Translation of "Kontaktiert durch" in English
Bevor
Sie
dieses
Formular
ausfüllen,
haben
wir
kontaktiert
Sie
bereits
durch:
Before
completing
this
form,
we
have
already
contacted
you
by
:
CCAligned v1
Sie
möchten
kontaktiert
werden
durch
(*
bitte
mindestens
ein
Feld
ausfüllen):
You
would
like
to
be
contacted
by
(*
please
complete
at
least
one
of
the
fields):
CCAligned v1
Alle
neuen
Investoren
wurden
von
unserem
Team
kontaktiert
und
durch
den
Prozess
geführt.
All
new
investors
have
been
contacted
by
our
team
and
guided
through
the
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Wellenleiter
12
wird
von
einer
Zuleitung
18
kontaktiert,
durch
die
Hochfrequenzsignale
eingekoppelt
werden
können.
Waveguide
pattern
12
is
contacted
by
a
supply
lead
18
through
which
radio
frequency
signals
can
be
injected.
EuroPat v2
Der
Masseanschluss
8
der
Heizung
1
wird
gesondert
kontaktiert,
beispielsweise
durch
einen
Radsok-Kontakt.
Ground
connection
8
of
heater
1
is
contacted
separately
e.g.
using
a
Radsok
contact.
EuroPat v2
Nach
dem
Schweißvorgang
wird
der
Anodenhohlköper
an
seinen
Rändern,
welche
mit
der
Rahmendichtung
3
(vgl.
Fig.
1)
kontaktiert
werden,
ggf.
durch
mechanische
Nachbearbeitung,
in
einen
völlig
planen
Zustand
übergeführt.
After
the
welding
procedure,
the
anode
hollow
body
is
converted
on
its
edges
which
are
contacted
with
the
frame
seal
3
(cf.
FIG.
1),
possibly
by
mechanical
post-working,
into
a
fully
planar
state.
EuroPat v2
Nach
dem
Schweißvorgang
wird
der
Kathodenkörper
an
seinen
Rändern
17,
welche
mit
der
Rahmendichtung
und
ggf.
mit
dem
Separator
kontaktiert
werden,
ggf.
durch
mechanische
Nachbearbeitung,
in
einen
völlig
planen
Zustand
überführt.
After
the
welding
procedure,
the
cathode
body
is
converted
into
a
completely
planar
state
on
its
edges
17
which
are
contacted
with
the
edge
seal
and
possibly
with
the
separator,
possibly
by
mechanical
after-working.
EuroPat v2
Die
Oberfläche
34
der
freilaufenden
Walze
26,
welche
die
Farbkastenwalze
12
kontaktiert,
wird
durch
die
Umdrehung
der
Hebwalzeneinrichtung
25
in
bezug
auf
die
Farbkastenwalze
12
in
die
eine
Richtung
mit
einer
Umfangsgeschwindigkeitskomponente
von
ca.
458
m
pro
Minute
und
in
die
entgegengesetzte
Richtung
durch
die
Umdrehung
der
freilaufenden
Walze
26
um
ihre
Achse
98
mit
einer
Umfangsgeschwindigkeitskomponente
von
ebenfalls
ca.
458
m
pro
Minute
bewegt.
The
idler
roll
surface
34
which
contacts
the
fountain
roll
12
is
being
moved
relative
to
the
fountain
roll
12
in
one
direction
by
the
rotation
of
the
ductor
assembly
25
with
a
surface
speed
component
of
about
1,500
feet
per
minute,
and
in
the
opposite
direction
by
the
rotation
of
the
idler
roll
26
about
its
axis
98
with
a
surface
speed
component
of
about
1,500
feet
per
minute.
EuroPat v2
Die
Besonderheit
des
dargestellten
Drucksensors
besteht
in
der
Art
und
Weise,
wie
die
Zwischenschicht
5
und
die
Leitschichten
6,
7,
8
ausgebildet
und
wie
letztere
kontaktiert
sind,
nämlich
durch
die
die
Bohrungen
9,
10,
11
auskleidenden
Kontaktierungsschichten
als
Durchführungen
12,
13,
14,
die
am
äusseren
Bohrungsende
z.B.
geringfügig
auf
die
untere
Fläche
des
Grundkörpers
3
übergreifen.
