Translation of "Umsatz erreichen" in English
Die
EBIT-Marge
soll
mindestens
10%
vom
Umsatz
erreichen.
The
EBIT
margin
should
reach
at
least
10%
of
sales.
ParaCrawl v7.1
Kostenlos
SimiCart
Magento
2
hilft
Händlern,
mehr
Kunden
und
den
Umsatz
erreichen.
Free
SimiCart
Magento
2
helps
merchants
reach
more
customers
and
drive
sales.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verhältnisse
gewährleisten
eine
ausreichende
Verweilzeit,
um
einen
möglichst
vollständigen
Umsatz
zu
erreichen.
These
ratios
ensure
an
adequate
residence
time
in
order
to
achieve
an
as
far
as
possible
complete
conversion.
EuroPat v2
Die
Funkwerk
AG
will
bis
2013
wieder
ein
deutliches
Wachstum
bei
Umsatz
und
Ergebnis
erreichen.
Funkwerk
AG
hopes
to
achieve
significant
growth
in
sales
and
earnings
again
by
2013.
ParaCrawl v7.1
Wir
betrachten
das
Große
Ganze
-
um
für
unsere
Kunden
den
größtmöglichen
Umsatz
zu
erreichen!
We
examine
the
big
picture
-
in
order
to
generate
the
greatest
revenue
for
our
customers!
ParaCrawl v7.1
So
lassen
sich
Selektivitäten
von
bis
zu
94%
bei
einem
Umsatz
von
55%
erreichen.
Thus,
selectivities
of
up
to
94%
can
be
achieved
at
a
conversion
of
55%.
EuroPat v2
Studien
zufolge
wird
der
globale
Business
Analytics
Markt
bis
2022
$71.1
billion
Umsatz
erreichen!
The
Global
Business
Analytics
Market
is
expected
to
reach
$71.1
billion
by
2022!
CCAligned v1
Üblicherweise
reicht
die
während
der
Reaktion
freigesetzte
Wärme
aus,
um
vollständigen
Umsatz
zu
erreichen.
Typically,
the
heat
released
during
the
reaction
is
sufficient
to
achieve
full
conversion.
EuroPat v2
Globale
e-commerce-Umsatz
erwartet,
zu
erreichen
über
$3.5
Billionen
(mit
einem
T!)
Global
e-commerce
sales
are
expected
to
reach
over
$3.5
trillion
(with
a
T!)
ParaCrawl v7.1
Zusammen
werden
die
Märkte
in
den
15
Mitgliedstaaten
bis
Ende
2001
ein
Volumen
von
schätzungsweise
218
Mrd.
€
gemessen
am
Umsatz
erreichen,
was
einem
Wachstum
von
9,5%
entspricht.
The
combined
national
markets
of
the
fifteen
Member
States
will
expand
to
an
estimated
€218
billion
in
terms
of
revenue
by
end
2001,
representing
growth
of
9.5%.
TildeMODEL v2018
Ist
er
ein
Landsmann,
kann
dagegen
mit
Sicherheit
angenommen
werden,
daß
andere
gleich
große
Firmen
seine
Relation
zwischen
Gerätaufwand
und
Umsatz
zu
erreichen
trachten.
If
the
leader
is
national,
it
can
be
safely
assumed
that
the
other
firms
equal
in
size
will
try
to
achieve
his
level
of
hardware
expenditure
per
turnover.
EUbookshop v2
Es
hat
sich
dabei
als
zweckmäßig
erwiesen,
das
Peroxodisulfat
in
zwei
Portionen
hinzuzusetzen,
um
einen
möglichst
vollständigen
Umsatz
zu
erreichen,
wobei
meistens
Mengen
von
2
mal
2
Mol-%,
bezogen
auf
das
eingesetzte
Diallylammoniumsalz,
völlig
ausreichend
sind.
