Translation of "Konsens bilden" in English
Starke
Fähigkeit,
einen
Konsens
zu
bilden.
Strong
ability
to
build
consensus
CCAligned v1
Er
hat
seine
Fähigkeit
bewiesen,
einen
überparteilichen
Konsens
zu
bilden.
He
has
proved
his
ability
to
build
bipartisan
consensus.
ParaCrawl v7.1
Das
Motto
unserer
Kampagne
lautete
"Konsens
bilden.
Our
campaign
motto
was
"Building
consensus.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint
sich
ein
Konsens
zu
bilden,
Walter,
und
wir
lassen
es
darauf
ankommen.
Strikes
me
that
a
consensus
seems
to
be
forming,
Walter,
and
we're
calling
your
bluff.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Ihnen
ein
paar
Beispiele
genannt,
wo
wir
bereits
erkennen
können,
wie
sich
Mehrheiten
und
schließlich
vielleicht
auch
Konsens
zu
bilden
beginnt.
I
gave
you
a
few
examples
of
areas
where
we
can
already
see
majorities
and
perhaps
also
consensus
beginning
to
emerge.
Europarl v8
Ich
möchte
kurz
die
Punkte
des
Entschließungsantrags
zusammenfassen,
die
ich
vorbehaltlos
unterstütze
und
die
die
Grundlage
für
unseren
Konsens
bilden.
I
would
like
to
give
you
a
brief
summary
of
the
points
of
the
resolution,
which
I
support
unreservedly,
the
points
that
form
the
basis
of
our
consensus.
Europarl v8
Zweitens:
Für
alle
in
diesem
Parlament
besteht
wohl
das
Ziel
in
einer
durch
einen
immer
engeren
Zusammenschluss
zwischen
den
europäischen
Völkern
gekennzeichneten
Union,
und
die
Grundlage
dieses
politischen
Ziels,
auf
das
wir
hinarbeiten,
bilden
Konsens,
Demokratie
und
Gesetz.
Secondly,
I
am
sure
that
the
goal
of
all
the
Members
of
this
House
is
to
achieve
increasingly
closer
Union
between
the
peoples
of
Europe,
and
that
we
base
our
future
work
and
our
political
activity
on
consensus,
democracy
and
the
law.
Europarl v8
Sie
versucht
auch,
einen
Konsens
zu
bilden,
indem
sie
so
soweit
wie
möglich
eine
Brücke
schlägt
zwischen
den
in
diesen
Gremien
vertretenen
Auffassungen.
The
present
communication
not
only
presents
a
synthesis
of
the
Commission's
view
but
also
attempts
to
build
a
consensus
in
bridging,
as
far
as
possible,
the
opinions
expressed
in
these
bodies.
EUbookshop v2
Jedoch
kann
ein
strukturierter
und
partnerschaftlicher
Dialog
zwischen
den
Unternehmen
und
deren
Stakeholdern,
wie
im
Grünbuch
dargelegt,
dazu
dienen,
praktische
Erfahrung
zu
nutzen,
Konsens
zu
bilden,
soweit
dies
möglich
ist,
und
die
Innovation
zu
fördern.
But
a
structured
and
partnership-based
approach
between
businesses
and
their
various
stakeholders,
as
outlined
in
the
Green
Paper,
can
be
used
to
draw
on
practical
experience,
build
consensus
where
this
is
possible,
and
promote
innovation.
TildeMODEL v2018
Wie
Sie
Konsens
bilden!
How
to
create
consensus
CCAligned v1
Ausdrücklich
stellt
Zypries
klar,
daß
für
sie
lediglich
das
Grundgesetz
den
gemeinsamen
Konsens
der
Gesellschaft
bilden
kann:
"Mögen
sich
die
Menschen
in
unserem
Land
auch
an
Bibel,
Koran
oder
Talmud
halten.
Expressly
Zypries
clarifies
that
for
her
only
the
Basic
Law
can
form
the
common
consensus
of
society:
"May
the
people
in
our
country
follow
the
Bible,
the
Koran
or
the
Talmud.
ParaCrawl v7.1
Dort
werden
wir
den
Konsens
bilden,
Konflikte
zu
beenden
und
Technologien
für
friedliche
Zwecke
zu
nutzen,
die
Art
und
Weise
unserer
Energienutzung
zu
verändern
und
Wachstum
zu
fördern,
das
nachhaltig
und
gleichmäßig
verteilt
ist.
