Translation of "Konstante bedingungen" in English
Damit
erreicht
man
quasi
konstante
Bedingungen
an
der
Oberfläche
der
weichen
Walze.
This
achieves
virtually
constant
conditions
on
the
surface
of
the
soft
roll.
EuroPat v2
Stabile
Prozesse
und
konstante
optische
Bedingungen
sind
durch
die
Kühlung
sämtlicher
Spiegel
gewährleistet.
All
mirrors
are
water-cooled
to
guarantee
stable
processes
and
constant
optical
conditions.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
einer
"natürlichen
Laborsituation"
herrschen
im
Schlaf
sehr
konstante
Bedingungen.
While
we
are
asleep,
conditions
remain
very
constant,
like
in
a
"natural
laboratory
situation".
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
sichergestellt,
dass
sich
in
dem
Motor
des
Kraftfahrzeugs
konstante
Bedingungen
einstellen.
This
ensures
that
constant
conditions
are
established
in
the
engine
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Die
sauerstoffspeichernde
Wirkung
des
Ceriumoxids
kann
hier
ausgleichend
wirken
und
somit
zeitlich
nahezu
konstante
Bedingungen
schaffen.
The
oxygen-storing
effect
of
the
cerium
oxide
can
have
an
equalizing
effect
here
and
may
thus
create
almost
constant
conditions
over
time.
EuroPat v2
Für
das
Säulenkompartiment
wird
eine
Temperaturregelung
sehr
empfohlen,
um
konstante
Bedingungen
während
der
Eichung
und
Schätzung
sowie
der
Messung
der
Testsubstanz
zu
gewährleisten.
The
use
of
a
temperature
controlled
column
compartment
is
highly
recommended
to
guarantee
constant
conditions
during
calibration
and
estimation
runs
and
measurement
of
the
test
substance.
DGT v2019
Nach
der
Inbetriebnahme
der
Anlage,
nachdem
nach
48
Stunden
Betrieb
konstante
Bedingungen
eingestellt
waren,
wurde
die
Hydroformylierung
von
Octen-1
unter
folgenden
Bedingungen
durchgeführt:
After
the
system
had
been
started
up
and
constant
conditions
had
been
adjusted
after
48
hours
of
operation,
the
hydroformylation
of
octene-1
was
carried
out
under
the
following
conditions:
EuroPat v2
Es
wird
hier
ein
gewisser
Kombinationseffekt
insofern
erzielt,
als
dank
dem
Einsatz
von
Carbonfaser-Bürsten
als
Elektroden
an
der
Messstelle
gleichmässige,
konstante
Bedingungen
geschaffen
werden
können,
die
ihrerseits
eine
Spannungsregelung
erleichtern
und
andererseits
können
durch
die
Spannungsregelung
die
Bedingungen
an
der
Messstelle
konstant
gehalten
werden.
A
certain
combination
effect
is
then
realized
insofar
as,
thanks
to
the
use
of
carbon
fiber
brushes
as
electrodes,
uniform,
constant
conditions
can
be
created
at
the
measuring
location
which,
in
turn,
facilitate
voltage
regulation
and,
on
the
other
hand,
the
voltage
regulation
makes
it
possible
to
maintain
constant
conditions
at
the
measuring
location.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
das
Verfahren
die
rasche
Herstellung
einer
grossen
Zahl
von
Abschäl
-
oder
Abreissproben
ermöglichen,
und
es
sollen
möglichst
konstante
Bedingungen
für
den
eigentlichen
Abschäl-
oder
Abreissvorgang
geschaffen
werden.
In
particular
the
process
should
allow
a
large
number
of
peel
or
tear
test
specimens
to
be
rapidly
produced,
and
as
near
constant
as
possible
conditions
created
for
the
actual
peeling
or
tearing
operation.
EuroPat v2
Nach
der
Inbetriebnahme
der
Anlage
und
nachdem
nach
48
Stunden
Betrieb
konstante
Bedingungen
eingestellt
waren,
wurde
die
Hydroformylierung
von
Hexen-1
unter
folgenden
Bedingungen
durchgeführt:
After
the
system
had
been
started
up
and
constant
conditions
had
been
adjusted
after
48
hours
of
operation,
the
hydroformylation
of
hexene-1
was
carried
out
under
the
following
conditions:
EuroPat v2
Konstante
Bedingungen
stellen
sich
in
einem
kontinuierlich
betriebenen
und
ideal
durchmischten
Tankreaktor
nach
etwa
0,5-24
Stunden
ab
Beginn
der
Polymerisation
ein.
In
a
continuously
operated,
ideally
mixed
tank
reactor,
constant
conditions
are
generally
established
after
about
30
minutes
to
24
hours,
as
measured
from
the
beginning
of
the
polymerisation
reaction.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
der
Herstellung
von
Filamenten
zeigte
es
sich,
daß
es
wichtig
ist,
im
Luftspalt
möglichst
konstante
klimatische
Bedingungen
zu
schaffen,
d.h.
