Translation of "Vorgegebene route" in English

Jeden Tag bekommen die Fahrer eine vorgegebene Route.
Each day racers will be given a prescribed route.
OpenSubtitles v2018
Im Anschluss kann der Fahrer von der lokalen Umleitung auf die vorgegebene Route zurückgelotst werden.
Subsequently, the driver can be guided back from the local rerouting onto the predetermined route.
EuroPat v2
Kirchen, Kulturheime, Kneipen Wirtshäuser oder Clubs – eine fest vorgegebene Route gibt es nicht.
Churches, cultural homes, bars, pubs or clubs – there is no predetermined route.
ParaCrawl v7.1
Die erst kürzlich eingeführte GEE-Navigation erlaubte es den Bombern, eine vorgegebene Route mit Zeit- und Höhenplanung sehr genau fliegen zu können.
The recent introduction of GEE allowed the bombers to fly a given route at a given time and height.
WikiMatrix v1
Entweder erfolgt ein Hinweis an den Fahrzeugführer, daß die vorgegebene, optimale Route 16 verlassen wurde, oder es wird intern, das heißt, für den Fahrzeugführer nicht erkennbar, eine neue Route 16 erstellt und dem Navigationssystem überspielt.
Either the information that the original predetermined route 16 was abandoned is transmitted to the operator of the vehicle or a new route 16 is prepared internally, which means not known to the operator of the vehicle and copied to the navigation system.
EuroPat v2
Das System vergleicht diese Routen mit den abgefahrenen und erzeugt Warnungen und Berichte für den Fall, dass ein Fahrzeug nicht die vorgegebene Route einhält.
The system compares these routes with those actually taken, generating alerts and reports when a vehicle fails to follow the established routes.
CCAligned v1
Die virtuellen Wege lassen den Roboter eine vorgegebene Route zwischen zwei angegebenen Punkten fahren und so zum Beispiel nur bestimmte Flure eines Unternehmens nutzen.
The virtual tracks allow the robot to use predefined paths to move between two fixed points and it can thus e.g only use selected hallways in a company.
ParaCrawl v7.1
Die Künstlergruppe bietet an, als MacGhillie durch die Stadt zu streifen, alleine, zu einem selbst bestimmten Zeitpunkt und ohne vorgegebene Route.
The collective’s offer allows to roam the streets of Zurich as MacGhillie, alone, at any given time and without previously defined route.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Aktivität haben die Gäste die einzigartige Möglichkeit, die Stadt auf eigene Faust zu erkunden, während sie die vorgegebene Route bewältigen und unterwegs Stationen erreichen.
This activity is a unique way of allowing guests to discover the city by themselves by completing the set route and gaining points along the way.
ParaCrawl v7.1
Der erste Rekord wurde in der Kategorie " Free Distance along a Course " - eine Strecke von Punkt A nach B, ohne eine vorgegebene Route - erreicht.
The first record was obtained in the category of "Free Distance along a Course" - a distance from point A to point B without a predefined itinerary.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einem Fahrer den nächsten Auftrag zuweisen, können Sie Echtzeit-Verkehrsinformationen berücksichtigen oder sicherstellen, dass der Fahrer eine vorgegebene Route nimmt, die sie direkt an dessen Driver Terminal senden.
Take real-time traffic information into account when assigning the most appropriate driver to the next job, or ensure they take a predefined route, that you send directly to their driver terminal.
ParaCrawl v7.1
Eine fest vorgegebene Route gibt es nicht – jeder kann sich seinen eigenen Konzertplan zusammenstellen, oder sich einfach durch die Nacht treiben lassen.
There is no fixed route - everyone can put together their own concert plan or simply drift from venue to venue through the night.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss befindet sich der Fahrer wieder auf der vorgegebenen Route.
Subsequently the driver is again located on the predetermined route.
EuroPat v2
Das Routen-Suchsystem bestimmt bei vorgegebenen Routen-Parametern eine optimale Route.
The route search system determines an optimal route with specified route parameters.
EuroPat v2
Ein Navigationssystem des Fahrzeugs leitet den Fahrer entlang einer berechneten oder vorgegebenen Route.
A navigation system of the vehicle guides the driver along a computed or specified route.
EuroPat v2
Es wird somit ein explizites Ziel oder eine explizite Route vorgegeben.
An explicit target or an explicit route is thus given.
EuroPat v2
Das Fluggerät kann hierfür auf einer vorgegebenen Route bewegt werden und diese Route immer wieder abfliegen.
The air vehicle can be moved on a specified path for this purpose and said path can be flown repeatedly.
EuroPat v2
Der Kraftstoffverbrauch wird hierdurch mit Hilfe der prädiktiven Betriebsstrategie auf der vorgegebenen Route minimiert.
The fuel consumption is hereby minimized using the predictive operating strategy on the specified route.
EuroPat v2
Sie laden einfach die gewünschte Ausleseroute in Ihren Laptop-Computer und fahren entlang der vorgegebenen Route.
Simply load the desired reading route into your laptop computer and drive along the prescribed route.
ParaCrawl v7.1
Dieser kann jedoch selbst zu der Vielzahl gestreuter „Unterstrecken“ gehören, die zur Modellierung dessen verwendet wird, was bei einer vorgegebenen Route als wahre „Streckenschneise“ bezeichnet werden kann.
But average noise levels calculated on the assumption that aircraft follow the nominal routes exactly can be liable to localised errors of several decibels.
