Translation of "Vorgegebener prozess" in English
Um
dabei
die
Forderung
nach
schritthaltender
Verarbeitung
mit
dem
zu
steuernden
oder
zu
regelnden
Prozess
einzuhalten,
muß
die
Reaktion
des
Microcontrollers
auf
prozesseitige
Ereignisse
innerhalb
gewisser,
durch
den
jeweiligen
Prozess
vorgegebener
maximaler
Reaktionszeiten
erfolgen.
In
order
for
the
processing
to
keep
pace
with
the
process
to
be
controlled,
the
reaction
of
the
microcontroller
to
process
events
must
occur
within
certain
maximum
reaction
times
dictated
by
the
particular
process.
EuroPat v2
Auch
die
Frequenz
fp
kann
von
dem
Prozess
vorgegeben
sein.
The
frequency
fp
may
also
be
predetermined
by
the
process.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
Tropfstellen
(Tropfstellendichte)
wird
vom
verfahrenstechnischen
Prozess
vorgegeben.
The
number
of
drip
points
(drip
point
density)
is
predetermined
in
the
engineering
process.
EuroPat v2
Vom
Prozess
vorgegebene
Grenzen
werden
nicht
überschritten.
Limits
predefined
by
the
process
are
not
exceeded.
EuroPat v2
Vorstand
und
Goetheanum-Leitung
haben
für
alle
jetzt
anstehenden
Veränderungen
einen
klar
strukturierten
Prozess
vorgegeben.
The
Executive
Council
and
the
Goetheanum
Leadership
have
defined
a
clearly
structured
process
for
all
upcoming
changes.
ParaCrawl v7.1
Qualitätsfachkräfte
sind
eine
wesentliche
Stütze
zur
Einhaltung
der
vorgegebenen
System-,
Prozess-
und
Produktqualität.
Quality
Operators
can
provide
significant
support
when
it
comes
to
keeping
the
defined
system,
process
and
product
quality.
ParaCrawl v7.1
Qualitätsassistenten
sind
eine
wesentliche
Stütze
zur
Einhaltung
der
vorgegebenen
System-,
Prozess-
und
Produktqualität.
Quality
Assistants
can
provide
significant
support
when
it
comes
to
keeping
the
defined
system,
process
and
product
quality.
ParaCrawl v7.1
Der
für
die
Erzeugung
von
Granulaten
in
einer
vorgegebenen
Korngröße
erforderliche
Prozeß
ist
bei
der
Wirbelbettgranulation
das
Zusammenspiel
von
Keimangebot
und
Granulatwachstum.
The
process
which
is
required
for
producing
granulates
in
a
predetermined
grain
size
is,
in
fluidised-bed
granulation,
the
interaction
of
nucleus
availability
and
granulate
growth.
EuroPat v2
Bei
mehreren
Kompressoren
in
einer
Anlage
treten
häufig
Betriebssituationen
auf,
bei
denen
die
vom
Prozeß
vorgegebenen
Anforderungen
hinsichtlich
Druckverhältnis
und
Volumenstrom
mit
unterschiedlichen
Zahlen
und/oder
Kombinationen
von
Kompressoren
erfüllbar
sind.
When
there
are
several
compressors
in
one
plant,
situations
often
occur
wherein
the
pressures
and
flow
rates
dictated
by
the
process
can
be
satisfied
with
different
figures
and/or
combinations
of
compressors.
EuroPat v2
Die
Förderung
des
neuformierten
Schuppenstroms
mit
dem
Schuppenabstand
S3
geschieht
(vorteilhafterweise)
bei
entsprechend
erhöhter
Geschwindigkeit,
damit
die
im
Prozess
vorgegebenen
Taktzeiten
beibehalten
werden
können.
The
conveying
of
the
newly
formed
scale
flow
with
the
scale
spacing
S3
advantageously
takes
place
at
a
correspondingly
increased
speed,
so
that
the
cycle
times
given
in
the
process
can
be
retained.
EuroPat v2
Bei
der
Qualität
gibt
es
kein
Wenn
und
Aber,
darum
wird
unser
Qualitätskontrollsystem
durch
einen
vorgegebenen
Prozess
gestützt.
Quality
is
not
negotiable
and
that's
why
a
defined
process
underpins
our
quality
control
system.
ParaCrawl v7.1
Während
Variante
1
durch
Variation
der
Oxidationskatalysatoren
und/oder
durch
eine
Änderung
der
Druck-
und
Temperaturführung
des
Prozesses
erreicht
werden
kann,
erfordern
die
Varianten
2
und
3
den
Einsatz
spezieller
Katalysatoren
zur
selektiven
Zersetzung
von
N
2
O,
die
allen
durch
den
Prozess
vorgegebenen
Anforderungen
gerecht
werden
müssen.
While
variant
1
can
be
achieved
by
variation
of
oxidation
catalysts
and/or
by
a
change
in
the
pressure
and
temperature
conditions
in
the
process,
variants
2
and
3
require
the
use
of
specific
catalysts
for
the
selective
decomposition
of
N
2
O,
and
these
have
to
meet
all
requirements
predetermined
by
the
process.
EuroPat v2
Für
die
Verarbeitbarkeit
und
insbesondere
die
Beschichtbarkeit
ist
es
sehr
von
Vorteil,
wenn
ein
bestimmtes
Verhältnis
aus
Elastizität
und
Viskosität
bei
der
durch
den
Prozess
vorgegebenen
Scherrate
nicht
überschritten
wird.
For
the
processing
properties
and
particularly
the
coatability
it
is
very
advantageous
not
to
exceed
a
defined
ratio
of
elasticity
and
viscosity
at
the
shear
rate
dictated
by
the
process.
EuroPat v2
Die
Steuerknoten
tauschen
während
des
Produktions-
und
Fertigungsprozesses
gemäß
der
vom
Netzwerkkonfigurator
vorgegebenen
Kommunikationsbeziehungen
Prozess-
und
Ereignisdaten
aus.
During
the
production
and
manufacturing
process,
the
control
nodes
exchange
process
and
incidental
data
according
to
the
communication
relations
provided
by
the
network
configurator.
EuroPat v2