The
peculiarity
of
the
pressure
sensor
shown
consists
in
the
way
the
intermediate
layer
5
and
the
conductive
layers
6,
7,
8
are
designed,
and
in
the
way
the
latter
are
contacted,
namely
via
the
contact
coatings
12,
13,
14,
which
line
the
holes
9,
10,
11
and
extend
over
the
lower
surface
of
the
substrate
3
at
the
outer
ends
of
the
holes
by
a
short
distance.
EuroPat v2
Außerhalb
des
Motorgehäuses
wird
in
diesem
Fall
diese
Anschlußleitung
durch
Crimpen
oder
Verlöten
mit
einem
Stecker
kontaktiert,
der
durch
eine
Schelle
bzw.
eine
Verschraubung
am
Motorgehäuse
befestigt
ist.
In
this
case,
outside
of
the
motor
housing,
the
connector
line
is
contacted
with
a
plug
by
crimping
or
soldering,
and
the
plug
is
attached
on
the
motor
housing
with
a
clip
or
a
screw
attachment.
EuroPat v2
Über
die
elektrische,
hermetisch
dicht
eingebrachte
Signaldurchführung
16
wird
die
Piezoscheibe
einerseits
auf
der
innenliegenden
Elektrodenoberfläche
kontaktiert
(dargestellt
durch
einen
schematischen
Drahtanschluß
16c).
Via
the
electrical
signal
feed
through
16
which
is
also
hermetically
sealed
tight,
contact
is
made
with
the
piezowafer
on
the
inside
electrode
surface
as
represented
by
a
schematic
terminal
16
c
.
EuroPat v2
In
der
Lesestellung
wird
der
Kontaktträger
zusammen
mit
der
Chipkarte,
deren
Kontakte
nunmehr
kontaktiert
werden,
durch
Brems-
oder
Haltemittel
(Bremse)
festgehalten,
und
zwar
im
allgemeinen
entgegen
der
Kraft
von
Rückholfedern,
die
bestrebt
sind,
den
Kontaktträger
in
seine
Ausgangsstellung
zurückzubringen.
In
the
reading
position,
the
contact
support
together
with
the
chip-card,
whose
contacts
now
are
contacted,
are
fixedly
held
through
brake
or
holding
means
(brake),
generally
opposing
the
force
of
return
spring
means
that
strive
to
bring
the
contact
support
back
into
its
starting
position
.
EuroPat v2
Alle
Innenflächen
der
Kristallstäbe
werden
durch
separate
Elektroden
5a,
5b,
5c,
5d,
kontaktiert,
die
durch
den
Isolator
7
in
das
Anschlusskabel
führen.
All
inner
surfaces
of
the
crystal
rods
are
contacted
by
separate
electrodes
leading
through
the
insulator
7
into
the
connecting
cable.
EuroPat v2
Von
den
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Methoden
zur
Vollblutauftrennung
haben
sich
insbesondere
diejenigen
für
die
Praxis
als
interessant
erwiesen,
bei
denen
Vollblut
mit
einer
erythrozytenaggregierenden
Substanz
kontaktiert
und
Erythrozyten
durch
eine
faserhaltige
Schicht
zurückgehalten
werden.
Of
the
methods
for
separating
whole
blood
known
from
the
state
of
the
art,
those
which
have
proven
to
be
of
most
practical
interest
are
those
in
which
whole
blood
is
contacted
with
an
erythrocyte-aggregating
substance
and
the
erythrocytes
are
retained
by
a
fibre-containing
layer.
EuroPat v2
Weiter
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Abtrennung
von
Plasma
aus
Vollblut,
bei
dem
Vollblut
mit
einer
Erythrozyten
aggregierenden
Substanz
kontaktiert
und
Erythrozyten
durch
eine
faserhaltige
Schicht
zurückgehalten
werden.
Furthermore
the
invention
concerns
a
process
for
separating
plasma
from
whole
blood
in
which
whole
blood
comes
into
contact
with
an
erythrocyte-aggregating
substance
and
erythrocytes
are
held
back
by
a
fibre-containing
layer.
EuroPat v2
Diese
Platine
soll
mit
dem
in
Fig.
