Translation of "Konstant steigend" in English
Das
Einkaufsvolumen
liegt
auf
interessantem
Niveau
und
ist
konstant
steigend.
The
purchase
volume
is
on
an
attractive
level
and
rises
steadily.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus
scheint
die
Anzahl
von
Autoren
konstant:
weder
stetig
steigend
noch
fallend.
Moreover
the
number
of
editors
appears
level:
neither
consistently
rising
nor
falling.
ParaCrawl v7.1
Der
Bedarf
an
schneller
Übertragung
von
großen
Datenmengen
ist
konstant
steigend.
The
need
for
huge
data
transmissions
is
constantly
growing.
ParaCrawl v7.1
Das
Gewicht
ist
konstant,
eher
sogar
steigend
und
der
Stuhlgang
normal.
The
weight
is
constant,
rather
increasing
and
the
stool
is
normal.
ParaCrawl v7.1
Stetige
Belastung:
Die
stetige
Belastung
(konstant
oder
linear
steigend)
wirkt
vom
Plattenrand
zum
eingegebenen
Belastungsradius.
Distributed
pressure:
Distributed
pressure
(constant
or
increasing
linearly)
acts
from
the
edge
of
the
plate
to
the
set
radial
location
of
loading.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verschalten
kann
beispielsweise
bei
konstanter,
steigender
oder
fallender
Drehzahl
erfolgen.
This
interconnection
can
be
achieved
for
example
at
constant,
increasing
or
decreasing
rotational
speed.
EuroPat v2
Die
konstant
steigende
Auftragslage
bestätigt
die
1971
getroffene
mutige
Entscheidung.
The
constantly
increasing
orders
confirm
the
courageous
decision
taken
in
1971.
ParaCrawl v7.1
Der
Schmerz
kann
plötzliche
sprunghafte
oder
konstant
steigenden
im
Laufe
des
Tages.
The
pain
may
be
sharp
and
sudden
or
constant
escalating
with
the
passage
of
the
day.
ParaCrawl v7.1
Diese
negativen
Entwicklungen
fielen
in
eine
Zeit
relativ
konstanter
Produktivität,
steigender
Investitionen
und
besserer
Kapazitätsauslastung.
The
above
negative
developments
occurred
at
a
time
of
rather
stable
productivity,
increased
investments
and
improved
capacity
utilisation.
DGT v2019
Bei
konstant
steigenden
Preisen
für
Rohstoffe
und
Fertigerzeugnisse
erweist
sich
diese
Aufgabe
als
extrem
schwierig.
With
prices
of
raw
materials
and
finished
goods
constantly
on
the
rise,
this
task
is
proving
to
be
extremely
difficult.
Europarl v8
Messungen
haben
gezeigt,
dass
der
Kammerinnendruck
bei
konstanten
Amplituden
mit
steigender
Frequenz
zunimmt.
Measurements
have
shown
that
the
inner
pressure
in
the
chamber
at
constant
amplitudes
increases
with
increasing
frequency.
EuroPat v2
Die
Gradientenpulsform
umfasst
ein
Plateau
mit
konstanter
Amplitude,
eine
steigende
Flanke
und
eine
fallende
Flanke.
The
gradient
pulse
shape
has
a
plateau
with
constant
amplitude,
a
rising
edge
and
a
falling
edge.
EuroPat v2
Zu
diesen
Anzeichen
gehören
die
Energieabhängigkeit
(sei
es
von
Russland
oder
den
wichtigsten
Erdöl
produzierenden
Ländern)
und
ihre
Folgen,
der
Anstieg
der
Energiekosten
(durch
höhere
Preise
aufgrund
einer
weltweit
gestiegenen
Nachfrage
oder
durch
die
gesunkene
Kaufkraft
von
schwer
durch
die
Wirtschaftskrise
getroffenen
Staaten)
und
die
Folgen
für
die
Umwelt
aufgrund
eines
konstant
steigenden
Energieverbrauchs
weltweit,
der
sich
wahrscheinlich
auch
durch
die
Wirtschaftskrise
nicht
umkehren
wird.
These
indicators
include
energy
dependency
(whether
on
Russia
or
on
the
main
oil-producing
countries)
and
its
consequences;
increasing
energy
costs,
whether
because
of
higher
prices
brought
about
by
greater
global
demand
or
because
of
the
decreased
purchasing
power
of
states
impoverished
by
a
severe
economic
crisis;
and
the
environmental
consequences
on
various
levels
of
constantly
increasing
global
energy
consumption,
which
the
economic
crisis
is
unlikely
to
reverse.
