Translation of "Lokale anforderungen" in English
Er
kann
an
die
jeweiligen
Bedürfnisse
und
an
lokale
Anforderungen
angepasst
werden.
It
can
be
adapted
to
local
needs.
TildeMODEL v2018
Unter
Umständen
können
lokale
Anforderungen
an
Wetteinsätze
zur
Anwendung
kommen.
Local
wagering
requirements
may
be
applied.
ParaCrawl v7.1
Lokale
Anforderungen
Lokaler
administrativer
Kontakt
benötigt.
Local
requirements
Local
admin
contact
required.
CCAligned v1
Cisco
muss
überall
auf
der
Welt
einschlägige
lokale
Datenschutzgesetze
und
-anforderungen
einhalten.
Cisco
shall
comply
with
applicable
local
data
protection
laws
and
requirements
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Die
Holzrahmenkonstruktion
wird
so
geschützt,
lokale
Anforderungen
zuverlässig
und
zeitsparend
umgesetzt.
This
protects
the
timber-frame
construction,
and
local
requirements
are
reliably
implemented
in
a
time-efficient
way.
ParaCrawl v7.1
Gewährleisten
Sie
Konsistenz
auf
globaler
Ebene
und
berücksichtigen
Sie
auch
lokale
Anforderungen.
Ensure
global
consistency
and
allow
for
local
variation.
ParaCrawl v7.1
Sie
erfüllen
API
2350-,
TÜV/WHG-
und
lokale
Anforderungen.
They
comply
with
API
2350,
TÜV/WHG
and
local
requirements.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
reinen
Übersetzung
sind
lokale
Anforderungen
in
der
Software
zu
berücksichtigen.
Next
to
the
pure
translation
of
content,
local
requirements
on
the
software
need
to
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Lokale
Anforderungen
Lokaler
Inhaberkontakt
benötigt.
Local
requirements
Local
owner
contact
required.
CCAligned v1
Dort,
wo
lokale
Gesetze
höhere
Anforderungen
stellen
als
der
Kodex,
haben
diese
Gesetze
Vorrang.
Where
local
laws
set
higher
standards
than
those
set
out
in
the
Code,
the
local
laws
take
precedence.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Sie
auf
lokale
Anforderungen
beraten,
und
sicherzustellen,
dass
Ihr
Boot
und
Anhänger...
They
can
advise
you
on
local
requirements,
and
ensure
that
your
boat
and
trailer...
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
Produktionsstandorten
in
Europa,
Amerika
und
Asien
können
wir
Produkte
auf
lokale
Anforderungen
zuschneiden.
We
are
able
to
tailor
products
to
local
requirements
by
maintaining
production
sites
in
Europe,
the
Americas
and
Asia.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
geben
wir
unseren
Töchtern
die
Bewegungsfreiheit,
damit
sie
individuell
auf
lokale
Anforderungen
reagieren
können.
That's
why
we
give
our
subsidiaries
the
freedom
they
need
to
react
individually
to
local
demands.
ParaCrawl v7.1
Konfigurieren
und
automatisieren
Sie
regionale
und
lokale
Anforderungen,
um
Ihre
Effizienz
und
Compliance
zu
verbessern.
Configure
and
automate
regional
and
local
requirements
to
increase
efficiency
and
compliance.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Sie
auf
lokale
Anforderungen
beraten,
und
sicherzustellen,
dass
Ihr
Boot
und
Anhänger…
They
can
advise
you
on
local
requirements,
and
ensure
that
your
boat
and
trailer…
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Länder
werden
inkompatible
lokale
Anforderungen
einführen,
die
wiederum
die
Effizienz
der
Kapitalauslastung
vermindern
und
das
System
im
Fall
einer
erneuten
Finanzinstabilität
weniger
robust
zurücklassen.
Countries
will
impose
incompatible
local
requirements,
which
will
reduce
the
efficiency
of
capital
utilization
and
make
the
system
less
robust
in
the
event
of
renewed
financial
instability.
News-Commentary v14
Dennoch
können
Produkte,
die
den
Verbrauchern
in
einem
Markt
angeboten
werden,
in
vielen
Fällen
nicht
ohne
kostspielige
Anpassung
an
lokale
Anforderungen
auf
einem
anderen
Markt
angeboten
werden.
However,
a
product
offered
to
consumers
in
one
market
cannot,
in
many
cases,
be
offered
in
another
market
without
costly
adaptation
to
local
requirements.
TildeMODEL v2018
Die
Erbringung
solcher
Dienste
wird
jedoch
durch
bestimmte
nationale,
regionale
oder
lokale
Anforderungen,
wonach
die
Daten
in
einem
bestimmten
Gebiet
zu
speichern
sind,
behindert
und
bisweilen
sogar
verhindert.
However,
the
provision
of
those
services
is
hampered
or
sometimes
prevented
by
certain
national,
regional
or
local
requirements
to
locate
data
in
a
specific
territory.
DGT v2019
Kommissar
Busquin
wird
die
Ergebnisse
der
von
der
Kommission
in
Zusammenarbeit
mit
den
marokkanischen
Behörden
durchgeführten
Bewertung
kommentieren,
bei
der
diese
Anstrengungen
analysiert
wurden
und
Möglichkeiten
vorgeschlagen
werden,
um
die
marokkanische
Forschung
besser
zu
organisieren,
rationeller
zu
gestalten,
wettbewerbsfähiger
zu
machen
und
besser
an
lokale
Gegebenheiten
und
Anforderungen
des
Marktes
anzupassen.
