Translation of "Konstruktiv vorgegeben" in English
Für
eine
Fügung
ist
die
Durchsetztiefe
DT
also
konstruktiv
vorgegeben.
The
press-joining
depth
DT
is
thus
a
fixed
design
feature
for
joining.
EuroPat v2
Die
pro
Injektion
zu
injizierende
Flüssigkeitsmenge
ist
dabei
konstruktiv
vorgegeben.
The
quantity
of
fluid
to
be
injected
per
injection
is
structurally
predetermined
here.
EuroPat v2
Der
Ringspalt
ist
konstruktiv
vorgegeben
und
beträgt
in
diesem
Beispiel
230
mm.
The
annular
gap
is
dictated
by
structural
requirements
and,
in
the
present
example
is
230
mm.
EuroPat v2
Der
dabei
sich
einstellende
Abstand
zwischen
den
beiden
Abdeckelementen
ist
insbesondere
konstruktiv
vorgegeben.
The
spacing
so
formed
between
the
two
cover
elements
is
in
particular
dictated
by
the
design.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
Einschubtiefe
des
Führungsbolzens
27
konstruktiv
vorgegeben.
Accordingly,
the
insertion
depth
of
the
guide
bolt
27
is
constructively
predetermined.
EuroPat v2
Somit
kann
ein
Volumenstrom
und
Massenstrom
des
Schmiermittels
konstruktiv
und
zyklisch
vorgegeben
werden.
Thus,
a
volume
flow
and
mass
flow
of
the
lubricant
can
be
given
structurally
and
cyclically.
EuroPat v2
Die
Maximalstellung
kann
beispielsweise
durch
einen
Anschlag
konstruktiv
vorgegeben
sein.
The
maximum
position
may
be
given
structurally
for
example
by
a
stop.
EuroPat v2
Dadurch
kann
auf
einfache
Weise
ohne
zusätzliche
Bauteile
eine
gewünschte
Bedienreihenfolge
konstruktiv
vorgegeben
werden.
In
this
way,
without
additional
components
a
desired
operating
sequence
can
be
predetermined
by
constructive
means
in
a
simple
way.
EuroPat v2
Somit
kann
der
Arbeitspunkt
35
konstruktiv
vorgegeben
werden,
was
die
Montage
erheblich
vereinfacht.
Consequently,
working
point
35
may
be
specified
constructionally,
which
considerably
simplifies
the
assembly.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
Drehmomentübertragung
von
der
Scheibe
auf
das
Messer
ohne
zusätzliche
Bauteile
konstruktiv
vorgegeben.
The
torque
transmission
from
the
disk
onto
the
knife
is
constructively
predetermined
in
this
way
without
requiring
additional
components.
EuroPat v2
Dieser
Frequenzabstand
ist
hier
konstruktiv
vorgegeben
und
lässt
sich
auch
nicht
mehr
durch
ein
Abstimmen
optimieren.
This
frequency
spacing
is
specified
constructively
and
cannot
be
optimized
by
adjustment
here.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
bekannten
Vorrichtung
ist
zunächst
von
Nachteil,
daß
die
zu
kontaktierende
Karte
schräg
in
das
Gehäuse
eingeführt
werden
muß,
wobei
allerdings
kein
bestimmter
Einschiebewinkel
konstruktiv
vorgegeben
ist.
It
is
disadvantageous
in
this
known
device
that
the
electronic
card
must
be
inserted
into
the
housing
in
a
slanted
manner
whereby
no
predetermined
insertion
angle
is
provided
by
the
given
design.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
Winkelmeßvorrichtungen
zu
schaffen,
bei
der
die
Zuordnung
zwischen
dem
Teilungsträger
und
der
Abtasteinrichtung
bereits
vom
Meßgerätehersteller
durch
konstruktiv
einfache
Maßnahmen
vorgegeben
ist
und
somit
eine
exakte
Ausrichtung
der
Teilung
relativ
zur
Abtasteinrichtung
gewährleistet
ist.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
create
an
apparatus
for
angle
measurement
in
which
the
correlation
between
the
graduation
carrier
and
the
scanning
device
is
already
predetermined
by
the
measuring
instrument
manufacturer
by
simple
design
means
so
that
an
accurate
alignment
of
the
graduation
carrier
relative
to
the
scanning
device
is
assured.
EuroPat v2
In
Wählvorrichtungen,
die
über
Gestänge,
Seilzüge
oder
andere
mechanische
Übertragungsglieder
mit
dem
Kraftfahrzeuggetriebe
verbunden
sind,
sind
die
zur
Gangwahl
aufzuwendenden
Betätigungskräfte
konstruktiv
vorgegeben.
