Translation of "Konsolidierten abschlusses" in English
Kleine
Gruppen
werden
von
der
Pflicht
zur
Erstellung
eines
konsolidierten
Abschlusses
befreit.
Small
groups
will
be
exempt
from
preparing
consolidated
financial
statements.
TildeMODEL v2018
Diese
Richtlinie
regelt
die
Abschlussprüfung
des
Jahresabschlusses
und
des
konsolidierten
Abschlusses.
This
Directive
establishes
rules
concerning
the
statutory
audit
of
annual
and
consolidated
accounts.
DGT v2019
Die
Erstellung
des
konsolidierten
Abschlusses
liegtin
der
Verantwortung
der
Geschäftsleitung
der
Europäischen
Investitionsbank.
These
consolidated
financial
statements
are
the
responsibility
of
the
management
of
the
European
Investment
Bank.
EUbookshop v2
Die
bereinigte
Solvabilität
des
Beteiligungsversicherungsunternehmens
oder
Beteiligungsrückversicherungsunternehmens
wird
auf
der
Grundlage
des
konsolidierten
Abschlusses
berechnet.
The
calculation
of
the
adjusted
solvency
of
the
participating
insurance
undertaking
or
the
participating
reinsurance
undertaking
shall
be
carried
out
on
the
basis
of
the
consolidated
accounts.
DGT v2019
Die
Gruppensolvabilität
des
beteiligten
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmens
wird
auf
der
Grundlage
des
konsolidierten
Abschlusses
berechnet.
The
calculation
of
the
group
solvency
of
the
participating
insurance
or
reinsurance
undertaking
shall
be
carried
out
on
the
basis
of
the
consolidated
accounts.
DGT v2019
Die
vorgenannten
Ausnahmen
gelten
nur,
wenn
sie
für
die
Zwecke
des
konsolidierten
Abschlusses
angewandt
werden.
The
above
exemptions
shall
apply
only
if
they
are
also
used
for
the
purposes
of
the
consolidated
financial
statements.
DGT v2019
Die
Rechnungslegungsrichtlinien
regeln
die
Aufstellung
des
Jahresabschlusses
und
des
konsolidierten
Abschlusses
sowie
die
damit
verbundenen
Berichte.
The
Accounting
Directives
deal
with
the
preparation
of
annual
and
consolidated
financial
statements
and
related
reports.
TildeMODEL v2018
Die
Erstellung
des
konsolidierten
Abschlusses
liegt
in
der
Verantwortung
des
Direktoriums
der
Europäischen
Investitionsbank.
These
consolidated
financial
statements
are
the
responsibility
of
the
Management
Committee
of
the
European
Investment
Bank.
EUbookshop v2
Im
Falle
des
konsolidierten
Abschlusses
einer
rechtlich
unabhängigen
Auslandstochter
ist
die
Anwendung
des
Stichtagskurses
ebenfalls
zulässig.
As
regards
the
consolidated
accounts
of
a
legally
independent
foreign
subsidiary,
the
application
of
the
closing
rate
would
also
be
permitted.
EUbookshop v2
Die
Berechnung
der
zulässigen
Solvabilitätselemente
und
der
Solvabilitätsanforderungen
auf
der
Grundlage
des
konsolidierten
Abschlusses
erfolgt
anhand
der
Bestimmungen
der
Richtlinie
73/239/EWG,
91/674/EWG,
2002/83/EG
und
2005/68/EG.
The
provisions
of
Directives
73/239/EEC,
91/674/EEC,
2002/83/EC
and
2005/68/EC
shall
apply
for
the
calculation
of
the
elements
eligible
for
the
solvency
margin
and
of
the
solvency
requirement
based
on
consolidated
data.
DGT v2019
Die
Methode
1
(Berechnung
auf
der
Grundlage
des
konsolidierten
Abschlusses)
darf
nur
angewandt
werden,
wenn
die
zuständige
Behörde
sich
davon
überzeugt
hat,
dass
das
Niveau
des
integrierten
Managements
und
der
internen
Kontrollen
in
Bezug
auf
die
in
den
Konsolidierungskreis
einbezogenen
Unternehmen
zufrieden
stellend
ist.