Commissioner
Busquin
will
comment
on
the
findings
of
the
Commission's
evaluation
carried
out
in
collaboration
with
the
Moroccan
authorities
which
gives
an
overview
of
the
efforts
undertaken
and
proposes
ways
of
better
organising
Moroccan
research,
preventing
dispersion
and
making
it
more
competitive,
more
adapted
to
local
needs
and
closer
to
the
market.
TildeMODEL v2018
Der
statistische
Bericht
über
Softwarehäuser
in
Italien,
SIRMI,
betonte
die
Ähnlichkeit
zwischen
der
Verbraucherseite
des
Marktes
mit
kleinen
und
kleinsten,
für
lokale
Anforderungen
und
Bedürfnisse
sensiblen
Firmen,
und
die
Lieferantenseite,
wo
eine
große
Zahl
kleiner
örtlicher
Einheiten
vorhanden
sind
(2).
Report
on
the
Software
Houses
in
Italy"
emphasized
the
similarity
between
the
customers'
side
of
the
market
including
small
or
very
small
firms
sensitive
to
local
conditions
and
local
needs,
and
the
conformation
of
the
supply
side,
where
a
large
population
of
small
local
units
is
also
present
(2).
EUbookshop v2
Eine
zunehmend
älterwerdende
Bevölkerung,
die
angesichts
der
Anforderungen
des
Arbeitsmarktes
überflüssig
ist
und
für
die
Versorgung
mit
dem
Lebensnotwendigen
von
freiwilliger
Unterstützung
durch
die
Gemeinschaft
bzw.
den
Staat
abhängig
ist,
wird
zwangsläufig
an
die
Betreuungsmöglichkeiten
durch
lokale
Gemeinschaften
Anforderungen
stellen.
Surplus
to
the
requirements
of
the
labour
market
and
dependent
upon
voluntary
community
support
and/or
the
state
for
the
provision
of
the
means
to
survive,
an
increasingly
aged
population
will
inevitably
place
demands
upon
the
care
resources
of
local
communities.
EUbookshop v2
Über
diese
Bibliotheken
ist
darüber
hinaus
auch
eine
Anpassung
an
individuelle
und
lokale
Anforderungen
wie
beispielsweise
einzelne
Statistik-Kurse
für
bestimmte
Anwendergruppen
möglich.
Via
these
libraries,
it
can
also
be
adapted
to
individual
and
local
demands
like
specific
target
groups.
WikiMatrix v1
Diese
Kurse
bestehen
aus
drei
Teilen
-berufsbildender
Unterricht,
Praktika
und
Vorbereitung
auf
das
Arbeitsleben
-,
wobei
die
Ausbildung
auf
der
Basis
von
60
verschiedenen
Modulen
erfolgt,
was
ein
Eingehen
auf
lokale
Anforderungen
und
Bedingungen
ermöglicht.
They
comprise
3
parts:
vocational
studies,
work
experience,
and
preparation
for
working
life;
and
provide
training
through
60
different
modules,
which
permit
responsiveness
to
local
needs
and
conditions
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
wäre
auch
die
separate
bzw.
zusätzliche
Verwendung
einzelner
Langfaserbündeln
(wie
etwa
in
Fig.
8
dargestellt)
möglich,
um
bestimmte
lokale
Anforderungen
noch
besser
berücksichtigen
zu
können.
Moreover,
a
separate
or
additional
utilization
of
individual
long-fibered
bundles
would
be
possible
to
take
specific
local
requirements
into
consideration
even
better
(as
illustrated
in
FIG.
8,
for
example).
EuroPat v2
Die
Träger
(Kommunen)
können
die
Entscheidungsfindung
hierüber
an
die
Einrichtungen
delegieren,
damit
diese
ihren
Unterricht
so
organisieren
können,
wie
sie
es
für
angebracht
halten,
und
dabei
lokale
und
veränderte
Anforderungen
berücksichtigen
können.
Providers
(municipalities)
can
delegate
decisionmaking
to
the
institutions
to
organise
their
instruction
as
they
see
fit,
and
may
take
local
and
changing
needs
into
account.
EUbookshop v2
Insbesondere
nationale,regionale
und
lokale
Bedürfnisse
und
Anforderungen
werden
beider
Konzeption
der
Beobachtungsstelle
einbezogen,
wodurcheine
europäische
Qualitätsgemeinschaft
entsteht.
In
particular,
national,regional,
and
local
needs
and
requirements
are
includedin
the
observatory,
resulting
in
a
European
Quality
Community.
EUbookshop v2
Portfolio
Dienstleistung:
Wir
bieten
unseren
Kunden
eine
breite
Palette
an
marktführenden
Portfoliodienstleistungen,
wie
zum
Beispiel
Portfolioplanung,
Vermögensverwaltung,
kundenspezifische
Berichte,
regelmäßige
Bewertungsverfahren,
eine
an
lokale
Anforderungen
angepasste
Rechnungslegung
und
übergreifende
Portfolioadministration.
Portfolio
servicing:
we
offer
our
clients
a
full
range
of
market-leading
portfolio
services
including
portfolio
planning,
treasury
management,
customized
reporting,
regular
valuation
procedures,
accounting
that
accommodates
local
requirements,
and
complete
administrative
services.
ParaCrawl v7.1