üblicherweise
auftretende
Schwankungen
des
Umgebungsklimas
auszuschalten.
Especially
during
the
manufacture
of
filaments
it
has
been
found
to
be
important
to
create
climatic
conditions
as
constant
as
possible
in
the
air
gap,
i.e.
to
eliminate
the
effect
of
normal
variations
in
the
ambient
climate.
EuroPat v2
Durch
die
Beschränkung
des
verdampfungsaktiven
Teils
27
der
Zylindermantelfläche
25
auf
lediglich
einen
Teil
der
Zylindermantelfläche
25
und
die
entsprechende
Verstärkung
der
Intensität
der
Bogenentladung
in
dem
verdampfungsaktiven
Teil
27
ist
es
jedoch
möglich,
die
Intensität
der
Bogenentladung
dort
derart
hoch
auszulegen,
dass
die
Bogenentladung
35
selbst
die
Zylindermantelfläche
25
von
Abscheidungen
47
aus
Silicium
und
dessen
Zusammensetzungen
soweit
reinigt,
dass
durch
die
Zylindermantelfläche
25
für
die
Bogenentladung
35
zeitlich
weitgehend
konstante
Bedingungen
bereitgestellt
werden
können.
Owing
to
the
limitation
of
the
evaporation-active
part
27
of
the
peripheral
cylinder
face
25
to
only
one
part
of
the
peripheral
cylinder
face
25
and
the
corresponding
amplification
of
the
intensity
of
the
arc
discharge
in
the
evaporation-active
part
27,
it
is,
however,
possible
to
make
the
intensity
of
the
arc
discharge
so
high
that
the
arc
discharge
35
even
frees
the
peripheral
cylinder
face
25
from
deposits
47
of
silicon
and
compositions
thereof
that
by
means
of
the
peripheral
cylinder
face
25
conditions
for
the
arc
discharge
35
may
be
provided
which
are
substantially
constant
in
time.
EuroPat v2
Im
Dauerbetrieb
sind
konstante
Bedingungen
der
AM,
bei
dem
die
f002_hor
als
Grundfrequenz
der
AM
erreicht
wird
und
der
AMgrad
bei
20
bis
25
%
liegt,
charakteristisch.
In
the
continuous
operation,
constant
conditions
of
the
AM
in
the
case
of
which
the
f
002
_hor
is
reached
as
fundamental
frequency
of
the
AM,
and
the
AM
degree
is
at
20
to
25%
are
characteristic.
EuroPat v2
Die
gequollene
Gelschicht
ist
während
der
Messung
mit
einem
speziellen
Siebzylinder
abgedeckt,
der
eine
gleichmäßige
Verteilung
der
0,118
M
NaCl-Lösung
oberhalb
des
Gels
und
konstante
Bedingungen
(Meßtemperatur
20-25°C)
während
der
Messung
bezüglich
der
Gelbettbeschaffenheit
gewährleistet.
During
measurement,
the
swollen
gel
layer
is
covered
with
a
special
screen
cylinder
which
ensures
uniform
distribution
of
the
0.118
M
NaCl
solution
above
the
gel
and
constant
conditions
(measuring
temperature
20-25°
C.)
during
measurement
with
respect
to
the
gel
bed
structure.
EuroPat v2
In
letzterem
Fall
lassen
sich
die
Bedingungen
für
ein
Abscheiden
des
Gettermaterials
an
einer
Innenseite
des
Behälters
besonders
exakt
steuern,
weil
im
Inneren
des
Behälters
konstante
Bedingungen
gegeben
sind.
In
the
latter
case,
the
conditions
for
a
deposit
of
the
getter
material
on
an
inside
of
the
container
can
be
controlled
particularly
exactly
because
constant
conditions
are
maintained
in
the
interior
of
the
container.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
bei
dieser
Ausbildung,
daß
bei
Anordnung
der
Drossel
in
einem
der
starren
Teile
ständig
konstante
Bedingungen
für
die
Dämpfung
herrschen.
An
advantage
with
this
configuration
is
that,
when
the
throttle
is
located
in
one
of
the
rigid
parts,
constant
conditions
for
the
damping
preferably
always
prevail.
EuroPat v2
Doch
besonders
das
Gebiet
des
UNESCO-Weltkulturerbes
„Le
Morne“
besticht
durch
seine
einmaligen
Kitesurf-Bedingungen:
konstante
Winde,
große
stehtiefe
Lagune
und
tolle
Wellen.
Especially
the
area
of
the
UNESCO
World
Heritage
Site
“Le
Morne
impresses
with
its
fantastic
kitesurf
conditions:
constant
winds,
large
shallow
lagoons
and
great
waves.
ParaCrawl v7.1
Während
im
Absorptionsprozess
durch
eine
kontinuierliche
Umwälzung
der
flüssigen
Lösung
konstante
Bedingungen
in
den
hydraulischen
Kreisen
erreicht
werden,
treten
im
Adsorptionsprozess
zyklische
Temperaturschwankungen
auf.