Method
1
(Accounting
consolidation)
shall
only
be
applied
if
the
competent
authority
is
confident
about
the
level
of
integrated
management
and
internal
control
regarding
the
entities
which
would
be
included
in
the
scope
of
consolidation.
DGT v2019
Nach
der
Tagesordnung
erstattet
Herr
Doorn
nun
im
Namen
des
Rechtsausschusses
den
Bericht
(A6-0224/2005)
über
den
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
die
Prüfung
des
Jahresabschlusses
und
des
konsolidierten
Abschlusses
und
zur
Änderung
der
Richtlinien
78/660/EWG
und
83/349/EWG
des
Rates
(KOM(2004)0177
–
C6-0005/2004
–
2004/0065(COD)).
The
next
item
is
the
report
by
Mr
Doorn,
on
behalf
of
the
Committee
on
Legal
Affairs,
on
the
proposal
for
a
Directive
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
statutory
audit
of
annual
accounts
and
consolidated
accounts
and
amending
Council
Directives
78/660/EEC
and
83/349/EEC
[COM(2004)0177
C6-0005/2004
2004/0065(COD)]
(A6-0224/2005).
Europarl v8
Umfang
und
Form
der
Berechnung
der
zusätzlichen
Eigenkapitalanforderungen
Wird
zur
Ermittlung
der
zusätzlichen
Eigenkapitalanforderungen
für
ein
Finanzkonglomerat
die
Methode
1
('
Berechnung
auf
der
Grundlage
des
konsolidierten
Abschlusses
')
angewandt
,
so
werden
Eigenmittel
und
Solvenzanforderungen
an
die
Unternehmen
der
Gruppe
nach
den
entsprechenden
sektoralen
Vorschriften
über
Form
und
Umfang
der
Konsolidierung
errechnet
,
die
insbesondere
in
Artikel
54
der
Richtlinie
2000/12
/
EG
und
Anhang
1
Nummer
1
Buchstabe
B
der
Richtlinie
98/78
/
EG
festgelegt
sind
.
Extent
and
form
of
the
supplementary
capital
adequacy
calculation
When
calculating
the
supplementary
capital
adequacy
with
regard
to
a
financial
conglomerate
by
applying
method
1
('
Accounting
consolidation
')
,
the
own
funds
and
the
solvency
requirements
of
the
entities
in
the
group
shall
be
calculated
by
applying
the
corresponding
sectoral
rules
on
the
form
and
extent
of
consolidation
as
laid
down
in
particular
in
Article
54
of
Directive
2000/12
/
EC
and
Annex
1
(
1
)
,
B
,
of
Directive
98/78
/
EC
.
ECB v1
Die
zusätzlichen
Eigenkapitalanforderungen
ergeben
sich
aus
der
Differenz
zwischen
i
)
den
aufgrund
des
konsolidierten
Abschlusses
errechneten
Eigenmitteln
des
Finanzkonglomerats
,
wobei
die
in
den
einschlägigen
sektoralen
Vorschriften
zugelassenen
Bestandteile
verwendet
werden
können
,
und
(
ii
)
der
Summe
der
Solvenzanforderungen
,
die
die
in
der
Gruppe
vertretenen
Finanzbranchen
jeweils
erfüllen
müssen
;
The
supplementary
capital
adequacy
shall
be
calculated
as
the
difference
between
:
(
i
)
the
own
funds
of
the
financial
conglomerate
calculated
on
the
basis
of
the
consolidated
position
of
the
group
;
the
elements
eligible
are
those
that
qualify
in
accordance
with
the
relevant
sectoral
rules
;
ECB v1
Ausserdem
sind
Vorgänge
von
besonderer
Bedeutung
für
die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
eines
konsolidierten
Unternehmens,
die
zwischen
dem
Bilanzstichtag
dieses
Unternehmens
und
dem
Stichtag
des
konsolidierten
Abschlusses
eingetreten
sind,
zu
berücksichtigen
oder
anzugeben.
IN
ADDITION
,
ACCOUNT
MUST
BE
TAKEN
OR
DISCLOSURE
MADE
OF
IMPORTANT
EVENTS
CONCERNING
THE
ASSETS
AND
LIABILITIES
,
THE
FINANCIAL
POSITION
OR
THE
PROFIT
OR
LOSS
OF
AN
UNDERTAKING
INCLUDED
IN
A
CONSOLIDATION
WHICH
HAVE
OCCURRED
BETWEEN
THAT
UNDERTAKING'S
BALANCE
SHEET
DATE
AND
THE
CONSOLIDATED
BALANCE
SHEET
DATE
.
