Translation of "Steigende ölpreise" in English
Steigende
Ölpreise
führen
zur
Inflation,
und
die
Folgen
sind
bereits
zu
spüren.
Increased
oil
prices
create
inflation
and
that
impact
can
be
noticed
already.
Europarl v8
Diesen
Trend
"pro
Schiene"
werden
steigende
Ölpreise
noch
beschleunigen.
Increasing
fuel
prices
will
accelerate
this
‘pro
rail’
trend.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Ölpreise
werden
diesen
auch
auf
die
Bahn
bringen.
Raising
oil
prices
will
also
bring
the
freight
on
the
rails.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Ölpreise
und
anderer
Faktoren
behindern
Sie!
Rising
oil
prices
and
other
factors
will
hinder
you!
ParaCrawl v7.1
Mittel-
bis
langfristig
treiben
steigende
Ölpreise
die
Kurse
wieder
an.
Rising
oil
prices
will
drive
rates
back
up
again
in
the
medium
and
long
term.
ParaCrawl v7.1
Durch
ständig
steigende
Ölpreise
entstand
in
den
Golfstaaten
eine
superreiche
Feudalaristokratie.
Escalating
oil-prices
created
a
super-rich
feudal
aristocracy
in
the
Gulf
States.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Ölpreise
und
neue
Umweltrichtlinien
stellen
die
Hersteller
von
Großmotoren
vor
große
Herausforderungen.
Rising
oil
prices
and
new
environmental
regulations
represent
enormous
challenges
for
manufacturers
of
large
engines.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
bald
auch
in
der
Rezession
steigende
Ölpreise
erleben.
We
will
soon
see
an
increasing
oil
price
even
in
a
recession.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Ölpreise
veranlasste
Trenal,
nach
alternativen
Rohstoffmaterialien
zu
suchen.
Rising
oil
prices
made
Trenal
management
start
to
seek
an
alternative
to
mineral-
oil
based
feedstock.
ParaCrawl v7.1
Die
europäischen
Märkte
werden
in
naher
Zukunft
durch
steigende
Ölpreise
gefördert.
Meanwhile,
the
growing
oil
prices
will
be
the
near-term
booster
for
Europe's
markets.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Ölpreise
haben
zu
den
weltweiten
Rezessionen
von
1973,
1979,
2000
und
2008
geführt.
Surges
in
the
price
of
oil
led
to
global
recessions
in
1973,
1979,
2000,
and
2008.
News-Commentary v14
In
den
Subsahara-Ländern
Afrikas
können
steigende
Ölpreise
weitaus
negativere
Auswirkungen
haben
als
in
den
OECD-Staaten.
In
countries
of
Sub
Saharan
Africa,
increased
oil
prices
can
have
a
significantly
stronger
negative
impact
than
on
OECD
countries.
TildeMODEL v2018
In
den
70er
Jahren
stützten
sich
die
Argumente
für
steigende
ölpreise
auf
geologische
und
Nachfragefaktoren.
Will
this
potential
be
realized
or
will
an
era
of
low
oil
prices
allow
a
relaxation
of
the
effort
toward
greater
technical
efficiency?
EUbookshop v2
Steigende
Ölpreise
schmerzen
Guatemala,
weil
60%
der
Elektrizität
des
Landes
aus
Öl
erzeugt
werden.
Rising
oil
prices
hurt
Guatemala
because
60%
of
the
nation's
electricity
is
oil-based.
ParaCrawl v7.1
Die
Gründe
dafür
sind
unter
anderem
steigende
Ölpreise,
aber
auch
höhere
Zinssätze,
die
jetzt
schon
unsere
Unternehmensgewinne
belasten.
The
reasons
include
rising
oil
prices
and
higher
interest
rates,
which
are
already
dampening
company
profits.
Europarl v8
Doch
der
wachsende
Einfluss
Saudi-Arabiens
nach
den
1970er
Jahren,
als
sprunghaft
steigende
Ölpreise
für
wachsenden
Reichtum
des
Landes
sorgten,
trug
zur
Verbreitung
des
im
Königreich
vorherrschenden
strengen
Wahhabismus
bei.
But
the
rising
influence
of
Saudi
Arabia
after
the
1970s,
when
skyrocketing
oil
prices
boosted
the
country’s
wealth
considerably,
helped
to
spur
the
spread
of
the
Kingdom’s
dominant
and
austere
Wahhabi
sect.
News-Commentary v14
Die
Faktoren,
die
während
der
Putin-Ära
für
ein
starkes
Wirtschaftswachstum
sorgten
–
hohe
und
weiter
steigende
Ölpreise,
billige
Arbeitskräfte
und
ungenutzte
Produktionskapazitäten
–
sind
alle
erschöpft.
The
factors
that
drove
the
Putin
era
of
rapid
economic
growth
–
high
and
rising
oil
prices,
cheap
labor,
and
unused
production
capacity
–
are
all
exhausted.
News-Commentary v14
Es
ist
nun
offensichtlich,
dass
die
Europäische
Zentralbank
höhere
Zinssätze
als
die
richtige
Antwort
auf
steigende
Ölpreise
ansieht.
It
is
now
clear
that
the
European
Central
Bank
views
higher
interest
rates
as
the
right
response
to
rising
oil
prices.
