Translation of "Wechselseitiger prozess" in English
Herr
Präsident,
Kommunikation
ist
ein
wechselseitiger
Prozess.
Mr
President,
communication
is
a
two-way
process.
Europarl v8
Der
EWSA
weist
darauf
hin,
dass
Integration
ein
wechselseitiger
Prozess
ist.
The
EESC
points
out
that
integration
is
a
two
way
process.
TildeMODEL v2018
Würden
Sie
zustimmen,
dass
die
Mentoring-Beziehung
ein
wechselseitiger
Prozess
ist?
Would
you
agree
the
mentoring
relationship
is
a
two-way
process?
CCAligned v1
Würden
Sie
zustimmen,
dass
Mentoring
ein
wechselseitiger
Prozess
ist?
Would
you
agree
mentoring
is
a
two-way
process?
CCAligned v1
Des
Weiteren
ist
Integration
als
wechselseitiger
Prozess
zu
sehen.
Integration
furthermore
needs
to
be
seen
as
a
reciprocal
process.
ParaCrawl v7.1
Integration
ist
ein
wechselseitiger
Prozess,
der
beide
Seiten
in
Pflicht
nimmt.
Integration
is
a
reciprocal
process,
in
which
both
sides
have
obligations.
ParaCrawl v7.1
Ein
komplexer
Prozess
wechselseitiger
Anpassung
vollzieht
sich.
A
complex
process
of
mutual
accommodation
is
taking
place.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
wechselseitiger
Prozess.
It's
an
alternating
process.
ParaCrawl v7.1
Lernen
ist
ein
wechselseitiger
Prozess.
Learning
is
a
mutual
process.
ParaCrawl v7.1
Integration
müsse
als
langfristiger
und
wechselseitiger
Prozess
zwischen
Zuwanderern
und
aufnehmender
Gesellschaft
verstanden
werden.
Integration
must
be
understood
as
a
long-term
and
reciprocal
process
between
immigrants
and
the
society
which
takes
them
in.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
muss
einfach
wiederholen,
dass
Kommunikation
–
und
das
richtet
sich
zum
Beispiel
auch
an
Herrn
Portas
–
ein
wechselseitiger
Prozess
ist.
But
I
must
just
repeat
that
communication
–
and
this
is
also
addressed
to
Mr Portas,
for
example
–
is
a
two-way
process.
Europarl v8
Da
kulturelle
Akkommodation
ein
wechselseitiger
Prozess
ist,
müssen
auch
die
MigrantInnen
Bereitschaft
zur
Anpassung
an
die
Normen
und
Traditionen
des
Aufnahmelandes
zeigen,
ohne
dabei
ihre
Identität
und
kulturellen
Wurzeln
zu
verleugnen.
Given
that
cultural
accommodation
is
a
two-sided
process,
it
is
necessary
also
for
migrants
to
show
a
willingness
to
accommodate
to
the
norms
and
traditions
of
the
host
country,
without
giving
up
their
identity
and
cultural
roots.
TildeMODEL v2018
Zur
Verwirklichung
des
in
Absatz
1
genannten
Ziels
wird
der
Fonds
zur
Entwicklung
und
Durchführung
einzelstaatlicher
Strategien
für
die
Integration
von
Drittstaatsangehörigen
im
Hinblick
auf
alle
Aspekte
der
Gesellschaft
beitragen,
wobei
insbesondere
dem
Grundsatz
Rechnung
getragen
wird,
dass
Integration
ein
wechselseitiger,
dynamischer
Prozess
ist,
der
auf
gegenseitigem
Entgegenkommen
aller
Zuwanderer
und
aller
in
den
Mitgliedstaaten
ansässigen
Personen
gründet.
In
order
to
further
the
objective
mentioned
in
paragraph
1
the
Fund
shall
contribute
to
the
development
and
implementation
of
national
integration
strategies
for
third-country
nationals
in
all
aspects
of
society
in
particular
taking
into
account
the
principle
that
integration
is
a
two-way
dynamic
process
of
mutual
accommodation
by
all
immigrants
and
residents
of
Member
States.
