Translation of "Konnten ausgeschlossen werden" in English

Auch Auswirkungen auf den Propylenmarkt konnten nicht ausgeschlossen werden.
Effects on the propylene market were not ruled out either.
DGT v2019
Weitere Aktionen der Gemeinschaft zum Schutz ihrer Handelsinteressen konnten nicht ausgeschlossen werden.
Further action by the Community in defence of its trading interests could not be excluded.
EUbookshop v2
Andere Ursachen wie Alkohol- oder Drogen-Missbrauch konnten ausgeschlossen werden.
Other causes such as alcohol or drug abuse could be ruled out.
ParaCrawl v7.1
Es konnten exonische Mutationen ausgeschlossen werden.
Exonian mutations could be excluded.
ParaCrawl v7.1
Allerdings war die Qualität der Studien heterogen und Publikations-Bias konnten nicht ausgeschlossen werden, da nur veröffentlichte und nicht veröffentlichte Prüfungen, die von den Unternehmen gesponsert wurden, in die systematischen Übersichten aufgenommen wurden.
However, the quality of the studies was heterogeneous and publication bias could not be excluded since only published trials and nonpublished trials sponsored by the companies were included in the systematic reviews.
ELRC_2682 v1
In die primäre Wirksamkeitsanalyse wurden nur 33 Kinder einbezogen und aufgrund des Studiendesigns konnten Auswahlverzerrungen nicht ausgeschlossen werden.
Only 33 children were included in the primary efficacy analysis and selection bias cannot be excluded due to the design of the study.
ELRC_2682 v1
Wettbewerbsprobleme infolge vertikaler Beziehungen auf dem vorgelagerten Markt für pharmazeutische Wirkstoffe und auf dem nachgelagerten Großhandelsmarkt in Ungarn konnten ausgeschlossen werden, weil das zusammengeschlossene Unternehmen auf dem Markt nicht stark genug vertreten sein wird, um solche Beziehungen zu missbrauchen und so den Wettbewerb zu verfälschen.
Possible competition concerns as a result of vertical issues in the upstream pharmaceutical ingredient market and, in Hungary, the downstream wholesaling market could be excluded, as the parties would not be strong enough in the market to exploit such relationships to the detriment of competition.
TildeMODEL v2018
Auf den meisten dieser Märkte konnten Wettbewerbsprobleme ausgeschlossen werden, da die übernahmebedingten Marktanteilszuwächse im Allgemeinen gering sind und es genügend ernstzunehmende Konkurrenten gibt.
Competition concerns could be excluded in most of these markets due to generally small increments and the presence of a sufficient number of other credible competitors.
TildeMODEL v2018
Das gewebskompatible Antigen H-Y und das Gen ZFY, die zuerst für die Geschlechtsbestimmung verantwortlich gemacht wurden, konnten ausgeschlossen werden (bei den männlichen Individuen fehlten diese Gene), jedoch konnte das Gen SRY, welches auf dem kurzen Arm des Y-Chromosoms (Yp) war, bei alle dreien gefunden werden.
The tissue compatible antigen H-Y and the ZFY gene that initially were made responsible for gender determination could be excluded (this gene was missing in the male individuals), while the SRY gene that was on the short arm of the Y chromosome (Yp) was found in all three.
ParaCrawl v7.1
Andere, die Meßgenauigkeit, insb. die Stabilität des den Nullpunktes, von Meßwandlern der in Rede stehenden Art potentiell herabsetzende Störquellen wie etwa auch elektromagnetische Wechselfelder oder, wie u.a. in der US-B 72 99 699 diskutiert, Schwingungsreibungen, Materialermüdungen oder Entfestigungen von Bauteileverbindungen konnten dabei ebenfalls ausgeschlossen werden oder hätten zumindest nicht das Ausmaß der beobachteten Nullpunktverschiebungen erklären können.
Other disturbance sources potentially degrading the measuring accuracy, especially the stability of the zero point, of measuring transducers of the type discussed, sources such as electromagnetic, alternating fields, or, as discussed, among others, in U.S. Pat. No. 7,299,699, oscillatory rubbing, material fatigue, or loosening of component connections, could, in such case, likewise, be eliminated or would not be able to explain at least the degree of the observed shiftings of the zero point.
EuroPat v2
Nicht alle zentristischen Führer konnten ausgeschlossen werden, wie wir bereits gesehen haben, aber die schlimmsten Schufte wurden es.
Not all the centrist leaders were excluded, as we have seen, but the worst scoundrels were.
ParaCrawl v7.1
Ein Zöliakiescreening auf Gewebetransglutaminase (IgA tTG) war negativ, eine Dünndarmbiopsie zeigte während einer mindestens sechswöchigen glutenhaltigen Ernährung keine Auffälligkeiten und eine Darminfektion sowie ein Parasitenbefall konnten ausgeschlossen werden.
Her tissue transglutaminase (IgA tTG) celiac screen was negative and small bowel biopsy was normal while consuming a gluten containing diet for at least six weeks. She had no bowel infection or parasitic infestation.
ParaCrawl v7.1
Das Finanzierungsvolumen konnte gleichzeitig um 600 Mio € von 4,4 Mrd € auf 3,8 Mrd € reduziert werden. Ursprünglich noch berücksichtigte Risiken eines Pflichtangebots an Minderheitsaktionäre in Marokko konnten ausgeschlossen werden.
At the same time, the financing volume could be reduced by €600 million from €4.4 billion to €3.8 billion, because the initial risk of a mandatory offer to minority shareholders in Morocco could be excluded.
