Translation of "Vorgegebene anforderungen" in English

Vom Anwender vorgegebene konkrete Anforderungen können schnell und einfach in Datenbankanwendungen umgesetzt werden.
It allows companies to specify their business requirements and these can be turned into database applications quickly and easily.
EUbookshop v2
An verschiedenen Spielplätzen müssen Sie die vorgegebene Anforderungen erfüllen.
At different levels you have to meet predetermined requirements.
ParaCrawl v7.1
Einerseits können für den Ruhestromverbrauch solcher Bedienelemente vorgegebene Anforderungen gelten.
Firstly, predefined requirements may apply to the quiescent current consumption of such operating elements.
EuroPat v2
Meetings sind möglich nach vorheriger schriftliche Kontakt und nach alle meine vorgegebene Anforderungen einhaltung.
Meetings are possible after prior written contact and following all my given requirements.
CCAligned v1
Taxameter dürfen in Zukunft nur noch eingesetzt werden, wenn sie vorgegebene technische Anforderungen erfüllen.
In future, taximeters may only be used if they comply with specified technical requirements.
ParaCrawl v7.1
Ob Sonderkonstruktion oder Serienprodukt – Maschinen müssen vorgegebene Anforderungen erfüllen und dabei erschwinglich und flexibel bleiben.
Whether it’s special-purpose or a designed series, machines must meet requirements yet stay affordable and flexible
ParaCrawl v7.1
Stellt der Mikroprozessor 35 bei der Auswertung eines Telegrammes fest, daß vorgegebene Anforderungen nicht erfüllt wurden, so veranlaßt er die Prozessor-Einheit, in einen Speicherbetrieb überzugehen.
When, during the evaluation of a telegram, the microprocessor 35 finds that given demands are not met, then it initiates the processor unit to switch into a store-and-forward mode.
EuroPat v2
Durch die Wahl einer entsprechenden Kurvenscheibenform kann der Geschwindigkeitsverlauf des Vorschubs während des Stempelabsenkens mechanisch vorgewählt werden, so daß auch dieser an individuelle, durch den jeweiligen Glasformling bzw. durch das verwendete Glasmaterial vorgegebene Anforderungen angepaßt werden kann.
Through the selection of a correspondingly-shaped cam disk, the speed gradient of the force during the lowering of the plug can be pre-selected mechanically so that it can be adapted to match the individual requirements of the respective molded glass body or the glass material used.
EuroPat v2
Durch die Wahl einer entsprechenden Kurvenscheibenform kann der Geschwindigkeitsverlauf des Vorschubes während des Preßstempelabsenkens mechanisch vorgewählt werden, so daß auch dieser an individuelle, durch den jeweiligen Glasformling bzw. durch das verwendete Glasmaterial vorgegebene Anforderungen anpaßbar ist.
Through the selection of a corresponding cam disk shape, the speed course of the forward feed can be mechanically preselected while the molding plug is lowered, so that this course can also be adapted to individual requirements specified for the respective molded glass body or the glass material used.
EuroPat v2
Im erfindungsgemässen Verfahren wird also von einem Konfigurationsmodell ausgegangen, welches eine Gesamtheit von möglichen Konfigurationen von Geräten beschreibt, und werden anhand des Konfigurationsmodells systematisch alle möglichen Konfigurationen erzeugt, welche eine vorgegebene Menge von Anforderungen erfüllen, wobei jeder möglichen Konfiguration mindestens ein Kennwert zuordnungsbar ist, und es wird eine Lösungskonfiguration bestimmt, welche diesen Kennwert optimiert.
The method according to the invention is thus based on a configuration model which describes a totality of possible configurations of appliances, and the configuration model is used to systematically produce all the possible configurations which satisfy a predetermined set of requirements, in which case each possible configuration may have at least one associated characteristic value, and a solution configuration is defined which optimizes this characteristic value.
EuroPat v2
Bei Einordnung des jeweils zu konstruierenden oder zu bewertenden Bahnverlaufes der erfindungsgemäßen gelenkwinkelabhängigen Lageveränderung der Anlenkung von Steuerelementen in Gelenken orthopädischer Prothesen und Orthesen in dieses Bezugssystem ist es relativ einfach, entweder mit Hilfe in L- und Q BE -Richtung angegebener Wirkungen den für vorgegebene funktionelle Anforderungen zweckmäßigsten Bahnverlauf der Anlenkung in Abhängigkeit vom Gelenkwinkel zu ermitteln oder die parallel und in der Bewegungsebene quer zu ihrer Längsachse verlaufenden L- und Q BE -Komponenten bekannter Bahnverläufe einzelnen Wirkungen zuzuordnen bzw. diese auf bestimmte Bahnkomponenten zurückzuführen.
When arranging for the design or evaluation of the path of the change of position that is dependent on the hinge joint angle, in accordance with the invention, of the pivoting of control elements in joints of orthopaedic prostheses and ortheses in this reference system, it is relatively simple to determine, for a given set of functional requirements, the most effective path of the pivoting depending on the joint angle, either using actions in the L or QBE direction, or to arrange the L or QBE components running parallel and laterally to their longitudinal axis along known paths of individual actions, or to relate these to specific path components.