That's
where
we
will
build
the
consensus
to
end
conflicts
and
to
harness
technology
for
peaceful
purposes,
to
change
the
way
we
use
energy,
and
to
promote
growth
that
can
be
sustained
and
shared.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Lewinschen
Gehirnwäsche-Gruppe
werden
eine
Reihe
von
Personen
mit
unterschiedlichen
Hintergründen
und
Persönlichkeiten
durch
einen
"Gruppenleiter"
manipuliert,
um
einen
"Meinungs-Konsens"
zu
bilden,
das
Erreichen
einer
neuen
"Gruppenidentität,
wobei
man
den
einzelnen
Menschen
durch
Stress
und
Druck
knackt.
In
a
Lewinite
brainwashing
group,
a
number
of
individuals
from
varying
backgrounds
and
personalities,
are
manipulated
by
a
"group
leader"
to
form
a
"consensus"
of
opinion,
achieving
a
new
"group
identity"
cracking
the
individual
through
stress
and
pressure.
ParaCrawl v7.1
Eine
Führerschaft
in
der
Welt
kann
nicht
gewährleistet
werden,
indem
man
sich
seine
eigene
Exklusivität
und
die
gottgegebene
Pflicht,
für
alle
Verantwortung
zu
tragen,
einredet,
sondern
nur
durch
die
Fähigkeit
und
Kunst,
einen
Konsens
zu
bilden.
Leadership
in
this
world
can
be
assured
not
by
persuading
oneself
of
one’
exclusiveness
and
God-given
duty
to
be
responsible
for
everyone,
but
only
by
the
ability
and
craft
in
forming
a
consensus.
ParaCrawl v7.1
Standardisieren
–
das
enthält
Konsens
zu
bilden
für
die
optimalen
Vorgehensweisen
am
Arbeitsplatz,
so
dass
jeder
weiß,
was
er
erwarten
kann
und
was
von
ihm
erwartet
wird.
Standardize
–
this
involves
building
consensus
in
the
workplace
for
best
practices
so
that
everybody
understands
what
to
expect
and
what
is
expected
of
them
ParaCrawl v7.1
Die
Debatte
über
die
künftige
Gemeinsame
Fischereipolitik
(GFP)
hat
gezeigt,
dassdiese
Politik
nur
erfolgreich
sein
kann,
wenn
sie
auf
wirtschaftlicher,
ökologischer
und
sozialer
Nachhaltigkeit
und
den
Grundsätzen
des
„Guten
Regierens“,
nämlich
der
Rechenschaftspflicht,
der
Partizipation,
der
Effektivität
und
der
Kohärenz,
fußt.Allein
auf
diese
Weise
wird
es
möglich
sein,
einen
breiten
Konsens
zu
bilden,
der
vonden
verschiedenen
Interessengruppen
und
anderen
betroffenen
Parteien
geteilt
wird.
The
debate
on
the
future
Common
Fisheries
Policy
(CFP)
showed
that
to
succeed,
thispolicy
must
be
based
on
economic,
environmental
and
social
sustainability
and
on
theprinciples
of
‘good
governance’–
accountability,
participation,
effectiveness
andconsistency.
Only
in
this
way
will
it
be
possible
to
achieve
a
broad
consensus
shared
bythe
various
stakeholders
and
other
interested
parties.
EUbookshop v2
Der
soziale
Konsens
bilde
die
Grundlage
für
den
Dialog,
die
Vereinbarungen
und
Politiken,
die
für
eine
Gemeinschaftsstrategie
für
die
Beschäftigung
sowie
für
Initiativen
der
Unternehmer
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
erforderlich
seien.
Social
consensus
was
the
basis
for
the
dialogue,
agreements
and
policies
needed
for
an
EC
employment
strategy
and
job-creative
entrepreneurial
activities.
TildeMODEL v2018
Fun
und
reich:
das
ist
der
Konsens
Bild
von
der
erfolgreichen
globalen
Stadt,
die
aus
der
vergangenen
Woche
Chicago
Forum
Globale
Städte
entstanden.
Fun
as
well
as
rich:
this
is
the
consensus
picture
of
the
successful
global
city
that
emerged
from
last
week’s
Chicago
Forum
on
Global
Cities.
ParaCrawl v7.1