ParaCrawl v7.1
Ein mögliches genotoxisches Potential von Maltol konnte nicht vollständig ausgeschlossen werden.
A possible potential genotoxic potential for maltol could not be fully ruled out.
ELRC_2682 v1
Alternativ könnten Primärmärkte ausgeschlossen werden, um die dortige Kapitalaufnahme nicht zu verteuern.
Alternatively, one could exclude primary markets, so as to avoid making such capital-raising more expensive.
TildeMODEL v2018
Außerdem konnte nicht ausgeschlossen werden, dass Alachlor karzinogenes Potenzial besitzt.
In addition, it could not be precluded that alachlor has a carcinogenic potential.
DGT v2019
Die Möglichkeit einer Kontamination der chimären Viren mit Wildtyp-Vaccinia-Virus konnte daher ausgeschlossen werden.
The possibility of contamination of chimeric viruses with wild-type vaccinia virus could therefore be excluded.
EuroPat v2
Falschluft als mögliche Ursache für das sensible Laufverhalten konnte im Nachhinein ausgeschlossen werden.
Leak air could be ruled out as a possibility of the tricky engine performance afterwards.
ParaCrawl v7.1
Durch einen solchen symmetrischen Aufbau könnten mögliche Montagefehler ausgeschlossen werden.
Possible installation errors could be precluded (avoided) by such a symmetric construction.
EuroPat v2
Die Bildung von Solvaten mit den ausgewählten Lösemitteln konnte ausgeschlossen werden.
It was possible to exclude the formation of solvates with the selected solvents.
EuroPat v2
Eine Hypotonie als Ursache der Aderhautfalten konnte ausgeschlossen werden.
Ocular hypotony as a cause of choroidal folds could not be found.
ParaCrawl v7.1
Kuba konnte nicht ausgeschlossen werden, da es vom Gründungstag an Mitglied war.
Cuba could not be excluded from the WTO because it belonged to it since its foundation.
ParaCrawl v7.1
Nichts konnte mehr ausgeschlossen werden und die Kunst wurde vielfältiger als je zuvor.
Nothing could be excluded anymore and art became more diverse than ever before.
ParaCrawl v7.1
Ein erhöhtes Risiko für mehr als 10-Jährige Nutzungsdauer konnte nicht ausgeschlossen werden.
An increased risk after more than 10 years of use could not be ruled out.
ParaCrawl v7.1
Der potentielle negative Einfluss einer Dosisreduktion von Ribavirin auf die Wirksamkeit konnte nicht ausgeschlossen werden.
The potential negative impact of ribavirin dose reduction on efficacy results could not be ruled out.
ELRC_2682 v1
Daher konnte nicht ausgeschlossen werden, dass die Unternehmen einer erheblichen staatlichen Kontrolle und Einflussnahme unterliegen.
Therefore, it could not be excluded that the companies were under significant State control and interference.
DGT v2019
Es konnte daher nicht ausgeschlossen werden, dass die Mittel vom Staat bereitgestellt wurden.
It could thus not be excluded that some funds were provided by the State.
DGT v2019
Eine Bildung von Bernsteinsäure durch evtl. Reduktion der Fumarsäure durch Wasserstoff konnte ausgeschlossen werden.
It was possible to prevent the formation of any succinic acid which could result from the reduction of the fumaric acid by hydrogen.
EuroPat v2
Da der Gewichtszuwachs der behandel­ten Tiere dem der Kontrolltiere entsprach, konnte eine Fraßhemmung ausgeschlossen werden.
Since the increase of weight of the treated insects corresponded to that of the control insects, a feed inhibition could be excluded.
EuroPat v2
Sie meinen, wir könnten alle ausgeschlossen werden und deshalb mache ich mir keine Sorgen.
You mean we can all be disbarred... which is why I'm not worried about it.
OpenSubtitles v2018
Denn wenn verbindliche Zusatzanforderungen für alle Gastgeberländer eingeführt würden, könnten gefürchtete Wettbewerbsnachteile ausgeschlossen werden.
If binding additional requirements were introduced for all host countries, the feared competitive disadvantages could be prevented.
ParaCrawl v7.1
Ein Ende der gemeinsamen Währung und die Auflösung der EU könnten nicht ausgeschlossen werden.
An end to the common currency and dissolution of the EU cannot be excluded.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Verzicht auf Antidumpingmaßnahmen zur Beseitigung der nachteiligen Auswirkungen des schädigenden Dumpings könnte nicht ausgeschlossen werden, dass die Verwender ausschließlich von Einfuhren abhängig wären, was sicherlich nicht im Sinne des Wettbewerbs und der Verwenderindustrie wäre.
In the absence of anti-dumping measures removing the negative impact of injurious dumping, it could not be excluded that users would become exclusively dependent on imports, which would certainly also be detrimental to competition and to the user industry.
DGT v2019
Im Falle eines Verzichts auf die Einführung von Maßnahmen könnte nicht ausgeschlossen werden, dass weitere Betriebsschließungen folgen würden.
In the absence of the imposition of measures, it cannot be excluded that the Community industry will face further plant closures.
DGT v2019

Related phrases

muss ausgeschlossen werden konnten geklärt werden konnten gewonnen werden ausgeschlossen werden
konnten werden konnten eingespart werden werden werden werden ausgeschlossen
müssen ausgeschlossen werden konnten ausgeschlossen werden