Translation of "Stetig steigend" in English

Die Zahlen der Zollbehörden über gefälschte Produkte seien stetig steigend und alar­mierend.
Customs authorities' figures for counterfeit products were constantly on the increase and quite alarming.
TildeMODEL v2018

Zudem ist die Nachfrage nach regionalen und fair gehandelten Produkten stetig steigend.
In addition, the demand for regional and fairly traded products is steadily increasing.
ParaCrawl v7.1

Die Anzahl der Clubs ist dabei stetig steigend.
And the number of clubs keeps growing.
ParaCrawl v7.1

Darüberhinaus scheint die Anzahl von Autoren konstant: weder stetig steigend noch fallend.
Moreover the number of editors appears level: neither consistently rising nor falling.
ParaCrawl v7.1

Die Nachfrage nach umweltverträglichen und nachhaltigen Rohstoffen für die Polyurethanindustrie ist stetig steigend.
The demand for environment-friendly and sustainable raw materials for the polyurethane industry is steadily increasing.
ParaCrawl v7.1

Anzahl der Kanäle in Ultra HD ist stetig steigend - aufsummiert im Bericht.
Number of channels in Ultra HD has been steadily increasing - summed up in the report.
ParaCrawl v7.1

Der Bedarf an Lebensmitteln sowohl in Quantität als auch die Qualität ist stetig steigend.
The need for quantity and the quality of food is constantly rising.
ParaCrawl v7.1

Bei höheren Einspritzmengen kann die Kurve des Raildruckverlaufs flach (konstanter Raildruck) oder auch stetig steigend ausgebildet sein.
At higher injection volumes, the rail pressure curve may be flat (constant rail pressure) or may also rise continuously.
EuroPat v2

Sobald der Steuerstift 23 in den Bereich der ansteigenden Rampe der Kulissenbahn 22 gerät, stellt er den Schlepphebel 15 stetig steigend nach oben aus, wobei dieser gleichzeitig das vordere Festelement 10 langsam weiter mit dem Rollo 7 nach hinten schleppt und gleichzeitig den Abstand Z von dem Betrag Z 1 (Fig. 2) zu dem in der Endlage nach vorhandenen Abstand Z 2 (Fig. 5) verkleinert.
As soon as control pin 23 enters the rising ramp area of slide track 22, it pushes drag lever 15 upward in a steadily rising manner, and the drag lever 15, simultaneously, drags rigid front element 10 slowly rearward with window shade 7. Simultaneously, the distance Z is reduced from the distance Z1 (FIG. 2) to the distance Z2 (FIG. 5) in the final position.
EuroPat v2

Heute setzen 35% der Ingenieurjobs eine Ausbildung mit 3D-Druckhintergrund voraus und diese Zahl ist stetig steigend.
Today, 35% of Engineering jobs require a 3D printing education background and this figure increases each year.
ParaCrawl v7.1

Wenig später zweigt rechts eine Asphaltstraße ab, die sich stetig steigend zum Tristacher See hinauf zieht.
A bit later an asphalt road branches off to the right which proceeds, climbing steadily, up to Tristacher See.
ParaCrawl v7.1

Der Konturzug der Verstärkungsrippe 2 verläuft mit positiven Steigungsgradienten vorzugsweise stetig steigend, um dann nach Wechsel des Vorzeichens des Krümmungsgradienten im Wendepunkt 10 dem Nabenschwung 6 bis zu dem zentralen Scheitelpunkt 9, der mit der Symmetrieachse S des Bremsträgers 1 zusammenfällt, zu folgen.
The contour line of the reinforcement rib 2 runs with a positive gradient in preferably continuously rising fashion, before then, after a change in sign of the gradient of curvature at the inflection point 10, following the hub arch 6 to the central apex 9, which coincides with the axis of symmetry S of the brake carrier 1 .
EuroPat v2

Dies bedeutet, dass die Hydraulik des Pumpenaggregats in diesem Fall so ausgelegt wird, dass im vorgesehenen Betriebsbereich die Leistung immer nur stetig steigend ist und der maximale Volumenstrom dort liegt, wo auch die Leistung ihr Maximum hat.
This means that the hydraulics of the pump assembly in this case are designed such that in the planned operating range the power always increases continuously, and the maximum volumetric flow is present at the location where the power also has its maximum.
EuroPat v2

System nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Differenz der Resonanzfrequenzen der Resonanzelemente im Bereich 20°C bis 200°C stetig steigend oder stetig fallend ist.
The system according to claim 1, wherein there is a steadily increasing or steadily decreasing difference of the resonant frequencies of the resonance elements in the range of 20° C. to 200° C.
EuroPat v2