2
dargestellten
Tester
T
mit
den
an
den
Enden
seiner
Anschlußleitungen
dargestellten
Anschlüssen
B
(Basis),
E
(Emitter
=
Masse
des
Testers),
C
(Kollektor)
und
Z
(Zusatz)
kontaktiert
werden,
um
durch
Bestimmung
von
Transistorströmen
festzustellen,
ob
alle
Pins
der
ICs
korrekt
mit
den
Leiterbahnen
kontaktiert
sind.
This
board
is
to
be
contacted
with
the
terminals
of
the
tester
shown
in
FIG.
2
.
These
are
terminals
B(base),
E(emitter=tester
ground),
C(collector)
and
Z(additional).
The
test
is
to
determine
by
the
measurement
of
transistor
currents,
whether
all
the
pins
of
the
IC?s
are
correctly
contacted
with
the
circuit
tracks.
EuroPat v2
Die
piezoelektrischen
Wandler
12
sind
derart
kontaktiert,
dass
durch
Spannungsänderung
an
der
Kontaktierung
eine
Verformung
aufritt,
die
zum
Ausstossen
eines
Tintentröpfchens
aus
der
entsprechenden
Düse
11
führt.
The
piezoelectric
transducers
13
are
contacted
such
that
through
alteration
in
voltage
at
the
contacting,
a
deformation
occurs
which
leads
to
the
ejection
of
an
ink-drop
from
the
corresponding
nozzle
12.
EuroPat v2
Der
untere
Teil
4
jedes
Kernes
3
ist
verdickt
ausgeführt,
wobei
er
mit
dem
oberen
Teil
5
eine
Stufe
5
bildet,
die
mit
der
Platte
1
kontaktiert
und
durch
eine
Spule
6
mit
Gleichstromwicklung
umschlossen
ist.
A
bottom
portion
4
of
each
core
3
is
made
thickened
so
as
to
form,
together
with
a
top
portion
5,
a
step
contacting
the
plate
1,
and
is
encompassed
by
a
direct-current
coil
winding
6.
EuroPat v2
Die
Anschlussstifte
64"
sind
in
die
Vertiefungen
102
eingeführt
und
dort
elektrisch
kontaktiert,
beispielsweise
durch
Löten.
The
terminal
pins
64
?
are
introduced
into
the
depressions
102
and
are
contacted
electrically
there,
for
example
by
soldering.
EuroPat v2
Die
Adern
eines
mehradrigen
Kabels
sind
teilweise
mit
der
Unterseite
des
vom
Bildsensor
abgewandten
Platinenteils
elektrisch
kontaktiert,
teilweise
durch
Bohrungen
in
diesem
Platinenteil
durchgeführt
und
als
Luftverdrahtung,
den
Abstand
zum
dem
Bildsensor
zugewandten
Platinenteil
überbrückend,
mit
letzterem
elektrisch
kontaktiert.
The
wires
of
a
multi-wire
cable
are
partially
in
electrical
contact
with
the
underside
of
the
circuit
board
part
facing
away
from
the
image
sensor,
are
partially
passed
through
holes
in
this
circuit
board
part
and
are
in
electrical
contact
with
the
latter
as
air
wiring,
bridging
the
distance
from
the
circuit
hoard
part
facing
the
image
sensor.
EuroPat v2
Zur
Durchführung
des
Bestimmungsverfahrens
wird
der
erfindungsgemäße
Testträger
mit
der
zu
untersuchenden
flüssigen
Probe
kontaktiert,
beispielsweise
durch
Eintauchen
in
die
zu
untersuchende
Flüssigkeit
oder
Aufgeben
der
zu
untersuchenden
Flüssigkeit
auf
den
Testträger
und
anschließend
eine
detektierbare
Reaktion
als
Maß
für
Art
und/oder
Menge
des
Analyts
gemessen.
In
order
to
carry
out
the
method
of
determination
the
test
carrier
according
to
the
present
invention
is
brought
into
contact
with
the
liquid
sample
to
be
examined,
for
example
by
immersion
in
the
liquid
to
be
examined
or
by
applying
the
liquid
to
be
examined
onto
the
test
carrier,
and
subsequently
a
detectable
reaction
is
measured
as
a
measure
for
the
type
and/or
amount
of
the
analyte.
