive, Member States are required to ensure not only that separate accounts are kept for public service and non-public service activities, but also that all costs and revenues are correctly allocated on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles and that the cost-allocation principles according to which the separate accounts are maintained are clearly established.
DGT v2019
Nach der Transparenzrichtlinie [69] müssen die Mitgliedstaaten in Verbindung mit einer gemeinwirtschaftlichen Dienstleistung und mit nicht öffentlich-rechtlichen Geschäftstätigkeiten getrennte Konten führen.
Under the Transparency Directive [69], Member States are required to maintain separate accounts for public service and non-public service activities.
DGT v2019
Für jeden der in Annex I genannten Anrechnungszeiträume können die Mitgliedstaaten auch Konten erstellen und führen, in denen die Emissionen und der Abbau von Treibhausgasen infolge von Wiederbepflanzung sowie Trockenlegung von Feuchtgebieten und Wiedervernässung trockengelegter Flächen genau erfasst werden.
For each accounting period specified in Annex I, Member States may also prepare and maintain accounts that accurately reflect emissions and removals resulting from revegetation and wetland drainage and rewetting.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten führen Konten über die Emissionen und den Abbau von Treibhausgasen auf Flächen, die in den Konten gemäß Artikel 4 Absatz 4 als Flächen für Tätigkeiten in den Kategorien der Aufforstung, der Wiederaufforstung und der Entwaldung ausgewiesen wurden, und zwar auch dann, wenn diese Tätigkeiten auf der betreffenden Fläche nicht länger durchgeführt werden.
Member States shall maintain accounts for emissions and removals on lands that have been identified in accounts pursuant to Article 4(4) under the category of activity of afforestation, reforestation or deforestation even where such activity is no longer conducted on that land.
DGT v2019
Da PP nicht nur Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse, sondern auch andere kommerzielle Dienstleistungen erbringt, ist das Unternehmen durch Artikel 14 Absatz 2 der Richtlinie 97/67/EG dazu verpflichtet, in seinem internen Kostenrechnungssystem getrennte Konten zu führen.
As PP is not only a provider of Services of General Economic Interest (SGEI) but also a provider of other commercial services Article 14(2) of Directive 97/67/EC imposes an obligation on the undertaking to separate accounts within the internal accounting.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten sollten ihre Konten erstellen und führen, wobei die Genauigkeit, Vollständigkeit, Kohärenz, Vergleichbarkeit und Transparenz der einschlägigen Informationen sicherzustellen ist, die für die Schätzung der Emissionen und des Abbaus von Treibhausgasen des LULUCF-Sektors im Einklang mit den diesbezüglichen Leitlinien des Zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimaänderungen (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC) — darunter auch die im Rahmen des UNFCCC angenommenen Methoden für die Anrechnung von Emissionen anderer Treibhausgase als CO2 — für nationale Treibhausgasinventare herangezogen werden.
Member States should prepare and maintain their accounts ensuring the accuracy, completeness, consistency, comparability and transparency of relevant information used in estimating emissions and removals from the LULUCF sector in line with guidance provided in relevant Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, including on methodologies for accounting for non-CO2 greenhouse gas emissions adopted under the UNFCCC framework.
DGT v2019
Die dritte Art von System wird in Häfen angewandt, die Teil einer größeren öffentlichen Verwaltungseinheit (z.B. auf kommunaler Ebene) sind und folglich keine separaten Konten führen.
The third type of accounting system is employed in certain ports which are part of a wider public body (e.g. at municipal level) and, as a consequence, do not maintain separate accounts.
TildeMODEL v2018
Die Steinkohleunternehmen, die auch noch auf anderen Tätigkeitsfeldern aktiv sind, müssen für diese getrennte Konten führen.
Coal undertakings which also have activities other than coal production will have separate accounts for the latter.
TildeMODEL v2018
Falls die Meinung besteht, daß Stromerzeugungs- und Gasversorgungsunternehmen transparente Konten führen müssen, damit ein fairer Wettbewerb gewährleistet ist, so würde es genügen, wenn die Betreiber der Übertragungsnetze von Zeit zu Zeit die Konten auf vertraulicher geschäftlicher Basis (d.h. ohne Veröffentlichung) einsehen könnten.
If it were judged that generators and gas supply companies needed to have transparent accounts to ensure fair competition between them it would be sufficient to enable TSOs to see them from time to time on a commercially confidential basis (i.e. without publication).
TildeMODEL v2018
In dem neuen Text, der sich auf die FATF-Empfehlungen stützt, wird nun ausdrücklich erwähnt, dass Kredit- und Finanzinstitute keine anonymen Konten führen dürfen.
The new text, based on the FATF Recommendations, states clearly that credit and financial institutions must not maintain anonymous accounts.
TildeMODEL v2018
Die Forschung von Digital Awareness UK und der Headmasters and Headmistresses Conference (HMC) unabhängiger Schulen ergab, dass 40 Prozent der 11- bis 18-Jährigen zwei Profile hatten, wobei die Hälfte der Personen zugab, private Konten zu führen.
The research, by Digital Awareness UK and the Headmasters" and Headmistresses" Conference (HMC) of independent schools, found 40 per cent of 11 to 18-year-olds had two profiles, with half of those admitting to keeping private accounts.
WMT-News v2019

Related phrases

konversationen führen nachweis führen doppelleben führen konten
ehe führen register führen lebensstil führen fuhren
projekt führen konten führen