Bei dem dargestellten Chirp-Signal handelt es sich um einen linear frequenzmodulierten Impuls der Dauer T SE, innerhalb derer sich die Frequenz von einer unteren zu einer oberen Frequenz stetig linear steigend (upchirp) oder fallend (downchirp) ändert.
The chirp signal shown takes the form of a linearly frequency-modulated pulse of duration T SE, within which the frequency changes from a lower to an upper frequency, rising (up chirp) or falling (down chirp) in constant linear fashion.
EuroPat v2

Im Gegensatz zum Stand der Technik muss das Potentiometersignal nicht stetig, d.h. stetig steigend oder stetig fallend, sein.
Unlike the prior art, the potentiometer signal does not have to be constant, i.e. constantly increasing or constantly decreasing.
EuroPat v2

Der 27.09. war bis jetzt der Tag mit der höchsten Besucherzahl und den zweitmeisten FTDs – Tendenz stetig steigend.
The 27.09. has been the day with the highest number of visitors and the second highest number of FTDs – tendency constantly rising.
CCAligned v1

Mit einer Auswahl von über 5.000 Fragen bieten wir Dir alle Fragen von A bis Z an - stetig steigend!
With a selection of over 5,000 questions, we offer you all questions from A to Z - constantly increasing!
CCAligned v1

Laut Google wird jede fünfte Suche über die Sprachsuche (Voice Search) durchgeführt, und diese Zahl wird wahrscheinlich stetig steigend.
According to Google, one out of every five searches is conducted with voice, and that number is likely to grow.
ParaCrawl v7.1

Wer schon einmal die Lutherstrasse in Jena nächtens angetütert, mit oder ohne Fahrrad entlang ist um schließlich in sein geliebtes Bett zu klettern, wird dieses Epos schon einmal in seinen Lenden gespürt haben, stetig steigend und gefühlt niemals ankommend, da bluest und swingt der Kopf...Moment mal, Simmonds meint endlich da - Kerze an und noch ein schönes Tröpfchen genehmigt!
Whoever at least once strolled through the Lutherstrasse in the evening, on foot or on a bike knows it is essentially a long climb into your bed. This epic is felt in the lumbar regions, a constant ascension going seemingly nowhere with the blues and a nod....wait a minute, Simmonds is finally there - light a candle and some nice refreshment is in order!
ParaCrawl v7.1

Mit ihren Hackmaschinen, Holz-Zerkleinerern und Aufbereitungsgeräten befindet sich Komptech international auf Erfolgskurs. Die Biomassetechnik generiert bereits ein Drittel des Unternehmens-Umsatzes, Tendenz stetig steigend.
With its chippers, wood shredders and processing equipment, Komptech is on the path to international success; theirbiomass technology already generates a third of the company's sales, and the trend is steadily rising.
ParaCrawl v7.1

Der Bedarf an Lebensmitteln sowohl in Quantität als auch die Qualität ist stetig steigend. Standardprodukte des täglichen Bedarfes wie, Reis, Fisch, Fleisch etc. werden aufgrund der unterschiedlichen Einkommen der Bevölkerung noch in erheblichem Masse auf den traditionellen Märkten gekauft.
The need for quantity and the quality of food is constantly rising. Staple products for everyday needs like rice, fish, meat, etc. will, due to the varied income of the population, be purchased in considerable amounts at traditional market places.
ParaCrawl v7.1

Die Kurve mündet tangential in die Hookesche Gerade ein (die durch das E-Modul definiert wird) und ist mit wachsender Dehnung stetig steigend. Die Anzahl der Kurvenstützpunkte ist wählbar.
The curve has a tangential connection to the Hookean line (defined by the Young's modulus) and is continuous rising with rising strain (true strain for FEA, not nominal strain from the tensile test).
ParaCrawl v7.1

Die Inzidenz der an Diabetes leidenden Menschen ist stetig steigend und es wird prognostiziert, dass bis zu sieben Prozent aller Patienten mit Diabetes im Laufe ihres Lebens DME entwickeln.Über VEGF und Aflibercept zur Injektion ins AugeDer vaskuläre endotheliale Wachstumsfaktor (VEGF) ist ein Protein, das im gesunden Organismus die Bildung neuer Blutgefäße (Angiogenese) anregt und beim Wachstum von Geweben und Organen eine Rolle spielt.
The treatable population for DME globally is estimated at about 6.2 million people. The incidence of diabetes has been steadily climbing and it is projected that up to seven percent of all people with diabetes will develop DME during their lifetime.About VEGF and Aflibercept solution for injection into the eyeVascular Endothelial Growth Factor (VEGF) is a naturally occurring protein in the body.
ParaCrawl v7.1

Auch das hat eine Rolle bei der stetig steigenden Zahl der Unfälle gespielt.
This has also played a role in the ever-increasing number of accidents.
Europarl v8

