Translation of "Konsolidierten umsatzes" in English
Erwartet
wird
ein
Anstieg
des
konsolidierten
Umsatzes
auf
1,5
Milliarden
Euro.
It
is
anticipated
that
the
consolidated
turnover
will
rise
to
€1.5
billion.
ParaCrawl v7.1
Dem
Wachstum
in
lokalen
Währungen
steht
jedoch
ein
leichter
Rückgang
des
konsolidierten
Umsatzes
in
Euro
gegenüber.
While
sales
grew
based
on
local
currencies,
the
Group
experienced
a
slight
decline
when
consolidated
in
euros.
ParaCrawl v7.1
Die
Zunahme
des
konsolidierten
Umsatzes
hätte
bei
gleichbleibenden
Wechselkursen
einem
Plus
von
5,4
%
entsprochen.
The
increase
in
consolidated
sales
would
have
corresponded
to
a
5.4%
gain
had
currency
exchange
rates
remained
the
same.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
dem
Geschäftsjahr
2009
entspricht
dies
einer
Steigerung
des
konsolidierten
Umsatzes
von
18,9
Prozent.
Compared
to
the
2009
financial
year,
this
corresponds
to
an
increase
in
the
consolidated
turnover
of
18.9%.
ParaCrawl v7.1
Desgleichen
sind
die
in
Absatz
2
vorgesehenen
Berichte
für
jedes
einzelne
öffentliche
Unternehmen
getrennt
sowie
für
die
(Unter-)Holdinggesellschaft,
in
der
verschiedene
öffentliche
Unternehmen
konsolidiert
sind,
vorzulegen,
wenn
die
(Unter-)Holdinggesellschaft
aufgrund
ihres
konsolidierten
Umsatzes
als
}Unternehmen
des
verarbeitenden
Gewerbes'
eingestuft
wird.
Similarly,
the
reports
required
in
paragraph
2
shall
be
provided
for
each
individual
public
undertakings
separately,
as
well
as
for
the
(sub-)holding
company
which
consolidates
several
public
undertakings
in
so
far
as
the
consolidated
sales
of
the
(sub)-holding
company
lead
to
its
being
classified
as
"manufacturing".
JRC-Acquis v3.0
Zum
anderen
wird
die
Sondersteuer
bei
verbundenen
Unternehmen
auf
der
Grundlage
des
konsolidierten
Umsatzes
der
Gruppe
berechnet,
während
sich
die
Bemessungsgrundlage
bei
einer
juristischen
Person,
die
zu
keiner
Gruppe
gehört
(wie
einem
unabhängigen
Franchisenehmer),
auf
den
Umsatz
des
Steuerpflichtigen
für
sich
genommen
beschränkt.
Secondly,
the
special
tax
is
calculated,
for
linked
undertakings,
on
the
basis
of
the
consolidated
turnover
of
the
group,
although,
in
the
case
of
a
legal
person
which
is
not
part
of
a
group
(such
as
independent
franchisees),
the
tax
base
is
limited
to
the
turnover
of
the
taxable
person
taken
individually.
TildeMODEL v2018
Desgleichen
sind
die
in
Absatz
2
vorgesehenen
Berichte
für
jedes
einzelne
Öffentliche
Unternehmen
getrennt
sowie
für
die
(Unter-)Holding-gesellschaft,
in
der
verschiedene
öffentliche
Unter
nehmen
konsolidiert
sind,
vorzulegen,
wenn
die
(Unter-)Holdinggesellschaft
aufgrund
ihres
konsolidierten
Umsatzes
als
.Unternehmen
des
verarbeitenden
Gewerbes'
eingestuft
wird.
Similarly,
the
reports
required
in
paragraph
2
shall
be
provided
for
each
individual
publicundertakings
separately,
as
well
as
for
the
(sub-)holdingcompany
which
consolidates
several
public
undertakings
in
so
far
as
the
consolidated
sales
of
the
(sub)holding
company
leaä
to
its
being
classified
as'manu-facturing'.
EUbookshop v2
Die
Optima
Gruppe
(Schwäbisch
Hall)
hat
das
Geschäftsjahr
2013
mit
einem
Anstieg
des
konsolidierten
Umsatzes
auf
über
300
Mio.
Euro
abgeschlossen.
The
Optima
group
(Schwaebisch
Hall)
concluded
the
financial
year
2013
with
a
rise
in
consolidated
sales
to
over
300
million
Euros.
ParaCrawl v7.1
In
Übereinstimmung
mit
der
Strategie
der
Entwicklung
des
radioelektronischen
Clusters
der
Staatlichen
Körperschaft
Rostec
für
2017-2025
ist
das
Ziel
der
Holding
"Roselektronika"
das
jährliche
Wachstum
des
konsolidierten
Umsatzes
um
22,4%
mit
einer
aktiven
Erhöhung
des
Anteils
von
zivilen
Produkten
in
ihrer
Struktur.
According
to
the
Radio-Electronic
Cluster
Development
Strategy
of
the
Rostec
State
Corporation
for
2017-2025
the
Ruselectronics
target
is
an
annual
growth
of
the
consolidated
revenue
by
22.4%
with
a
strongemphasis
on
non-defence
products
in
its
product
mix.