EuroPat v2
Um am Bodenbetrieb vorgegebene Anforderungen an die Akustik zu erfüllen - insbesondere soll eine bestimmte Luftgeschwindigkeit nicht überschritten werden - und den Druckverlust zum Einsparen von Energie zu minimieren, kann es erforderlich sein, eine oder mehrere Nebenlufteinlässe vorzusehen, die zusätzliche Einströmquerschnitte am Boden bereitstellen, um dadurch den Strömungswiderstand zu reduzieren und die mittlere Strömungsgeschwindigkeit zu senken.
In order to fulfill the specified acoustic requirements during ground operations—a certain air speed should, in particular, not be exceeded—and to minimize the pressure loss so as to save energy, it may be required to install one or more secondary air inlets that provide additional inflow cross sections on the ground in order to thusly reduce the flow resistance and to lower the average flow speed.
EuroPat v2
In Europa gibt es beispielsweise für die Detektion von Kohlenmonoxid (CO) in Wohnhäusern vorgegebene Prüfverfahren und Anforderungen an das Betriebsverhalten von CO Gasmeldern.
In Europe for example there are predetermined test methods for the detection of carbon monoxide in domestic premises and requirements for the operational behavior of CO gas alarms.
EuroPat v2
Das zweite Ringschäumteil, das eine Schnittstelle zu anderen Komponenten, wie zum Beispiel einem Lagerschild darstellt, wird so mit dem ersten Ringschäumteil verbunden, dass vorgegebene Anforderungen erfüllt werden.
The second annular foam part, which represents an interface to other components such as a bearing support for example, is connected in such a way to the first annular foam part that specified requirements are fulfilled.
EuroPat v2
Da die in diesen Keilen herrschenden Scher- und/oder Dehnströmungen die Qualität des zu bearbeitenden Materials wesentlich beeinflussen, kann durch das erfindungsgemäße Behandlungselement die Qualität optimiert und an vorgegebene Anforderungen angepasst werden.
As the shear and/or extensional flows prevailing in these wedges substantially influence the quality of the material to be processed, the quality can be optimized by the treatment element according to the invention and adapted to predetermined requirements.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung ist es, eine Pumpeneinheit für eine Hochdruckpumpe zu schaffen, die ermöglicht, eine Menge eines zu fördernden Arbeitsmediums an vorgegebene Anforderungen anzupassen.
Embodiments of the present disclosure provide a pump unit for a high-pressure pump, which makes it possible to adapt a quantity of a working medium which is to be delivered to specified requirements.
EuroPat v2
Dadurch ist nur eine Umlenkplatte des Wärmeübertragers zu konfigurieren, wenn der Wärmeübertrager für vorgegebene Anforderungen ausgelegt wird, während andere Bauteile unverändert übernommen werden.
As a result, it may be possible to configure just one diverter plate of the heat exchanger if the heat exchanger is designed for predetermined requirements, whereas other components are left unchanged.
EuroPat v2
Weiterhin muß die Motorhaube zum Schutz der Fahrzeuginsassen bei einem Frontalaufprall vorgegebene Anforderungen in bezug auf die Bauteilsteifigkeit erfüllen und so gestaltet sein, daß durch Zusammenstauchen der Motorhaube in Fahrzeug-Längsrichtung eine definierte Deformation und somit eine gezielte Energieumsetzung erfolgt.
Furthermore, to protect the occupants of the vehicle in the event of a head-on collision, the engine hood has to satisfy requirements relating to component rigidity and has to be configured in such a way that defined deformation and therefore a controlled conversion of energy occur in the event of the engine hood crumpling in the longitudinal direction of the vehicle.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Metallstrukturen für Elemente, insbesondere Transistoren einer Gruppe, die zum Schaffen einer Matching-Struktur zusammengeschaltet werden, gleich ausgebildet, um vorgegebene Matching-Anforderungen zu erfüllen.
Preferably, the metal structures for elements, particularly transistors, of a group, connected together to create a matching structure, are formed the same to meet predefined matching requirements.
EuroPat v2
Dadurch ist gegebenenfalls nur eine Umlenkplatte des Wärmeübertragers zu konfigurieren, wenn der Wärmeübertrager für vorgegebene Anforderungen ausgelegt wird, während andere Bauteile unverändert übernommen werden.
As a result, if appropriate it may be possible to configure just one diverter plate of the heat exchanger if the heat exchanger is designed for predetermined requirements, whereas other components are left unchanged.
EuroPat v2
Es müssen verfahrenstechnische Zielgrößen erreicht, vorliegende Stoffeigenschaften bei der Auswahl mechanischer Zerkleinerungssysteme berücksichtigt und vorgegebene Anforderungen an die Maschinen- und Anlagentechnik erfüllt werden.
Process-technological target figures must be achieved, existing material characteristics must be considered, when selecting mechanical size reduction systems, andthe demands placed on the machine- and system must be met.
ParaCrawl v7.1
Zunächst müssen alle von der Organisation Amerikanischer Staaten vorgegebenen Anforderungen erfüllt werden.