DGT v2019
Die
Kooperation
bei
diesen
Untersuchungen
ist
ein
wechselseitiger
Prozess,
und
alle
Parteien
können
Beweise
oder
Argumente
vorlegen,
um
andere
im
Dossier
enthaltene
Beweise
zu
widerlegen.
Co-operation
in
such
investigations
is
two-way
process
and
all
parties
may
offer
evidence
or
arguments
to
rebut
other
evidence
on
the
record.
DGT v2019
Im
ersten
dieser
Prinzipien
wird
die
Integration
als
wechselseitiger
und
dynamischer
Prozess
der
gegenseitigen
Anpassung
zwischen
Zuwanderern
und
Aufnahmegesellschaft
definiert.
The
first
common
basic
principle
states
that
integration
is
a
dynamic,
two-way
process
of
mutual
accommodation
between
immigrants
and
the
host
society.
TildeMODEL v2018
Zur
Verwirklichung
dieses
Ziels
trägt
der
Fonds
zur
Entwicklung
und
Durchführung
einzelstaatlicher
Strategien
für
die
Integration
von
Drittstaatsangehörigen
im
Hinblick
auf
alle
Aspekte
der
Gesellschaft
bei,
wobei
besonders
dem
Grundsatz
Rechnung
getragen
wird,
dass
Integration
ein
wechselseitiger,
dynamischer
Prozess
ist,
der
auf
gegenseitigem
Entgegenkommen
aller
Zuwanderer
und
aller
in
den
Mitgliedstaaten
ansässigen
Personen
gründet.
In
order
to
further
this
objective,
the
Fund
contributes
to
the
development
and
implementation
of
national
integration
strategies
for
third-country
nationals
in
all
aspects
of
society,
taking
particular
account
of
the
principle
that
integration
is
a
two-way
dynamic
process
of
mutual
accommodation
by
all
immigrants
and
residents
of
Member
States.
TildeMODEL v2018
Darin
wird
anerkannt,
dass
Integration
ein
wechselseitiger
Prozess
ist,
bei
dem
Einwanderer
und
die
Landesbevölkerung
in
eine
konstruktive
Beziehung
eingebunden
sind
und
gegenseitige
Achtung
und
Toleranz
entwickeln
sollen.
These
recognise
that
integration
is
a
two-way
process,
involving
immigrants
and
local
residents
in
a
constructive
relationship
to
build
mutual
respect
and
tolerance.
EUbookshop v2
Davon
ausgehend,
dass
Kommunikation
ein
wechselseitiger
Prozess
ist,
stellte
Michel
Claessens
(Europäische
Kommission)
fest,
dass
„wir
in
vielen
Fällen
nicht
kommunizieren,
sondern
informieren.
Taking
up
the
theme
that
communication
is
a
two-way
process,
Michel
Claessens
(European
Commission)
noted
that
“in
many
cases,
we’re
not
communicating
–
we’re
informing.
EUbookshop v2
Integration
ist
ein
wechselseitiger
sozialer
Prozess,
der
sich
in
der
Gesellschaft
selbst
abspielt,
zwischen
den
Einwanderern
und
der
aufnehmenden
Gesellschaft
und
zwischen
dieser
und
den
Einwanderern.
Integration
is
a
social
process
that
takes
place
within
a
single
society,
between
immigrants
and
the
host
society,
and
between
the
host
society
and
immigrants.
TildeMODEL v2018
Öffentliche
Diplomatie
muss
vielmehr
ein
wechselseitiger
Prozess
sein,
denn
Soft
Power
hängt
in
erster
Linie
vom
Verständnis
für
die
Denkart
des
anderen
ab.
Instead,
it
must
remain
a
two-way
process,
because
soft
power
depends,
first
and
foremost,
upon
understanding
the
minds
of
others.