DGT v2019
Fahrten im Verteilverkehr sind regelmäßig wiederkehrende Beförderungsvorgänge, wenn ein Fahrzeug die Fahrt als Lastfahrt beginnt, auf einer vorgegebenen Route mindestens 5 (fünf) Zwischenstopps anfährt, die Fracht an diesen Stellen entlädt und anschließend im Rahmen einer Leerfahrt an den Ausgangsort zurückkehrt.
Deliveries are regularly recurring transports, when a motor vehicledeparting loaded, makes more than 5 (five) stops along a predefined route, unloads the cargo at those locations, then returns to the place of departure unladen.
EUbookshop v2
Fahrten im Sammelverkehr sind regelmäßig wiederkehrende Beförderungsvorgänge, wenn ein Fahrzeug die Fahrt als Leerfahrt beginnt, auf einer vorgegebenen Route mindestens 5 (fünf) Zwischenstopps anfährt, an diesen Stellen Fracht aufnimmt und anschließend im Rahmen einer Lastfahrt an den Ausgangsort zurückkehrt.
Collections are regularly recurring transports, when a motor vehicledepartingunladen, makes more than 5 (five) stops along a predefined route, picks up the cargo at those locations, then returns to the place of departure loaded with the cargo.
EUbookshop v2
Über eine Selbstortung der Fahrzeuge durch das Dienstesystem 12 wird eine Abweichung des Fahrzeuges von der vorgegebenen Route 16 erfaßt, so daß auf eine sich hierdurch ergebende eventuelle Änderung der Route 16 bei der Bereitstellung der Navigationsinformationen sofort Einfluß genommen werden kann.
A deviation of the vehicle from the predetermined route 16 is detected by the central server 12 by means of a self-location of the vehicle, so that immediate influences can be immediately taken into consideration for an eventual change of route 16 during preparation of the navigational information.
EuroPat v2
In bevorzugter Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß zusätzlich zu der vorgesehenen Route einer Anlage oder eines Anlagenteils ein Pool aller in der Zentraleinheit bekannten Meßpunkte der überwachten, schwingungserregten Aggregate und/oder Maschinenteile der Aggregate einer Anlage (Fabrik) im Hintergrund des Meßgerätes angelegt wird, so daß der die eigentlich festgelegte Route abarbeitende Routengänger erforderlichenfalls auch Meßpunkte mit einer Meßaufgabe, zumindest als Standardmeßaufgabe abarbeiten kann, die nicht in der Route vorgegeben sind.
In a preferred development of the invention it is provided that, in addition to the intended route of a plant or of a plant part, a pool of all the measuring points known in the central processing unit of the monitored, oscillation-excited units and/or machine parts of the units of a plant (factory) is created in the background of the measuring apparatus, so that the route patroller processing the route actually laid down can, if required, also process measuring points with a measuing task, at least as a standard measuring task, which are not predefined on the route.
EuroPat v2
Im Navigationssytem 5 wird in bekannter Weise aufgrund des Standortes des Fahrzeuges und des vorgegebenen Zielpunktes eine Route bestimmt, die den Fahrer des Fahrzeuges zum Ziel bringen soll.
On the basis of the position of the vehicle and the preset destination, a route is determined, in a known manner in the navigation system 5, which is intended to take the driver to his destination.
EuroPat v2
Unterschreitet der gemessene Zeitabstand (t) zwischen zwei aufeinander folgenden Wegleitpunkten die vorgegebene dritte Zeitschwelle (T 3), so wird in einem Schritt S43 und einem darauffolgenden Schritt S44 mit Hilfe der Einrichtung 1070 erforderlichenfalls eine zur vorgegebenen Route lokale Umleitung ermittelt.
If the measured time interval (t) between two consecutive route reference points falls short of the predetermined third time threshold (T 3), in a step S 43 and in a following step S 44 a local rerouting relating to the determined route is determined, if need be, with the aid of the device 1070 .
EuroPat v2
Andernfalls wird im Schritt S44 eine lokale Umleitung zur vorgegebenen Route ermittelt, wobei die Umleitung derart gewählt wird, dass komplizierte, aufeinanderfolgende Manöver möglichst umgangen werden.
Otherwise, in step S 44 a local rerouting relating to the determined route is determined, the rerouting being chosen in such a manner that complicated, consecutive manoeuvres are avoided as far as possible.
EuroPat v2
Es hat sich nun gezeigt, dass insbesondere bei der Bestimmung des Fahrtwinkels Fehler auftreten, die dann nicht vernachlässigbar sind, wenn zwischen den Strassenstationen grosse Abstände auftreten oder wenn der Fahrer von der vorgegebenen Route abweicht und dadurch längere Zeit nicht zu einer Strassenstation gelangt.
It now has been shown that errors occur in particular when defining the drive angle, which cannot be considered negligible if large distances occur between the road stations or if the driver deviates from the preplanned route and therefore does not reach a road station for a longer period of time.
EuroPat v2
Anschließend flog er mit der Geschwindigkeit besten Gleitens (65-70 kn) entlang der von ELA vorgegebenen Route und erreichte die Landebahnschwelle in passender Höhe zur Landung.
Then he flew at the speed of best gliding (65-70 kn) along the route prescribed by ELA and reached the runway threshold at the right height for landing.
ParaCrawl v7.1
Die Drohne des QFly-Systems überfliegt nach einer vorgegebenen Route selbstständig das Solarfeld und erstellt Luftaufnahmen von den Kollektoren.
The drone of the QFly system automatically flies over the solar field following a pre-programmed route and takes aerial photographs of the collectors.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vorgegebene fragen vorgegebene route wurde vorgegeben vorgegebener zeitraum
vorgegebener bereich vorgegeben vorgegebene antwortmöglichkeiten in route
vorgegebene ziele vorgegeben von