Firstly, all the requirements issued by the Organization of American States must be met.
Europarl v8
Die Fig.6 zeigt eine Ausführung, welche den vorgegebenen Anforderungen gerecht wird.
FIG. 6 shows an embodiment which meets the above-mentioned requirements.
EuroPat v2
Gleichzeitig wurde damit eine Methodik vorgegeben, um neue Anforderungen einzuordnen.
At the same time this provided a new methodology for classifying new requirements.
ParaCrawl v7.1
Die jeweilige Anordnung wird insoweit von dem Maschinenbetreiber und seinen Anforderungen vorgegeben.
The respective arrangement is dictated by the machine operator and his requirements.
EuroPat v2
Allerdings setzen die dazu vorgegebenen Anforderungen streng deterministische Oberflächenstrukturen voraus.
However, the requirements preordained for this presuppose strictly deterministic surface textures.
EuroPat v2
Nur wer richtig zuhört, kann die vorgegebenen Anforderungen erfüllen!
Only people who listen carefully, can meet the specified requirements!
CCAligned v1
Jede SAP Landschaft hat etwas Einmaliges, vorgegeben durch die Anforderungen des Kunden:
Each SAP landscape has something unique, given by the requirements of the customer:
CCAligned v1
Surface Finish: Schwarz, vorbearbeitet, gedreht oder nach vorgegebenen Anforderungen.
Surface Finish:Black, Rough Machined, Turned or as per given requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Position der Adapter in der Platte wird durch statische Anforderungen vorgegeben.
The position of the adapters in the panel depends on the static requirements.
ParaCrawl v7.1
Sie können Sicherungsaufgaben auch manuell mit vorgegebenen Anforderungen anordnen und auf Anforderung ausführen.
You can also arrange backup tasks manually with preset requirements and run it per request.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Bombierung versehene Walzen erfüllen die vorgegebenen Anforderungen nur unter Einhaltung der vorgegebenen Parameter.
Rollers provided with cambering meet these requirements only by maintaining predetermined parameters.
EuroPat v2
In den Einzelheiten kann die Schaltung den durch den Anmeldungsfall vorgegebenen Anforderungen angepasst werden.
The circuit can be adapted in detail to the requirements given by the application case.
EuroPat v2
Das Einlaufverhalten der erfindungsgemäßen Dichtung kann somit den vorgegebenen Parametern bzw. Anforderungen ohne Weiteres angepasst werden.
The run-in performance of the seal according to the invention can thus be adapted to pre-specified parameters or requirements without anything further.
EuroPat v2
Ferner kann die Anzahl der Abschnitte und Bereiche nach den jeweiligen Anforderungen vorgegeben sein.
Furthermore, the number of segments and areas can be pre-specified according to the requirements.
EuroPat v2
Die Favoritenmenge umfasst vorzugsweise mehrere Protokolle, sodass alle vom Benutzer vorgegebenen Anforderungen erfüllt werden können.
The favorites set includes a number of protocols, such that all the requirements specified by the user can be fulfilled.
EuroPat v2
Wir planen und organisieren Kunden- projekte im Rahmen der vorgegeben Anforderungen und monetären Rahmenbedingungen zum Erfolg.
We plan and organize customer projects within the framework of the given requirements and monetary conditions for success
CCAligned v1
Im Fall, dass das Prüfergebnis nicht den vorgegebenen Anforderungen entspricht, wird das Teil aussortiert.
If the testing result does not correspond with the specified requirements, the part is dicarded.
CCAligned v1
Als Bestandteil von präzisen Messgeräten erfüllen oben genannte Kamerasysteme also häufig nicht die vorgegebenen Anforderungen.
Thus, the predetermined demands are often not satisfied by the above-mentioned camera systems when they are constituents of precise measuring appliances.
EuroPat v2
Dabei kann die einzuhaltende geometrische Relation für jede Inspektion entsprechend den jeweiligen Anforderungen vorgegeben werden.
The geometric relationship to be attained can be specified for every inspection in accordance with the particular requirements.
EuroPat v2
Eingebaute Partikelfilter müssen die vorgegebenen Anforderungen erfüllen, damit das Fahrzeug die entsprechende Plakette führen darf.
Fitted particulate filters must meet the specified requirements so that the vehicle is allowed to display the appropriate sticker.
ParaCrawl v7.1
Ein Angebot muss insbesondere alle vorgegebenen Anforderungen wie Qualitätsstandards, produzierte Mengen, Produktions- und Lieferpläne erfüllen und detaillierte Angaben zum angebotenen Preis für jede vom Beschaffungsausschuss festgelegte Produktionsmenge enthalten;
In particular a tender bid must comply with all predefined tender requirements such as quality standards, volumes produced, production and delivery schedules, and detail the price offered for each production quantity as defined by the Procurement Committee; and
DGT v2019

Related phrases

elektrische anforderungen anforderungen ermitteln vorgegeben anforderungen
anforderungen gerecht regulatorischen anforderungen it anforderungen anforderungen gemäß
behördliche anforderungen