Whereas
in
the
absorption
process
steady
state
conditions
can
be
achieved
in
the
hydraulic
circuits
by
continuous
circulation
of
the
liquid
solution,
cyclic
temperature
fluctuations
occur
in
the
adsorption
process.
ParaCrawl v7.1
Lucas
di
Grassi
(Audi
R18
#8):
"Unsere
Woche
war
bisher
alles
andere
als
einfach:
wenig
konstante
Bedingungen,
immer
wieder
Regen
und
die
wenigen
Runden
unter
normalen
Bedingungen
haben
kaum
Aussagekraft.
Lucas
di
Grassi
(Audi
R18
#8):
"Our
week
has
been
anything
but
easy
so
far:
rarely
constant
conditions,
rain
again
and
again,
and
the
few
laps
in
normal
conditions
aren't
very
conclusive.
ParaCrawl v7.1
Im
Magma
bewegen
sich
die
Kühlelemente
auf
und
ab
–
das
schafft
konstante
Bedingungen
für
den
Wärmeübergang
überall
im
System.
With
the
cooling
elements
moving
up
and
down
in
the
massecuite,
conditions
for
heat
transfer
are
kept
the
same
everywhere
in
the
system.
ParaCrawl v7.1
Der
offizielle
Start
dieser
neuen
Periode
erfolgte,
als
die
Operatoren
im
Kontrollraum
des
LHC
den
Status
des
Beschleunigers
auf
„stable
beams“
setzten
und
damit
den
Experimenten
konstante
Bedingungen
für
die
Datennahme
signalisierten.
The
official
starting
signal
for
the
new
run
was
given
when
the
LHC
operators
changed
the
accelerator
status
to
“stable
beams”,
thereby
indicating
to
the
experiments
that
the
conditions
were
suitable
for
data
taking.
ParaCrawl v7.1
Da
die
tägliche
Druckleistung
hoch
und
der
Drucksaal
sehr
niedrig
ist,
sorgt
eine
Farbwerktemperierung
für
konstante
Bedingungen.
Since
the
daily
printing
output
is
high
and
the
print
room
very
low,
an
ink
temperature
control
unit
is
used
to
guarantee
constant
conditions.
ParaCrawl v7.1
Angenehmes
Arbeitsklima,
konstante
Bedingungen
zur
Sicherung
großer
Werte,
saubere
und
frische
Luft
zur
Erhaltung
der
Gesundheit
–
S+E
bietet
ein
Höchstmaß
an
Know-how
in
der
technischen
Gebäudeausstattung.
Enginieering
AIR-CONDITIONING
Pleasant
working
climate,
constant
conditions,
clean
and
fresh
air
promoting
a
healthy
climate
–
S+E
offers
the
highest
standard
of
know-how
in
technical
building
equipment.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Umwälzleistung
der
FP-Pumpen
sorgt
für
konstante
Bedingungen
im
Aquarium
und
trägt
so
zur
Stabilisierung
des
biologischen
Systems
bei.
The
high
water
agitation
performance
ensures
constant
conditions
in
an
aquarium
and
thus
contributes
to
the
stabilization
of
the
biological
system
ParaCrawl v7.1
Die
Steuer-
und/oder
die
Regeleinrichtung
verfügt
über
einen
Regelkreis,
der
durch
entsprechende
Positionierung
des
stufenlos
verstellbar
gelagerten
ersten
Garnführungselements
dafür
sorgt,
dass
während
des
Garnbehandlungsprozesses
in
der
Garnbehandlungskammer
stets
annähernd
konstante
Bedingungen
erhalten
bleiben.
The
control
and/or
the
regulating
device
has
a
control
loop,
which
by
corresponding
positioning
of
the
steplessly
adjustably
mounted
first
yarn
guide
element
ensures
that
during
the
yarn
treading
process,
virtually
constant
conditions
are
always
maintained
in
the
yarn
treating
chamber.
EuroPat v2
Herrschen
in
Prozessanlagen
an
den
jeweiligen
Messstellen
weitestgehend
typisch
prozesstechnisch
konstante
Bedingungen,
so
altern
die
Messsensoren
an
den
jeweiligen
Messstellen
über
ihre
Lebensdauer
aufgrund
ähnlich
auftretender
Alterungseffekte.
If,
to
the
greatest
possible
extent,
constant
conditions
typical
for
the
process
prevail
at
the
respective
measuring
sites
in
processing
systems,
the
measuring
sensors
at
the
respective
measuring
sites
age
over
their
lifespan
due
to
similarly
occurring
effects
of
aging.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
wurden
zur
Bestimmung
von
nicht-flüchtigen
Anteilen
(nfA,
Festkörper)
jeweils
konstante
Bedingungen
gewählt,
sofern
nichts
anderes
angegeben
wurde.
For
the
purposes
of
the
present
invention,
unless
otherwise
indicated,
constant
conditions
were
selected
in
each
case
for
the
determination
of
nonvolatile
fractions
(NVF,
solids).
EuroPat v2