Europarl v8
Ungeachtet
der
Tatsache,
dass
eine
weitere
Nahrungsmittelkrise
in
absehbarer
Zeit
nicht
zu
erwarten
ist,
so
ist
mit
einer
solchen
in
der
Zukunft
durchaus
zu
rechnen,
wenn
wir
die
negativen
Auswirkungen
des
Klimawandels
auf
die
landwirtschaftliche
Produktion
und
die
konstant
steigende
Nachfrage
berücksichtigen.
Despite
the
fact
that
another
food
shortage
crisis
is
not
foreseeable
in
the
short
term,
it
is
likely
that
one
will
occur
in
the
future,
if
we
take
into
account
the
negative
effects
of
climate
change
on
agricultural
production
and
the
constantly
increasing
demand.
Europarl v8
Darüber
hinaus
begünstigte
die
wachsende
Kreditvergabe
an
den
privaten
Sektor
insbesondere
in
den
baltischen
Staaten
und
in
einigen
anderen
Ländern
die
konstant
steigenden
Immobilieninvestitionen
und
die
privaten
Konsumausgaben
.
In
addition
,
increasing
credit
growth
to
the
private
sector
in
a
number
of
non-euro
area
EU
countries
,
especially
the
Baltic
States
,
backed
a
continuing
increase
in
real
estate
investment
and
household
spending
.
ECB v1
Dies
ist
bei
den
konstant
steigenden
Energiepreisen,
die
den
Verbrauchern
immer
größere
Sorgen
bereiten,
besonders
wichtig.
This
is
particularly
important
when
energy
prices
are
constantly
rising
and
are
becoming
an
area
of
ever-greater
concern
to
consumers.
Europarl v8
Normaler
weise
neigt
der
Verlustkoeffizient
zu
einem
konstanten
Wert
mit
steigender
Reynolds-Zahl,
so
daß
die
Ergebnisse
des
Modells
sicher
auf
die
Konstruktion
in
vollem
Maßstab
extrapoliert
werden
können.
Normally
loss
coefficient
tends
to
a
constant
value
with
increasing
Reynolds
Number
so
the
model
results
can
safely
be
extrapolated
to
the
full
scale
design.
EUbookshop v2
Es
scheint
daher,
dass
internationale
Aktivitäten
eher
zu
konstanten
bzw.
steigenden
Umsätzen
führen
und
eher
dazu
beitragen,
Umsatzrückgänge
zu
vermeiden,
als
dies
bei
ausschließlich
heimischen
Aktivitäten
der
Fall
ist.
It
would
thus
seem,
that
international
activities
more
often
lead
to
constant
or
increased
turnover
instead
of
decreased
turnover,
than
having
only
domestic
activities.
EUbookshop v2
Auf
der
anderen
Seite
ist
für
konstante
Turbinendrehzahl
mit
steigendem
Turbinenmoment
ein
steigender
Schlupf
des
Wandlers,
d.
h.
eine
steigende
Wandlerverstärkung,
vorzusehen.
At
the
other
end,
for
constant
turbine
rotational
speed
with
increasing
turbine
torque,
an
increasing
slip
of
the
converter
has
to
be
provided,
that
is
an
increasing
converter
amplification.
EuroPat v2
Spannungsabhängige
Widerstände
(im
folgenden
als
Varistoren
bezeichnet)
sind
Widerstände,
deren
elektrische
Leitfähigkeit
bei
konstanter
Temperatur
mit
steigender
Spannung
sehr
stark
ansteigt.
Voltage-dependent
resistors
(denoted
varistors
hereinafter)
are
resistors
the
electric
conductivity
of
which
increases
to
a
very
large
extent
with
increasing
voltage
at
a
constant
temperature.
EuroPat v2
Werden
bei
konstanter
Antikörperkonzentration
steigende
Antigenmengen
zugegeben,
so
ergibt
sich
für
die
Präzipitation
ein
typischer
Kurvenverlauf
(Heidelberger
Kurve)
(Fig.
If
antibody
concentration
is
kept
constant
and
increased
amounts
of
antigen
are
added,
then
a
typical
curve
results
for
precipitation
(Heidelberger
curve)
(see
FIG.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
eine
Kehrtwende
im
Vergleich
zu
den
vorhergehenden
Jahren,
als
eine
mehr
oder
weniger
konstante
oder
leicht
steigende
Gesamtbeschäftigung
über
einen
kräftigen
Zuwachs
im
öffentlichen
Dienst
und
auf
der
anderen
Seite
einen
Rückgang
in
der
Privatwirtschaft
hinwegtäuschten.
This
is
a
turn-about
compared
with
developments
in
the
preceding
years
where
more
or
less
unchanged
or
slightly
increasing
employment
has
masked
a
strong
increase
in
public
sector
employment
and
a
correspond
ing
decline
in
private
sector
employ
ment.
EUbookshop v2