ParaCrawl v7.1
Der
Zuwachs
an
Rehabilitationsaufenthalten,
die
präventivmedizinischen
Module
und
die
Nachfrage
nach
den
Wellbeingleistungen
trugen
zum
konstant
guten
Ergebnis
bei
und
führten
zu
einer
Steigerung
des
konsolidierten
Umsatzes
um
0,6
%
auf
CHF
108,4
Mio.
(Vorjahr:
CHF
107,7
Mio.).
The
increase
in
rehabilitation
stays,
the
preventive
medicine
modules
and
the
demand
for
wellbeing
services
were
instrumental
in
ensuring
the
resort’s
continued
success,
and
contributed
to
an
increase
in
consolidated
turnover
to
CHF
108.4
million/approx.
ParaCrawl v7.1
Im
letzten
Geschäftsjahr,
das
am
31.
März
2010
endete,
machten
die
Verkäufe
außerhalb
des
japanischen
Marktes
32,5
%
des
konsolidierten
Umsatzes
aus.
In
the
fiscal
year
ended
March
31,
2010,
sales
outside
the
Japanese
market
represented
32.5%
of
the
Mitsubishi
Electric
Group's
consolidated
net
sales.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sollten
Angaben
zu
den
Aktionärsversammlungen
und
alle
anderen
zweckdienlichen
Informationen
geliefert
werden.Die
Berichte
sind
für
jedes
einzelne
öffentliche
Unternehmen
getrennt
sowie
für
die
Holdinggesellschaft
oder
die
Unterholdinggesellschaft,
in
der
verschiedene
öffentliche
Unternehmen
konsolidiert
sind,
vorzulegen,
wenn
die
Holdinggesellschaft
oder
die
Unterholdinggesellschaft
aufgrund
ihres
konsolidierten
Umsatzes
als
Unternehmen
des
verarbeitenden
Gewerbes
eingestuft
wird.
Moreover,
notices
of
shareholders'
meetings
and
any
other
pertinent
information
shall
be
provided.The
reports
required
shall
be
provided
for
each
individual
public
undertaking
separately,
as
well
as
for
the
holding
or
subholding
company
which
consolidates
several
public
undertakings
in
so
far
as
the
consolidated
sales
of
the
holding
or
subholding
company
lead
to
its
being
classified
as
‘manufacturing’.
DGT v2019
Ihr
Beitrag
zum
konsolidierten
Umsatz
betrug
damals
70
Mio.
EUR.
Its
contribution
to
consolidated
turnover
that
year
was
EUR
70
million.
DGT v2019
Die
weltweit
operierende
Hehl-Gruppe
verbuchte
2017
einen
konsolidierten
Umsatz
von
698
Millionen
Euro.
The
globally
operating
Hehl
Group
recorded
a
consolidated
turnover
of
698
million
euros
in
2017.
WikiMatrix v1
Fiat
hatte
1989
einen
weltweiten
konsolidierten
Umsatz
von
33,294
Milliarden
ECU.
Fiat
had
a
consolidated
worldwide
turnover
of
ECU
33,294
000
million
in
1989.
EUbookshop v2
Nestlé
hat
einen
konsolidierten
weltweiten
Umsatz
von
mehr
als
28
000
Millionen
Ecu.
Nestlé
has
a
consolidated
worldwide
turnover
of
more
than
ECU
28
000
million.
EUbookshop v2
Perrier
hat
einen
konsolidierten
weltweiten
Umsatz
von
mehr
als
2
000
Millionen
Ecu.
Perrier
has
a
consolidated
worldwide
turnover
of
over
ECU
2
000
million.
EUbookshop v2
Der
Bereich
Aromen
trug
49
%
zum
gesamten
konsolidierten
Umsatz
bei.
The
Flavors
segment
contributed
49
%
of
the
total
consolidated
revenue.
ParaCrawl v7.1
Der
Bereich
Duftstoffe
trug
51
%
zum
gesamten
konsolidierten
Umsatz
bei.
The
Fragrances
segment
contributed
51
%
of
the
total
consolidated
revenue.
ParaCrawl v7.1
Piramal
Healthcare
hatte
im
Geschäftsjahr
2011
einen
konsolidierten
Umsatz
von
650
Mio.
US-Dollar.
Piramal
Healthcare
had
consolidated
revenues
of
$
650
million
in
FY2011.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2014
erwirtschaftete
der
Industriegasespezialist
einen
konsolidierten
Umsatz
von
1,047
Milliarden
Euro.
In
2014
the
industrial
gas
specialist
generated
consolidated
turnover
of
€1.047
billion.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Geschäftsjahr
1990
(')
belaufen
sich
die
konsolidierten
Umsätze
der
beiden
Unternehmen
auf:
The
turnover
of
the
last
financial
year
known
(')
as
shown
in
the
consolidated
profit
and
loss
account
of
each
of
the
undertakings
concerned
is
as
follows:
EUbookshop v2