JRC-Acquis v3.0
Es
ist
unentbehrlich,
daß
der
Anhang
des
konsolidierten
Abschlusses
genaue
Angaben
über
die
zu
konsolidierenden
Unternehmen
enthält.
WHEREAS
THE
NOTES
ON
CONSOLIDATED
ACCOUNTS
MUST
GIVE
DETAILS
OF
THE
UNDERTAKINGS
TO
BE
CONSOLIDATED
;
JRC-Acquis v3.0
Im
Anhang
sind
ausser
den
in
anderen
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
vorgeschriebenen
Angaben
zumindest
Angaben
zu
machen
über
1.
die
auf
die
verschiedenen
Posten
des
konsolidierten
Abschlusses
angewandten
Bewertungsmethoden
sowie
die
Methoden
zur
Berechnung
der
Wertberichtigungen.
IN
ADDITION
TO
THE
INFORMATION
REQUIRED
UNDER
OTHER
PROVISIONS
OF
THIS
DIRECTIVE
,
THE
NOTES
ON
THE
ACCOUNTS
MUST
SET
OUT
INFORMATION
IN
RESPECT
OF
THE
FOLLOWING
MATTERS
AT
LEAST
:
1
.
JRC-Acquis v3.0
Die
Methode
1
(Berechnung
auf
der
Grundlage
des
konsolidierten
Abschlusses)
darf
nur
angewandt
werden,
wenn
die
zuständige
Behörde
sich
davon
überzeugt
hat,
dass
Umfang
und
Niveau
des
integrierten
Managements
und
der
internen
Kontrollen
in
Bezug
auf
die
in
den
Konsolidierungskreis
einbezogenen
Unternehmen
zufrieden
stellend
ist.
Method
1
(Accounting
consolidation)
shall
only
be
applied
if
the
competent
authority
is
confident
about
the
level
of
integrated
management
and
internal
control
regarding
the
entities
which
would
be
included
in
the
scope
of
consolidation.
JRC-Acquis v3.0
Gesellschaften,
die
im
Hinblick
auf
die
Erstellung
des
konsolidierten
Abschlusses
im
Sinne
der
Richtlinie
83/349/EWG(8)
oder
nach
den
anerkannten
internationalen
Rechnungslegungsvorschriften
derselben
Unternehmensgruppe
angehören,
sind
bei
der
Berechnung
der
in
diesem
Artikel
vorgesehenen
Anlagegrenzen
als
ein
einziger
Emittent
anzusehen.
Companies
which
are
included
in
the
same
group
for
the
purposes
of
consolidated
accounts,
as
defined
in
accordance
with
Directive
83/349/EEC(8)
or
in
accordance
with
recognised
international
accounting
rules,
are
regarded
as
a
single
body
for
the
purpose
of
calculating
the
limits
contained
in
this
Article.
JRC-Acquis v3.0
Vorbehaltlich
des
Artikels
62
unterliegt
die
SE
hinsichtlich
der
Aufstellung
ihres
Jahresabschlusses
und
gegebenenfalls
ihres
konsolidierten
Abschlusses
einschließlich
des
dazugehörigen
Lageberichts
sowie
der
Prüfung
und
der
Offenlegung
dieser
Abschlüsse
den
Vorschriften,
die
für
dem
Recht
des
Sitzstaates
der
SE
unterliegende
Aktiengesellschaften
gelten.
Subject
to
Article
62
an
SE
shall
be
governed
by
the
rules
applicable
to
public
limited-liability
companies
under
the
law
of
the
Member
State
in
which
its
registered
office
is
situated
as
regards
the
preparation
of
its
annual
and,
where
appropriate,
consolidated
accounts
including
the
accompanying
annual
report
and
the
auditing
and
publication
of
those
accounts.