In
selection
devices,
which
are
connected
with
the
motor-vehicle
transmission
by
means
of
rods,
cables
or
other
mechanical
transmission
components,
the
actuation
forces
to
be
applied
to
the
gear
selection
are
given
in
advance
by
the
construction.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
weitgehende
Verschleißfreiheit
wird
aber
meist
ein
kleiner,
definierter
Spalt
S
konstruktiv
vorgegeben
sein.
However,
with
regard
to
substantial
freedom
from
wear,
a
small,
defined
gap
S
is
generally
provided.
EuroPat v2
Nach
einem
vorgegebenen
Schwenkwinkel
des
Bügels
gegenüber
dem
Bügelbacken
schlägt
der
im
Anschluß
an
die
Öse
radial
nach
außen
abstehende
Steg
an
den
Verbindungssteg
zwischen
den
Schenkeln
des
haarnadelförmig
gebogenen
Endstückes
an,
so
daß
durch
diesen
Drehanschlag
die
Gebrauchsstellung
des
Bügels
in
einfacher
Weise
konstruktiv
vorgegeben
werden
kann.
Following
a
preset
angle
of
swivel
of
the
side
piece
versus
the
end
piece,
the
bridge
projecting
radially
outwards
next
to
the
eyelet
is
stopped
on
the
connecting
crosspiece
between
the
branches
of
the
end
piece
bent
in
the
form
of
a
hairpin,
so
that
the
position
of
use
of
the
side
piece
can
be
constructionally
preset
in
a
simple
way
with
the
help
of
said
rotation
stop
means.
EuroPat v2
Die
Drehsteifigkeit
und
die
Relativdämpfung
der
sich
zwischen
dem
äußeren
Teil
2
und
dem
inneren
Teil
11
ergebenden,
drehelastischen
Kupplung
kann
daher
unabhängig
vom
Drehschwingungsdämpfer
zwischen
dem
inneren
Teil
1
und
dem
äußeren
Teil
2
konstruktiv
vorgegeben
werden.
The
torsional
rigidity
and
the
relative
damping
of
the
torsionally
flexible
coupling
arising
between
the
outer
part
2
and
the
inner
part
11
can
therefore
be
constructionally
predetermined
independent
of
the
torsional
vibration
damper
between
the
inner
part
1
and
the
outer
part
2
.
EuroPat v2
Anhand
dieser
Gleichung
wird
der
zeitliche
Verlauf
der
Klemmkraft
F
K
(t)
bestimmt:
Betriebsspannung
U,
Motorstrom
I
und
Periodendauer
T
der
Ankerumdrehung
lassen
sich
auf
meßtechnisch
einfache
und
kostengünstige
Art
und
Weise
erfassen,
das
translatorische
Übersetzungsverhältnis
Ü
ist
konstruktiv
vorgegeben
und
ändert
sich
bei
hinreichend
stabiler
Ausführung
des
Antriebs
nur
geringfügig
bei
Krafteinwirkung.
By
way
of
this
equation,
the
course
of
the
clamping
force
Fk
(t)
as
a
function
of
time
is
determined:
operating
voltage
U,
motor
current
I
and
period
duration
T
of
the
armature
revolution
can
be
detected
easily
and
in
a
cost-efficient
manner
in
terms
of
measuring
technique,
the
translational
transmission
ratio
U
is
predetermined
by
the
design
and
changes
only
slightly
under
the
action
of
a
force
if
the
construction
of
the
drive
is
sufficiently
sturdy.
EuroPat v2
Ihr
Abstand
wird
konstruktiv
vorgegeben
und
wird
im
wesentlichen
von
der
doppelten
Dicke
des
zu
vernähenden
Gewebes
bestimmt.
Their
operating
distance
is
predetermined
by
design
and
is
determined
essentially
by
the
thickness
of
the
tissue,
that
is,
it
is
essentially
twice
the
thickness
of
the
tissue
to
be
sutured.
EuroPat v2
Nachdem
davon
ausgegangen
werden
kann,
daß
die
Höhenlage
des
Heckkupplungskopfes
bei
allen
Fahrzeugen
gleich
ist
und
nicht
von
dem
genauen
Fluchten
der
hintereinander
stehenden
Fahrzeuge
abhängt,
kann
eine
entsprechende
Horizontalausrichtung
der
Stange
konstruktiv
relativ
genau
vorgegeben
werden
und
auf
eine
entsprechende
Einstellbarkeit
weitgehend
verzichtet
werden.
Since
it
may
be
assumed
that
the
vertical
position
of
the
rear
coupling
head
is
the
same
on
all
vehicles
and
does
not
depend
on
the
precise
alignment
of
the
vehicles
standing
one
behind
the
other,
a
corresponding
horizontal
alignment
of
the
bar
can
be
predetermined
structurally
relatively
precisely
and
it
is
possible
to
dispense
substantially
with
a
corresponding
adjustability.
