Translation of "Konnte vermieden werden" in English

These measures have only succeeded in prevent­ing the situation from worsening.

Double-counting has thus been avoided.

Under the new directive, the re-export of dangerous batches of feed will be prohibited as demanded by Parliament.

Formation and cracks and fissures could be avoided simply by a reduction in the rate of cooling.

Drop formation and curtaining could be avoided.

The formation of dioxins and furans has also been prevented.

War was averted, and in 1848 a peace treaty was signed in Rustenburg.

BAWAG-PSK's core capital ratio could thus be prevented from decreasing below the minimum statutary requirements.

The fact that this was reportedly a new, double hull vessel has helped to avoid an even bigger catastrophe.

It has also prevented the need for contentious annual salary negotiations with the Council.

It has also prevented the need for contentious annual salary negotiations with the Council.

The conditions in which the Community's own resources can be stepped up have been laid down.

He said that around nine a.m. on April 8 he was in his farmyard standing with M.L.

It is thanks to it that it was possible to avoid the fruit of long and laborious negotiations being rendered useless by the negative result of the Norwegian referendum and that it was not necessary to open new negotiations between the other nine countries concerned to conclude a new treaty which would have required new procedures of ratification.

The European Transuranium Institute at Karlsruhe, which is devoted to research on the use of plutonium in fast reactors, there cycling of plutonium in thermal reactors and work on the transplutonium elements, would also be further developed.

Financial backing by the European Community is provided also through loans from the European Investment Bank (EIB) for the further development of technical processes allowing for effective exploitation of the European market.

Furthermore, these measures have a geographical impact both on rural

The rough surface, which is detrimental to the optical appearance and the wear properties, has not been avoidable heretofore, either by a temperature reduction and/or a pressure reduction during the deposition or by means of a multilayer laminate configuration with these individual layers with materials of different hardnesses.

It was possible to avoid energy feedback from the second power convertors 6, and the efficiency of the entire system was in the region of 99%.

A limiting of oxygen could be avoided by an aeration, so that no appreciable amount of lactate was measured in the product solution.

The dreaded Grexit scenario was avoided (at least for the moment) and the Greek government was able to repay its arrears to the IMF and the ECB using the €7.2 billion bridge loan provided by the European Council.

That could not be avoided – nor was it our desire to do so.

One single javelin could easily be avoided, in fact they were all together by the warriors before the charge.

Fortunately, thanks to the strong bond of friendship and trust between the animals and their trainers, it was possible to avoid them succumbing to fear and a much worse outcome was avoided.

A few hours later, Sujata was thrown down very near the water tank, against an iron bar in the wall. Thus the really serious accident was averted and turned into a minor one (which, nevertheless, barely missed piercing Sujata's eye).

Unfortunately they were not caught, but the break-in was prevented and major damage averted.