JRC-Acquis v3.0
Es
ist
vorzusehen,
daß
ein
Mitgliedstaat,
in
dem
es
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
dieser
Richtlinie
Gruppen
von
natürlichen
Personen
gibt,
die
die
Voraussetzungen
dieser
Richtlinie
erfuellen,
deren
berufliche
Eignungsprüfung
jedoch
nicht
das
Niveau
eines
Universitätsabschlusses
hat,
diese
Personen
bis
zu
einer
späteren
Koordinierung
unter
bestimmten
Bedingungen
weiterhin
zur
Durchführung
der
Pflichtprüfung
der
Rechnungslegungsunterlagen
von
Gesellschaften
und
Unternehmenszusammenschlüssen
von
begrenzter
Grösse
zulassen
kann,
wenn
dieser
Mitgliedstaat
von
den
in
Gemeinschaftsrichtlinien
zugelassenen
Ausnahmen
im
Bereich
der
Pflichtprüfung
des
Jahresabschlusses
und
der
Aufstellung
eines
konsolidierten
Abschlusses
keinen
Gebrauch
gemacht
hat.
Whereas
a
Member
State
which,
when
this
Directive
is
adopted,
recognizes
categories
of
natural
persons
who
fulfil
the
conditions
imposed
in
this
Directive,
but
whose
level
of
examination
of
professional
competence
is
below
university,
final
examination
level,
should
be
allowed
to
continue,
under
certain
conditions
and
until
subsequent
coordination,
to
grant
such
persons
special
approval
for
the
purpose
of
carrying
out
the
statutory
audits
of
the
accounting
documents
of
companies
and
bodies
of
undertakings,
of
limited
size,
when
such
Member
State
has
not
made
use
of
the
possibilities
for
exemption
afforded
by
Community
Directives
in
respect
of
the
preparation
of
consolidated
accounts;
JRC-Acquis v3.0
Die
Pflichtprüfung
des
Jahresabschlusses
und
gegebenenfalls
des
konsolidierten
Abschlusses
der
SCE
wird
durch
eine
oder
mehrere
Personen
vorgenommen,
die
im
Sitzstaat
der
SCE
gemäß
den
von
diesem
Staat
in
Anwendung
der
Richtlinien
84/253/EWG
und
89/48/EWG
erlassenen
Bestimmungen
zugelassen
sind.
The
statutory
audit
of
an
SCE's
annual
accounts
and
its
consolidated
accounts
if
any
shall
be
carried
out
by
one
or
more
persons
authorised
to
do
so
in
the
Member
State
in
which
the
SCE
has
its
registered
office
in
accordance
with
the
measures
adopted
in
that
State
pursuant
to
Directives
84/253/EEC
and
89/48/EEC.
JRC-Acquis v3.0
Der
Bestätigungsvermerk
sollte
insbesondere
ausreichende
Informationen
zur
Prüfungsmethode
enthalten,
vor
allem,
in
welchem
Umfang
die
Bilanz
direkt
überprüft
wurde
und
in
welchem
Umfang
die
Überprüfung
auf
System-
und
Compliance-Tests
beruhte,
welcher
Grad
an
Wesentlichkeit
bei
der
Prüfung
zugrunde
gelegt
wurde,
in
welchen
Teilen
des
Jahres-
und
konsolidierten
Abschlusses
das
Risiko
wesentlicher
falscher
Darstellungen
besteht,
ob
die
Abschlussprüfung
auf
die
Aufdeckung
doloser
Handlungen
gerichtet
war
und
aus
welchen
Gründen
ein
eingeschränktes
oder
versagendes
Prüfungsurteil
abgegeben
bzw.
auf
die
Abgabe
eines
Prüfungsurteils
verzichtet
wurde.
The
audit
report
should
in
particular
include
sufficient
information
on
the
methodology
used
in
the
audit,
especially
how
much
of
the
balance
sheet
has
been
directly
verified
and
how
much
has
been
based
on
system
and
compliance
testing,
on
the
levels
of
materiality
applied
to
perform
the
audit,
on
the
key
areas
of
risk
of
material
misstatements
of
the
annual
and
consolidated
financial
statements,
on
whether
the
statutory
audit
was
designed
to
detect
fraud
and,
in
the
event
of
a
qualified
or
adverse
opinion
or
a
disclaimer
of
opinion,
on
the
reasons
for
such
decision.
TildeMODEL v2018