News-Commentary v14
Ein
wechselseitiger
Prozess,
der
das
Alter
und
alle
anderen
Unterschiede
ablehnt,
wenn
die
Meinung
des
Kindes
und
des
Elternteils
gleich
wichtig
ist,
Akzeptanz
und
Respekt
gebildet
werden,
und
in
beiden
Fällen
wirkt
sich
dies
indirekt
auf
jeden
aus,
der
im
Leben
mit
ihnen
in
Kontakt
kommt.
A
reciprocal
process,
rejecting
age
and
any
other
differences,
when
the
opinion
of
the
child
and
the
parent
are
equally
important,
acceptance
and
respect
is
formed,
and
in
both,
and
indirectly
affects
everyone
who
comes
into
contact
with
them
in
life.
CCAligned v1
Aber
wissen
Sie,
dass
Bildung
und
Erziehung
ein
wechselseitiger
Prozess
sind,
in
dem
Eltern
und
Erzieher
zusammenarbeiten.
But
know
that
education
and
upbringing
are
a
two-way
process,
in
which
parents
and
educators
act
together.
ParaCrawl v7.1
All
diese
Integrationsmaßnahmen
werden
von
dem
Grundsatz
getragen,
dass
Integration
keine
Einbahnstraße
sondern
ein
wechselseitiger
Prozess
ist,
der
Anstrengungen
sowohl
der
Zuwanderinnen
und
Zuwanderer
als
auch
der
Aufnahmegesellschaft
erfordert.
All
these
integration
measures
are
based
on
the
principle
that
integration
is
a
reciprocal
process
that
demands
efforts
from
both
migrants
as
well
as
the
majority
society.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
ein
wechselseitiger
Prozess,
der
in
der
Genese
unserer
Ausstellungen
eine
wichtige
Rolle
gespielt
hat.
It
is
a
reciprocal
process
that
played
an
important
role
in
the
genesis
of
our
exhibitions.
ParaCrawl v7.1
Integration
ist
ein
wechselseitiger
und
vielschichtiger
Prozess,
der
nicht
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
abgeschlossen
ist
und
zu
dem
alle
Menschen
unserer
Gesellschaft
–
SchweizerInnen
wie
AusländerInnen,
Integrierte
wie
Marginalisierte
–
einen
Beitrag
leisten
müssen.
Integration
is
a
complex
two-way
process;
it
is
not
completed
within
a
specific
period
of
time
and
everyone
in
our
society
–
Swiss
citizens
and
foreigners
alike,
integrated
and
marginalised
people
alike
–
must
make
a
contribution.
ParaCrawl v7.1
Wohl
nicht,
denn
die
Integration
von
Muslimen
geht
nicht
nur
Muslime
etwas
an,
sondern
ist
nur
denkbar,
wenn
sie
als
wechselseitiger
Prozess
verstanden
wird.
Probably
not,
because
the
integration
of
Muslims
does
not
concern
Muslims
alone.
It
is
only
possible
when
it
is
understood
as
mutual
process.
ParaCrawl v7.1
Drittens
war
und
bleibt
es
wichtig,
den
möglichen
Prozess
wechselseitiger
Einflussnahme
von
Gewerkschaften
und
Bewegungen
weiter
zu
verfolgen.
Third,
it
was
and
still
is
important
to
pursue
the
possible
process
of
mutual
influence
between
unions
and
movements.
ParaCrawl v7.1
Das
stellt
eine
bestimmte
Aufmerksamkeit
für
Vögel
her,
ist
aber
auch
ein
wechselseitiger
Prozess:
Wie
bestimmte
Menschen
bestimmten
Vögeln
und
umgekehrt
bestimmte
Vögel
bestimmten
Menschen
näherkommen.
This
places
specific
attention
on
birds,
yet
is
also
a
reciprocal
process:
How
specific
people
approach
specific
birds
and,
vice
versa,
how
specific
birds
approach
specific
humans.
ParaCrawl v7.1