Translation of "Zusammenhang bilden" in English

In diesem Zusammenhang bilden der Klimawandel und die Energieressourcen vorrangige Forschungsbereiche.
The priority research areas in this context are climate change and energy resources.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang bilden der Klimawan­del und die Energieressourcen vorrangige Forschungsbereiche.
The priority research areas in this context are climate change and energy resources.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang bilden sektoral ausgeglichene Wachstumsanstrengungen die logische Alternative.
In view of these, a sectorally balanced growth effort is the logical choice.
EUbookshop v2
Die Privatproduzenten stehn also in einem gesellschaftlichen Zusammenhang, bilden eine Gesellschaft.
The private producers are therefore socially interconnected, constitute a society.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang bilden die südlich der Sahara gelegenen Länder eine Problemzone für sich.
In that connection, sub-Saharan Africa constitutes a separate, particularly problematically area.
Europarl v8
Im Zusammenhang betrachtet bilden diese Kurse oft kurzfristig eingesetzte, sich aus der Notwendigkeit ergebende Maßnahmen.
They only rarely form part of a continuing training process to raise skills and give workers new qualifications.
EUbookshop v2
Den Zusammenhang bilden im vorliegenden Fall die Bestimmungen des EPÜ und die dazugehörenden Regeln und Verträge.
The context is formed here by the provisions of the EPC and by related rules and treaties.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang bilden, wie der Rat bereits anerkannt hat, die Empfehlungen der Ad-hoc-Gruppe "Steuerbetrug", die einstimmig gebilligt wurden, eine nützliche Grundlage für die Umsetzung der am besten geeigneten Maßnahmen.
To that end, the recommendations of the ad hoc Working Party on Tax Fraud that were unanimously agreed are, as the Council itself acknowledged, an appropriate basis for implementing the most suitable actions.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang bilden die Regional Skills Partnerships (RSPs) ein wichtiges Instrument der Regierung für die Ausarbeitung der regionalen Ziele und den Aufbau der erforderlichen Infrastruktur.
Regional Skills Partnerships (RSPs) are a key delivery mechanism for the Government’s development of regional objectives and infrastructure.
EUbookshop v2
In diesem Zusammenhang bilden die Lehrlingsausbildung in der Industrie und die Ausbildung des Mittelstandes (handwerkliche Lehrlingsausbildung) den Schwerpunkt für Jugendliche zwischen 16 und 18 Jahren.
When increasing the contingent of grant-aided contractuels more attention will be given to LTUs (the grant will be differentiated according to the person who is put to work).
EUbookshop v2
Den Umweltmanagementbeauftragten und die Mitarbeiter, die für Tätigkeiten verantwortlich sind, die mit unseren bedeutenden Umweltaspekten in Zusammenhang stehen, bilden wir ihren Aufgabenbereichen entsprechend regelmäßig fort.
The environmental manager and members of staff with specific responsibilities will receive specialist training for managing their routine processes.
EUbookshop v2
Jeder Text ist ein Moment der Irrationalität und des Leidens, der schlicht und ergreifend auf meiner Vorstellung, gepaart mit einigen Lebenserfahrungen, die zweifellos einen Zusammenhang bilden, beruht.
Each lyric is a moment of irrationality and suffering based simply on my imagination mixed with some life experiences which undoubtedly gave cohesion between them.
ParaCrawl v7.1
Eine Gruppe von Begriffen, die in sich einen sinnvollen Zusammenhang bilden, bezeichnet man als kognitive Struktur.
A group of concepts whose concepts are meaningfully connected is described as a cognitive structure.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang bilden sich zwar hauptsächlich Wirtschaftsstrukturen heraus - in Europa, im südlichen Afrika, in Amerika, in Asien, ohne alle relevanten Länder einzuschließen.
However, it is true that it is primarily economic structures which are developing - in Europe, in southern Africa, in America, in Asia, without including all relevant countries.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang bilden die gewonnenen Ergebnisse die Grundlage fur die Entwicklung neuer Therapien zur Behandlung von Entzugserscheinungen und zum Unterdrucken der Drogenabhängigkeit.
In this context, the findings point to the development of new treatments that could relieve withdrawal effects and suppress drug dependence.