News-Commentary v14
Zudem
steigt
die
Inflation
derzeit
auch
in
anderen
wichtigen
Volkswirtschaften,
und
steigende
Ölpreise
sorgen
für
zusätzlichen
Inflationsdruck.
Meanwhile,
inflation
is
also
increasing
in
other
key
economies,
and
rising
oil
prices
are
contributing
additional
inflationary
pressures.
News-Commentary v14
Im
letzten
Jahrzehnt
haben
steigende
Ölpreise
für
eine
wirtschaftliche
Expansion
gesorgt,
die
nur
durch
die
Folgen
der
Finanzkrise
2008
kurz
unterbrochen
wurde.
For
the
past
decade,
booming
oil
prices
have
spurred
economic
expansion,
with
only
a
short
break
following
the
financial
crisis
of
2008.
News-Commentary v14
Steigende
Ölpreise
,
sich
abzeichnende
Kapazitätsengpässe
und
die
Möglichkeit
kräftigerer
Lohn
-
und
Kostenentwicklungen
stützen
neben
weiteren
Faktoren
die
vorherige
Einschätzung
des
EZB-Rats
,
dass
auf
mittlere
Sicht
Aufwärtsrisiken
für
die
Preisstabilität
bestehen
.
Rising
oil
prices
,
emerging
capacity
constraints
and
the
potential
for
stronger
wage
and
cost
dynamics
,
among
other
factors
,
support
the
Governing
Council
's
previous
assessment
that
upside
risks
to
price
stability
over
the
medium
term
exist
.
ECB v1
Die
Teuerungsrate
nach
dem
HVPI
verharrte
Anfang
2003
über
2
%,
da
steigende
Ölpreise
sowie
höhere
indirekte
Steuern
und
administrierte
Preise
einen
gewissen
Aufwärtsdruck
ausübten
.
HICP
inflation
remained
above
2
%
in
early
2003
,
as
increases
in
oil
prices
and
rises
in
indirect
taxes
and
administered
prices
introduced
some
upward
price
pressures
.
ECB v1
Die
steigende
Energienachfrage,
explodierende
Ölpreise,
Unsicherheiten
bei
der
Energieversorgung
und
Besorgnis
angesichts
der
Klimaerwärmung
haben
uns
vor
Augen
geführt,
dass
die
beliebige
Verfügbarkeit
von
Energie
nicht
länger
als
selbstverständlich
vorausgesetzt
werden
kann.
Increasing
demand
for
energy,
soaring
oil
prices,
uncertain
energy
supplies
and
fears
of
global
warming
have
opened
our
eyes
to
the
fact
that
energy
can
no
longer
be
taken
for
granted.
TildeMODEL v2018
Steigende
Ölpreise,
ein
zunehmendes
Bewusstsein
der
Verschmutzung
durch
Energie
und
die
drohende
Klimaänderung
haben
sämtlich
zu
einer
Neubewertung
der
Energienutzung
beigetragen.
Rising
oil
prices,
a
growing
awareness
of
energy
related
pollution,
and
the
risks
of
climate
change
have
all
contributed
to
a
re-evaluation
of
energy
use.
TildeMODEL v2018
Aber
es
wird
nicht
einfach
werden,
wegen
dem
Druck
aller
Art:
Knappheit
an
Früchten,
steigende
Ölpreise
-
es
wird
überhaupt
nicht
leicht
werden.
But
it's
not
going
to
be
easy
because
of
pressures
of
all
sorts
of
things...
food
shortages,
oil
prices
going
up...
it's
not
going
to
be
easy
at
all.
OpenSubtitles v2018
In
einer
Zeit,
da
steigende
Lebensmittel-
und
Ölpreise
große
Erwartungen
wecken,
dass
etwas
unternommen
wird,
können
wir
es
uns
nicht
leisten,
diesen
Weg
zu
verlassen.
At
a
time
when
rising
food
and
oil
prices
are
leading
to
great
expectations
for
action,
we
cannot
afford
to
abandon
this
path.
Europarl v8
Bereits
im
September
2005
sprach
ich
zu
Ihnen
über
steigende
Ölpreise,
und
ich
legte
einen
Fünf-Punkte-Plan
vor.
Back
in
September
2005,
I
was
already
talking
to
you
about
rising
oil
prices
and
I
presented
a
five-point
plan.
Europarl v8
Seither
haben
wir
eine
ganze
Reihe
neuer
Vorschläge
ausgearbeitet,
um
allmählich
auf
die
Herausforderung
zu
reagieren,
die
hohe
und
steigende
Ölpreise
für
uns
bedeuten:
zur
Energieeffizienz,
zu
Kraftfahrzeugen,
zur
Treibstoffqualität,
zur
erneuerbaren
Energie.
Since
then
we
have
been
working
out
a
whole
series
of
new
proposals
to
begin
to
reply
to
the
challenge
of
high
and
growing
oil
prices:
on
energy
efficiency,
on
cars,
on
fuel
quality,
on
renewable
energy.
Europarl v8
Steigende
Ölpreise
sind
das
Letzte,
was
die
europäischen
Unternehmen
und
Verbraucher
zu
Zeiten
wachsender
wirtschaftlicher
Probleme
brauchen.
Rising
oil
prices
is
the
last
thing
that
European
business
and
consumers
need
at
a
time
of
increasing
economic
difficulties.
Europarl v8