EuroPat v2
Über
die
elektrische,
hermetisch
dicht
eingebrachte
Signaldurchführung
16
wird
die
Piezoscheibe
25
einerseits
auf
der
innenliegenden
Elektrodenoberfläche
kontaktiert
(dargestellt
durch
schematischen
Drahtanschluß
16c).
On
the
one
hand,
contact
is
made
with
the
piezowafer
25
on
the
inner
electrode
surface
via
the
electrical
signal
feed-through
16
which
is
inserted
hermetically
tight
(shown
by
schematic
wire
terminals
16
c).
EuroPat v2
Die
Lebensläufe
aller
Schiedsrichter,
die
kontaktiert
werden
kann
durch
24
Lincolns
Inn
Fields,
kann
auf
seiner
Website
erhältlich.
The
curricula
vitae
of
all
the
arbitrators
who
can
be
contacted
through
24
Lincoln’s
Inn
Fields,
can
be
obtained
on
its
website.
ParaCrawl v7.1
Bitte
wißt,
daß
Ihr
durch
mich
kontaktiert
werdet,
durch
Machiventa,
oder
durch
jemanden
vom
Verbindungsteam,
und
ihr
werdet
dazu
aufgerufen,
zu
helfen.
Please
know
that
you
will
be
contacted
by
me,
Machiventa,
one
of
the
Liaison
Team,
and
you
will
be
called
forward
to
assist.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Anwender
hierzu
eine
Einwilligung
erteilt,
kontaktiert
die
Verantwortliche
durch
die
angegebenen
Kontaktdaten
mit
dem
Anwender
und
ihm
als
Direktansprache
Werbung
sendet.
If
the
User
gives
consent,
the
data
controller
contacts
him/her
on
the
given
contact
details
and
the
controller
sends
directly
to
him
/her
advertisements.
ParaCrawl v7.1
Ein
zweites
Anschlussteil
innerhalb
des
Gehäuses
weist
einen
zweiten
Kontaktabschnitt
auf,
der
mit
der
Leiterplatte
kontaktiert
ist,
beispielsweise
durch
Einpressen,
Auflöten
oder
dergleichen.
A
second
connection
part
within
the
housing
has
a
second
contact
section
that
is
bonded
to
the
circuit
board,
for
example
by
press
fitting,
soldering
or
similar.
EuroPat v2
Anschließend
werden
die
Funktionselemente
136,
insbesondere
die
Zellverbinder
120
und
die
Stromanschlüsse
122,
elektrisch
leitend
mit
den
jeweils
zugeordneten
Zellterminals
114
des
elektrochemischen
Moduls
102
kontaktiert,
beispielsweise
durch
Verschweißung,
insbesondere
mittels
eines
Lasers,
und
zwar
durch
die
bei
noch
nicht
aufgesetztem
Abdeckelement
128
frei
zugänglichen
Durchtrittsöffnungen
132
des
Trägerelements
124
hindurch.
Subsequently,
the
functional
elements
136
and
in
particular
the
cell
connectors
120
and
the
power
connectors
122
are
brought
into
electrically
conductive
contact
with
the
respectively
associated
cell
terminals
114
of
the
electro-chemical
module
102,
for
example,
by
welding
particularly
by
means
of
a
laser,
namely,
through
the
freely
accessible
passage
openings
132
of
the
carrier
element
124
whilst
the
covering
element
128
is
still
not
yet
in
place.
EuroPat v2
Ist
der
Rahmen
dagegen
aus
elektrisch
isolierendem
Material,
so
erfolgt
die
Stromübertragung
durch
das
Stromübertragungsglied,
das
wie
oben
beschrieben
kontaktiert
wird,
oder
durch
das
als
Kontaktbrücke
mit
zwei
Kontaktteilen
ausgebildete
Kontaktglied.
If,
by
contrast,
the
frame
is
made
of
electrically
insulating
material,
the
current
is
conducted
through
the
current
transfer
member,
which
is
contacted
as
described
above,
or
through
the
contact
member
formed
as
a
contact
bridge
with
two
contact
parts.
EuroPat v2