EuroPat v2
Da
der
qualitative
Verlauf
der
Drehmomentkennlinie
28
zwischen
diesen
beiden
Eckpunkten
konstruktiv
vorgegeben
ist
und
sich
nicht
wesentlich
verändert,
reicht
für
eine
Adaption,
also
eine
temperatur-
und/oder
verschleißbedingte
Korrektur
der
Drehmomentkennlinie
28
die
Ermittlung
der
jeweils
aktuellen
Werte
des
Zu-Punktes
x_K_Zu
und
des
Anlegepunktes
x_K_Anl
aus.
Since
the
qualitative
course
of
the
torque
characteristic
28
between
these
two
key
points
is
predetermined
by
design
and
does
not
essentially
vary,
it
suffices
for
adaptation,
i.e.
a
correction
of
the
torque
characteristic
28
due
to
temperature
or
wear,
to
determine
the
respective
current
values
of
the
engagement
point
x_K_Zu
and
touch-point
x_K_Anl.
EuroPat v2
Es
ist
durchaus
denkbar,
dass
für
den
Schließmechanismus
die
am
Ende
erreichte
Ausgangsstellung
konstruktiv
vorgegeben
ist
mit
einer
definierten
Stellung
der
Pressbacken,
so
dass
der
Teilhub
zwischen
der
Öffnungsstellung
und
der
Ausgangsstellung
fest
ist.
It
is
also
possible
that
the
starting
state
reached
at
the
end
of
the
activation
of
the
closing
mechanism
is
fixed
by
a
constructive
design
of
the
pliers
leading
to
one
single
defined
relative
position
of
the
crimping
jaws
in
the
starting
state.
EuroPat v2
Das
Trägheitsmoment
J
des
Triebstrangs
ist
konstruktiv
vorgegeben
und
kann
hierbei
als
Konstante
betrachtet
werden,
da
es
sich
über
die
Lebensdauer
des
Triebstrangs
nicht
oder
nur
in
vernachlässigbarer
Form
ändert.
Moment
of
inertia
J
of
the
drive
train
is
specified
constructively
and
may
be
regarded
as
a
constant,
in
this
instance,
since,
during
the
service
life
of
the
drive
train,
it
does
not
change,
or
changes
only
in
negligible
form.
EuroPat v2
In
dem
Fall
eines
divergenten
Strahlungsbündels
18,
der
von
der
Strahlungsquelle
12
ausgegeben
wird,
kann
die
Strahlachse
20a
aber
auch
entlang
desjenigen
Strahls
18
definiert
sein,
der
senkrecht
durch
beispielsweise
eine
Rotationsachse
des
Manipulators
22
oder
senkrecht
zu
einer
Translationsebene
des
Manipulators
22
führt,
um
die
bzw.
entlang
der
der
Manipulator
22
das
Paar
aus
Strahlungsquelle
12
und
Flächendetektor
14
bewegt,
wie
z.B.
weil
der
Manipulator
22
mechanisch
so
konstruiert
ist,
dass
diese
Rotationsachse
bzw.
diese
Translationsebene
konstruktiv
vorgegeben
ist,
oder
durch
eine
Trajektorie
vorgegeben
ist,
entlang
welcher
Strahlungsquelle
12
und
Flächendetektor
14
sich
während
der
Erzeugung
von
Durchstrahlungsrohbildern
bewegen
sollen,
die
dann
für
eine
eventuelle
Rekonstruktion
durch
den
Rekonstruierer
26
verwendet
werden.
In
the
case
of
divergent
radiation
beam
or
bundle
18
output
from
the
radiation
source
12,
the
beam
axis
20
a
may
also
be
defined
along
the
respective
beam
18
which
passes
perpendicularly
for
example
through
an
axis
of
rotation
of
the
manipulator
22,
or
perpendicular
to
a
translational
plane
of
the
manipulator
22,
around
which
or
along
which
the
manipulator
22
moves
the
pair
consisting
of
the
radiation
source
12
and
the
flat-panel
detector
14,
for
example
as
the
manipulator
22
is
mechanically
constructed
such
that
this
axis
of
rotation
or
this
translational
plane
is
specified
constructively
or
given
by
a
trajectory,
along
which
the
radiation
source
12
and
the
flat-panel
detector
14
are
to
move
during
the
generation
of
radiation
penetration
raw
images
which
are
then
used
for
a
possible
reconstruction
by
the
reconstructor
26
.
EuroPat v2
Da
der
Weg,
den
der
Behälter
gegenüber
dem
Gehäuse
zurücklegt,
konstruktiv
vorgegeben
ist,
verändert
sich
in
Abhängigkeit
der
Lage
der
Injektionsnadel
die
Einstichtiefe.
Since
the
distance
which
the
container
covers
in
relation
to
the
housing
is
structurally
predetermined,
the
insertion
depth
changes
in
dependence
on
the
position
of
the
injection
needle.
EuroPat v2