Translation of "Nachgewiesen werden können" in English

Diese Werte müssen an dem vom Anhänger abgekuppelten Kraftfahrzeug nachgewiesen werden können.
These values shall be demonstrably present in the power-driven vehicle when uncoupled from the trailer.
DGT v2019
Darüber hinaus muss die Aneignung solcher Kompetenzen nachgewiesen werden können.
In addition, the acquisition of such competence needs to be demonstrated.
TildeMODEL v2018
Falls dies hätte nachgewiesen werden können, hätte ihr eine lebenslange Freiheitsstrafe gedroht.
If that could be proved, it risked a life sentence.
WikiMatrix v1
Die Venbesserung der Kommunikation zwischen Mitgliedstaaten hätte einfacher nachgewiesen werden können.
Improvement to communication among Member- States could have been more easily demonstrated.
EUbookshop v2
Nachgewiesen werden können effektiv nur aus Oberflächenschichten herrührende Konvertierungsprodukte.
Effectively, only conversion products which originate from surface layers can be detected.
EuroPat v2
Außerdem sollten sie in einfacher Weise nachgewiesen werden können.
Moreover, they should be capable of being detected in a simple manner.
EuroPat v2
Zusätzlich muss jederzeit die Identität mittels eines amtlichen Lichtbildausweises nachgewiesen werden können.
In addition, you must be able to prove your identity at all times by means of an official picture ID.
ParaCrawl v7.1
Diese Mindestprüfung sollte dokumentiert und auf Nachfrage der Aufsichtsbehörden nachgewiesen werden können.
This minimum check should be documented and capable of verification upon enquiry of the supervisory authorities.
ParaCrawl v7.1
Der Zeitpunkt der Anschaffung muss durch ein schriftliches Dokument nachgewiesen werden können.
The date of purchase must be verified by a written document.
ParaCrawl v7.1
Diese Lackschicht enthält magnetische Pigmente, die maschinell nachgewiesen werden können.
This lacquer layer contains magnetic pigments which can be detected by machine.
EuroPat v2
Die angegebenen Ergebnisse müssen unmittelbar durch einfache Erprobung nachgewiesen werden können.
The results referred to must be easy to ascertain directly by test.
ParaCrawl v7.1
Nachgewiesen werden können sowohl pflanzliche als auch tierische Fette (z. B. Rindertalg und Schmalz).
Both vegetable fats and animal fats such as beef tallow and lard can be detected.
DGT v2019
In beiden Fällen wird die Genehmigung nur erteilt, wenn schwere Schäden nachgewiesen werden können.
The municipal board may also authorize the removal of a beaver lodge or dam in order to prevent serious damage from flooding.
EUbookshop v2
Diese Register, die direkt durch Sichtanzeige nachgewiesen werden können, erleichtern die Bestimmung der Relevanz.
The single inverted file gives access to information from and to all points of the network and yet allows for such security restraints as may be needed.
EUbookshop v2
Dieser Teil kann in Papier oder Digital-Form sein und muss bei einem FDA-Audit nachgewiesen werden können.
This part of the system may be paper or digital, but it is something that is looked for during an FDA visit.
WikiMatrix v1
Überraschenderweise wurde gefunden, daß mit dem erfindungsgemäßen Verfahren kohlenhydrathaltige Verbindungen sehr empfindlich nachgewiesen werden können.
Surprisingly it was found that with the process according to the present invention compounds containing carbohydrate can be detected very sensitively.
EuroPat v2
Außerdem hat sie den Nachteil, daß nur Templatnukleinsäuren mit einem definierten 3'-Ende nachgewiesen werden können.
Moreover it has the disadvantage that only template nucleic acids with a defined 3' end can be detected.
EuroPat v2
Es zeigt, daß noch 2 µg/l Lipase sicher nachgewiesen werden können.
It is seen that 2 ?g/l of lipase can also be safely detected.
EuroPat v2
Weiterhin ist erforderlich, daß alle Varianten der humanpathogenen Art L. monocytogenes nachgewiesen werden können.
Furthermore, it must be possible to detect all variants of L. monocytogenes, which is the species which is pathogenic for humans.
EuroPat v2
Der Aufbau, mit dem die Oberflächenplasmonen angeregt und nachgewiesen werden können, ist relativ einfach.
The setup with which the surface plasmons can be excited and detected is relatively simple.
EuroPat v2
Kosten, die nicht nachgewiesen werden können, können auch nicht als Projektkosten geltend gemacht werden.
Any cost which cannot be documented shall not be charged as Project expenditure.
EUbookshop v2
Es ist noch nicht erwiesen, dass mit diesen Anlagen überhaupt solche Effekte nachgewiesen werden können.
It has not yet been demonstrated that these facilities are capable of detecting these effects at all.
ParaCrawl v7.1
Niemand weiß genau, woher Rosazea kommt, da Ursachen der Rosacea nicht nachgewiesen werden können.
Nobody knows what exactly entails rosacea because causes of rosacea were not detected.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

können erzielt werden können berechnet werden nachgewiesen werden werden können
werden werden können beobachtet werden können nachgewiesen werden konnten nachgewiesen werden
werden nachgewiesen