It
has
proved
preferable
here
to
add
the
peroxodisulfate
in
two
portions,
in
order
to
achieve
the
most
complete
conversion
possible,
quantities
of
2
times
2
mol
%,
relative
to
the
diallylammonium
salt
employed,
being
fully
sufficient
in
most
cases.
EuroPat v2
Um
vollständigen
Umsatz
zu
erreichen
ist
es
zweckmäßig,
das
relativ
leicht
flüchtige
Trimethylsilylchlorid
unter
Verwendung
einer
geeigneten
Apparatur
(vgl.
Beispiel
1)
vom
Trimethylsilylcyanid
abzutrennen
und
im
Kreislauf
in
das
Reaktionsgefäß
zurückzuführen,
bis
praktisch
vollständiger
Umsatz
erreicht
ist.
In
order
to
achieve
complete
conversion,
it
is
expedient
to
separate
off
the
relatively
highly
volatile
trimethylsilyl
chloride
from
the
trimethylsilyl
cyanide
using
a
suitable
apparatus
(see
Example
1),
and
to
recycle
it
back
into
the
reaction
vessel
until
virtually
complete
conversion
is
achieved.
EuroPat v2
Während
die
Addition
von
molaren
Mengen
HCN
bzw.
Trimethylsilylcyanid
leicht
exothern
bereits
bei
Raumtemperatur
verläuft
und
nach
beendeter
Zugabe
der
Reaganzien
abgeschlossen
ist
muß
bei
Einsatz
von
Cyanhydrinen
einige
Zeit
erhitzt
werden
um
einen
vollständigen
Umsatz
zu
erreichen.
While
the
addition
reaction
of
molar
amounts
of
HCN
or
trimethylsilyl
cyanide
proceeds
slightly
exothermically
even
at
room
temperature
and
has
ended
when
addition
of
the
reagents
has
ended,
if
cyanohydrins
are
used,
the
mixture
must
be
heated
for
some
time
in
order
to
achieve
complete
conversion.
EuroPat v2
Ich
will,
dass
die
Firma
läuft
und
dass
wir
am
Jahresende
unseren
Umsatz
erreichen,
und
wie
ich
schaffe
ich
das?
I
want
the
firm
to
do
well
and
I
want
us
to
achieve
our
turnover
at
the
end
of
the
year,
and
how
do
I
do
that?
EUbookshop v2
Es
ist
von
Vorteil,
bei
der
Polymerisationsreaktion
einen
möglichst
vollständigen
Umsatz
zu
erreichen,
um
eine
Beeinträchtigung
der
Funktionsfähigkeit
des
Suspensionsentwicklers
durch
nicht
umgesetzte
Monomere
auszuschließen.
It
is
advantageous
to
achieve
as
complete
a
reaction
as
possible
in
the
polymerisation
reaction
in
order
to
rule
out
an
impairment
to
the
operability
of
the
suspention
developer
by
unreacted
monomers.
EuroPat v2
Um
hundertprozentigen
Umsatz
zu
erreichen
kann
ebenfalls
so
vorgegangen
werden,
dass
man
eine
Nachreaktionsstufe
in
Form
einer
Kaskade
anordnet.
In
order
to
achieve
a
100
percent
turnover,
one
can
likewise
proceed
in
such
a
way
that
a
secondary
reaction
step
is
arranged
in
the
form
of
a
cascade.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
muß
beim
Batchverfahren
nochmals
der
Katalysator
oder
ein
Edukt
nachdosiert
werden,
um
einen
vollständigen
Umsatz
zu
erreichen.
If
appropriate,
in
the
batch
process,
the
catalyst
or
a
starting
material
must
often
be
replenished,
in
order
to
achieve
a
complete
conversion.
EuroPat v2
Es
wird
betont,
dass
die
Reaktion
unter
starkem
Rühren
durchgeführt
werden
muss,
um
einen
vollständigen
Umsatz
zu
erreichen.