ParaCrawl v7.1
Wie so ein großer Strom ein eigenes Biotop und eigenes Lebensgefühl über eine riesige Landschaft hinweg aufbaut, da merkst du: eigentlich sind es ja auch die Flüsse, die den Zusammenhang bilden.
The way such a large river constructs its own biotope and feeling of being alive across an enormous landscape - and you realise: in fact it is the rivers that form the connection.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang bilden Begegnungen zwischen denjenigen, die sich als die Mehrheit in einer Gesellschaft begreifen, und den Ausgegrenzten, wie z.B. Suchtmittelabhängige und Bettler, den Schwerpunkt.
In this context the encounter between those understood as the majority of citizens living in society, and the marginalized, such as substance abusers and beggars, is the main focus.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang bilden Aktivkohleteilchen den Vorteil einer höheren Adsorptionskapazität, während Aktivkohlefasern eine bessere Adsorptionskinetik aufweisen.
In this context, activated-carbon particles form the advantage of a higher adsorptive capacity, while activated-carbon fibers have superior adsorption kinetics.
EuroPat v2
Es besteht ferner die vorteilhafte Möglichkeit, den Längsverlauf der Nuten 42a, 42b so zu wählen, dass der bei Ausübung der Betätigungsbewegung 26 überstrichene Drehwinkel des Betätigungsgliedes 18 und die damit verbundene Veränderung des durch das Ventilglied 3 definierten Strömungsquerschnittes einen linearen Zusammenhang bilden.
Furthermore, there exists the advantageous possibility of selecting the longitudinal profile of the grooves 42 a, 42 b in such a manner that the angular rotation of the actuating element 18 during the execution of the actuating movement 26 and the related change of the cross-section of flow, that is defined by the valve element 3, constitute a linear function.
EuroPat v2
Asymmetrien und Fragmente scheinbar ohne Zusammenhang bilden eine Lampe, die von den traditionellen ästhetischen Maßstäben fern ist und von der gleichnamigen spanischen Stadt inspiriert wird, wo Architektur und Licht eine mystische Atmosphäre schaffen.
The unique, avant-garde lamp is an asymmetrical series of fragments, seemingly dis-articulated, that stray far from traditional aesthetics; the lamp was inspired by the eponymous Spanish city, where architecture and light make for a mystical atmosphere.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang bilden die Verknüpfung von Training mit Existenzgründungsberatung und einem angemessenen Angebot an Finanzdienstleitungen (Mikrofinanzierung) Voraussetzungen für die Beschäftigungsrelevanz der Qualifizierungsmaßnahmen.
In this context, the linkage of training with business start-up advice and an appropriate range of financial services (microfinancing) are prerequisites for the employment relevance of the training measures.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang bilden sich in im Blut der Mutter die entsprechenden Antikörper, die, zu den Eichhörnern eritrozitarnych der Käfige des Kleinen (die er herangezogen zu werden vom Vater bekommen hat) und werden sie zerstören.
In this regard in in blood of mother the corresponding antibodies which to be attracted to proteins of eritrotsitarny cells of the kid (which he received from the father) are formed and will destroy them.
ParaCrawl v7.1
In Kämpfen können wir die Verhältnisse aufbrechen und erkennen, dass wir keine isolierten Individuen sind, sondern mit allen Ausgebeuteten dieser Erde einen arbeitsteiligen Zusammenhang bilden.
In struggles we can break out of those relations and get to know that we are not isolated individuals, but that, together with all the exploited in the world, we form cohesion of divided labour.
ParaCrawl v7.1
In Artikel31(2) und(3) ist festgelegt, welche Dokumente diesen Zusammenhang bilden und welche zusätzlichen Quellen für die Auslegung herangezogen werden sollten.
Article 31(2) and (3) define which documents constitute this context and which additional sources shall be taken into account for the purpose of interpretation.
ParaCrawl v7.1
Natriumpercarbonat und Natriumperborat sind beides Pulver, die sich beim Auflösen in Wasser zersetzen und in diesem Zusammenhang Wasserstoffperoxid bilden.
Sodium percarbonate and sodium perborate are both powders that decompose when they are dissolved in water and form hydrogen peroxide in the process.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

starker zusammenhang projektteam bilden Zusammenhang grundsätzliche zusammenhänge
zusammenhang bilden in Zusammenhang zusammenhänge Bilden
in dessen zusammenhang logischer zusammenhang