Der Verkehrssektor ist ein dynamischer, technologisch fortgeschrittener Wirtschaftsbereich mit stetig steigender Wettbewerbsfähigkeit.
The transport sector is a dynamic economic sector; it is technologically advanced and ever more competitive.
Europarl v8

Die Lebensmittelbanken berichten daher von einem stetig steigenden Bedarf.
Food banks therefore need ever more resources in order to cope.
TildeMODEL v2018

Die Lebens­mittelbanken berichten daher von einem stetig steigenden Bedarf.
Food banks therefore need ever more resources in order to cope.
TildeMODEL v2018

Die Lebensmittel­banken berichten von einem stetig steigenden Bedarf.
Food banks need ever more resources in order to cope.
TildeMODEL v2018

Bei den stetig steigenden Fleisohpreisen wird die Verwertung der Knoohenund Schiachereirückstände wirtschaftlich rentabel.
As meat prices rise, the recovery of waste from bones and offals becomes economically attractive.
EUbookshop v2

Begünstigt wurde die Entscheidung sicher auch durch die damals stetig steigende Einwohnerzahl.
The decision was evidently benefitted by the constantly raising population in those times.
WikiMatrix v1

Das Europass-Portal (www.europass.cedefop.europa.eu) weist stetig steigende Benutzerzugriffe auf.
Use of the Europass portal (www.europass.cedefop.europa.eu) is constantly rising.
EUbookshop v2

In den letzten Jahren konnten polymere Isolierstoffe ebenfalls einen stetig steigenden Marktanteil erringen.
In recent years, polymeric insulants as well have been able to capture a steadily increasing market share.
EuroPat v2

Stetig steigende Verkaufszahlen auf diesem Sektor belegen die großen Marktchancen in diesem Marktsegment.
Continuously rising sales in this sector illustrate the great market potentials for this segment.
EuroPat v2

Dieser wird daher beginnen, mit stetig steigender Amplitude das Standardsignal zu senden.
The latter will start to send the standardized signal with steadily increasing amplitude.
EuroPat v2

Dies schlägt sich in stetig steigenden Aussteller und Besucherzahlen wieder.
This can be seen in the steadily rising numbers of exhibitors and visitors.
CCAligned v1

Die stetig steigende Nachfrage nach Eil-Lieferungen bestätigt unseren bereits vor Jahren eingeschlagenen Weg.
The constantly growing demand for express delivery confirms the path we embarked on years ago.
CCAligned v1

Der Produktbereich Automotive ist gekennzeichnet durch stetig steigende Anforderungen an die eingesetzten Elastomerbauteile.
The automotive product range is characterized by steadly increasing demands on the elastomer components used.
CCAligned v1

Geschäftsleuten, Vertrieblern und Verkäufern schenkt es stetig steigende Umsätze und Gewinne.
It gives to businessmen, salesmen and shop assistants steadily rising turnovers and profits.
ParaCrawl v7.1

Die SWIFT Community hat ein stetig steigendes gemeinschaftliches Interesse an ihrer Sicherheit.
The SWIFT community has a steadily increasing common interest in its own security.
ParaCrawl v7.1

Diese Motivation ist ursächlich für die stetig steigende Zahl der Pistenskitourengeher.
This motivation is the reason for the constantly increasing number of ski touring fans.
ParaCrawl v7.1

Zudem ist die Versicherungskammer ein wachsendes Unternehmen mit einem stetig steigenden Beitragsvolumen.
Furthermore, the Versicherungskammer Group is a growing company with an ever-increasing premium volume.
ParaCrawl v7.1

Die stetig steigende Komplexität der entwickelten Systeme zwingt zur Entwicklung der FMEA-Methodik.
The constantly growing complexity of the developed systems compels the development of the FMEA methodology..
ParaCrawl v7.1

Gerade einkommensschwache Haushalte leiden unter den stetig steigenden Strompreisen.
Low-income households are especially suffering from ever increasing electricity prices.
ParaCrawl v7.1

Die stetig steigende Anzahl von 2D Zeichnungen ist schlicht unmöglich zu überschauen.
The ever growing amount of 2D drawings is simply impossible to overlook and it will lead to clashes.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund der stetig steigenden Nachfrage bietet easyJet zusätzliche Flüge nach Nizza an:
To meet ever-growing demand, easyJet is increasing the number of its flights on offer to Nice:
ParaCrawl v7.1

Das zeigen auch der hohe Benutzungsgrad sowie die stetig steigende Transaktionsanzahl.
This is marked by high utilization rates and transaction numbers that are increasing constantly.
ParaCrawl v7.1

Auch auf den stetig steigenden Automatisierungsgrad hat BOY die richtige Antwort parat.
BOY also has the proper answer to the ever-increasing level of automation.
ParaCrawl v7.1