It
is
emphasized
that
the
reaction
must
be
carried
out
with
vigorous
stirring
to
achieve
complete
conversion.
EuroPat v2
Wenn
die
Reaktion
unter
Normaldruck
durchgeführt
wird,
ist
es
von
Vorteil
am
Ende
der
Reaktion
einen
leichten
Überdruck
auf
das
Reaktionssystem
zu
geben,
vorzugsweise
0.5
bis
3
bar,
um
dem
System
von
außen
Energie
zuzuführen
zu
können
um
einen
möglichst
hohem
Umsatz
zu
erreichen,
und
das
Abdestillieren
des
restlichen
Monomeren
und
des
Reglers
möglicht
effektiv
zu
gestalten.
If
the
reaction
is
carried
out
under
atmospheric
pressure,
it
is
advantageous,
at
the
end
of
the
reaction,
to
impart
a
slight
superatmospheric
pressure
to
the
reaction
system,
preferably
0.5
to
3
bar,
in
order
to
be
able
to
supply
energy
to
the
system
externally
to
achieve
the
highest
possible
yield,
and
to
render
removal
of
residual
monomer(s)
and
chain
transfer
agent
by
distillation
as
effective
as
possible.
EuroPat v2
Allerdings
finden
sich
keine
Angaben,
wie
stark
gerührt
werden
muss,
um
einen
vollständigen
Umsatz
zu
erreichen.
However,
it
is
not
stated
how
vigorous
the
stirring
must
be
to
achieve
complete
conversion.
EuroPat v2
Um
bei
der
polymeranalogen
Esterspaltung
einen
vollständigen
Umsatz
zu
erreichen,
sollten,
wenn
eine
relativ
niedrige
Temperatur
innerhalb
des
angegebenen
Temperaturbereiches
gewählt
wird,
die
Reaktionszeiten
innerhalb
des
genannten
Zeitintervalls
relativ
lang
gewählt
werden.
In
order
to
achieve
complete
conversion
in
the
polymer-analogous
ester
cleavage,
relatively
long
reaction
times
should
be
chosen
within
the
stated
time
interval
if
a
relatively
low
temperature
is
chosen
within
the
stated
temperature
range.
EuroPat v2
Kondensationsreaktionen
in
Nitrobenzol
erfordern
vielfach
lange
Reaktionszeiten,
um
einen
vollständigen
Umsatz
zu
erreichen,
was
oftmals
trotzdem
nicht
gelingt,
so
daß
die
Endprodukte
durch
nicht
umgesetzte
Edukte
und
weitere
Nebenprodukte
verunreinigt
sind
und,
wenn
überhaupt
möglich,
aufwendigen
Reinigungsmethoden
unterzogen
werden
müssen
oder
zu
Endfarbstoffen
mit
verschlechterter
Coloristik
führen.
Condensation
reactions
in
nitrobenzene
frequently
demand
long
reaction
times
to
achieve
quantitative
conversion,
which
is
frequently
not
attainable,
however,
so
that
the
end
products
are
contaminated
by
unconverted
educts
and
other
by-products
and,
if
at
all
possible,
must
be
subjected
to
expensive
purifying
methods
or
produce
end
dyes
having
a
lower
coloristic
index.
EuroPat v2
Um
bei
einer
kontinuierlichen
Hydrierung
einen
nahezu
vollständigen
Umsatz
zu
erreichen,
gibt
es
im
Prinzip
zwei
Verfahren:
In
order
to
achieve
virtually
complete
conversion
in
a
continuous
hydrogenation,
there
are
in
principle
two
processes:
EuroPat v2
Bei
Erreichen
von
100°C
betrug
der
Umsatz
32
%,
bei
Erreichen
von
120°C
betrug
der
Umsatz
82
%.
The
conversion
was
32%
when
100°
C.
had
been
reached
and
82%
when
120°
C.
had
been
reached.
EuroPat v2