Translation of "Konnten nachgewiesen werden" in English

Klinisch relevante Wechselwirkungen zwischen Lansoprazol und Diazepam konnten bislang nicht nachgewiesen werden.
To date, no clinically relevant interactions have been demonstrated between lansoprazole and diazepam.
EMEA v3
Weder im Plasma noch im Urin konnten Metaboliten nachgewiesen werden.
No metabolites are detected in plasma or urine.
ELRC_2682 v1
Sauerstoff und Stickstoff konnten nicht nachgewiesen werden.
No oxygen or nitrogen have been detected.
Wikipedia v1.0
Einige Veränderungen innerhalb der wilden Hundepopulationen konnten allerdings nachgewiesen werden.
However, some changes in the wild dog population could be observed.
WikiMatrix v1
Durch Ethanol-Extraktion konnten antioxidantische Eigenschaften nachgewiesen werden.
The ethanol extract has been shown to have antioxidant properties.
WikiMatrix v1
Direkte Zahlungen von Siemens an die AUB konnten jedoch nicht nachgewiesen werden.
However, direct payments from Siemens to the AUB could not be proven.
WikiMatrix v1
Positive Agrobakterien konnten durch Hybridisierung nachgewiesen werden.
It was possible to detect positive agrobacteria by hybridization.
EuroPat v2
Sogar bei einer Vergrösserung bis 15000 konnten keine Risse nachgewiesen werden.
No cracks or the like could be found, even with a magnification of 15,000.
EuroPat v2
Spuren von TiO 2 konnten ebenfalls nachgewiesen werden.
Traces of TiO2 could also be detected.
EuroPat v2
Spuren von Zirkon (ZrSiO?) konnten ebenfalls nachgewiesen werden.
Traces of zircon (ZrSiO4) could also be detected.
EuroPat v2
Die in der ökonomischen Literatur theoretisch postulierten Effekte konnten nicht eindeutig nachgewiesen werden.
The authors did not find the expected effects as postulated theoretically in the economic literature.
ParaCrawl v7.1
Positive Auswirkungen auf Fauna und Flora konnten bereits nachgewiesen werden.
The project’s positive impacts on flora and fauna have already been demonstrated.
ParaCrawl v7.1
In dieser Ehe konnten keine Kinder nachgewiesen werden.
No children could be found in this marriage.
ParaCrawl v7.1
Weder Monomerstrukturen, noch höhermolekulare Aggregate konnten nachgewiesen werden.
Neither monomer structures nor high molecular weight aggregates were observed.
EuroPat v2
Die höhere Motorenleistung und die Absenkung des Kraftstoffverbrauchs konnten durch Messungen nachgewiesen werden.
Higher engine performance and better fuel economy could be proved by measurements.
EuroPat v2
In Versuchen konnten die Funktionsvorteile nachgewiesen werden.
The functional advantages have been proven in experiments.
EuroPat v2
Ja, kundenspezifische Farbkästen und Etiketten konnten nachgewiesen werden.
Yes, customized color boxes and label could provied.
CCAligned v1
Je älter die Ferkel waren, desto mehr Bakterien konnten zusätzlich nachgewiesen werden.
The older the piglets, the more bacteria could be detected.
ParaCrawl v7.1
Die Farben konnten nie nachgewiesen werden, aber die Reliefdarstellungen schon.
The colours could never be proven, but the relief representations could.
ParaCrawl v7.1
In der Peene konnten zehn Fischarten konnten nachgewiesen werden.
Ten species of fish have been identified.
ParaCrawl v7.1
Coliforme Keime und E.Coli konnten nicht nachgewiesen werden.
No coliform bacteria or E.coli have been detected.
ParaCrawl v7.1
Pegelverringerungen von mehr als 30 dB konnten nachgewiesen werden.
Proof of level reductions of more than 30 dB could be furnished.
ParaCrawl v7.1
Anhand der Start- und der Abschlusserhebung konnten deutliche Verbesserungsergebnisse nachgewiesen werden.
By comparison of start and end evaluation, distinctive improvements could be measured.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die niedrig bromierten FSM konnten in Muttermilch nachgewiesen werden.
Especially the low brominated flame retardants have been found in mothers' milk.
ParaCrawl v7.1
Fazieskritische Mineralrelikte des Ciclo Pampeano konnten nicht nachgewiesen werden.
Critical minerals of the Ciclo Pampeano could not be identified.
ParaCrawl v7.1
Bei der Patientin mit dem Pilomatrixom konnten subkutane Verkalkungen nachgewiesen werden.
In the patient with the pi-lomatrixoma we were able to demonstrate calcification within the tumor.
ParaCrawl v7.1
Bei 10 der über 40 bekannten Titanosaurier-Gattungen konnten Osteoderme (Hautknochenplatten) nachgewiesen werden.
In 10 of the over 40 known titanosaur genera osteoderms were found, bony plates that covered the animals bodies.
Wikipedia v1.0
Maus-Immunglobulin sowie die Faktoren II, VII, IX und X konnten nicht nachgewiesen werden.
Mouse immunoglobulin as well as the factors II, VII, IX and X could not be detected.
EuroPat v2

Related phrases

nachgewiesen zu werden werden nachgewiesen konnten gelöst werden werden werden
konnten nachgewiesen werden nachgewiesen werden konnten werden konnten festgestellt werden
konnten durchgeführt werden konnten nicht nachgewiesen werden