Translation of "Konnte beendet werden" in English

Nach 14 Tagen dieser Behandlung konnte die Kortisontherapie beendet werden.
After 14 days of this treatment it was possible to end the cortisone therapy.
EuroPat v2
Das US -Verfahren konnte damit beendet werden.
The US proceedings have thus ended.
ParaCrawl v7.1
Die Sitzung konnte beendet werden mit einem footjob aber er ist nicht lebenswichtig.
The session could be ended using a footjob but it isn't vital.
ParaCrawl v7.1
Im Juli 1941 konnte der Bau beendet werden.
The building was managed to be finished in July 1941.
ParaCrawl v7.1
Das Werk konnte schließlich beendet werden und der erste Band erschien.
The work could finally be finished and the first volume Audubon prints appeared.
ParaCrawl v7.1
August waren die schlimmsten Brandherde unter Kontrolle, und der Katastrophenalarm konnte beendet werden.
On 18 August the worst outbreak was under control and the emergency could be declared over.
Wikipedia v1.0
Am 18. August waren die schlimmsten Brandherde unter Kontrolle, und der Katastrophenalarm konnte beendet werden.
On 18 August the worst outbreak was under control and the emergency could be declared over.
WikiMatrix v1
Bereits nach 150 ml war der Filter blockiert und die Filtration konnte nicht beendet werden.
After only 150 ml the filter was clogged and the filtration could not be completed.
EuroPat v2
Die Rettungsaktion konnte erfolgreich beendet werden, der Fahrer kann nach einigen Wochen das Krankenhaus verlassen.
Fortunately the rescue mission was a success and the driver will be able to leave hospital in a few weeks.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der sehr umfangreichen Ernte des Wirtschaftsjahres 2005/06 sind in bestimmten Mitgliedstaaten materielle Schwierigkeiten aufgetreten und diese Destillation konnte nicht rechtzeitig beendet werden.
In view of the very large harvest in 2005/2006, certain Member States are experiencing practical difficulties in completing the distillation by the deadlines laid down.
DGT v2019
Die Belagerung konnte nicht beendet werden, bis eine Armee unter dem Herzog von Arcos und dem Marquis von Torrecuso das Lager der Belagerer einen Monat später stürmte, bei dem über 7.000 Mann getötet oder gefangen genommen wurde und die gesamte Artillerie und der gesamte Tross in die Hände der Angreifer fiel.
The siege was not lifted until an army under the Duke of Arcos and the Marquis of Torrecuso stormed the besieger camp a month later, killing or capturing over 7,000 men and taking all the artillery and the baggage, which turned the whole French campaign into a failure.
WikiMatrix v1
Die Sitzung konnte nicht ordnungsgemäß initialisiert werden, oder sie konnte nicht beendet werden und ist somit nicht verfügbar.
The session failed to initialize correctly or could not be terminated, and is not available.
ParaCrawl v7.1
Doch die dunklen Mächte waren zu stark geworden und das Spiel konnte nicht beendet werden, so ging es in die Verlängerung und es kam noch schlimmer.
But dark powers had grown too strong by that point and the game could not end, thus it went into overtime and things got even worse.
ParaCrawl v7.1
Der 30 Jahre andauernde Konflikt in der Provinz Aceh konnte 2005 beendet werden, der Provinz wurden zusätzliche Autonomierechte eingeräumt.
The conflict in the province of Aceh was resolved peacefully in 2005; the province received additional autonomous rights.
ParaCrawl v7.1
Meinst du etwa, unser beider Leben könnte anders beendet werden?
Were there ever any other possible endings to our lives?
OpenSubtitles v2018
Der mehrjährige Aufschwung der Weltwirtschaft könnte bald beendet werden.
The multi-year upswing in the global economy might soon be over.
ParaCrawl v7.1
Der rechtmäßige Aufenthalt könnte somit beendet werden, wenn eine Person zwar rechtmäßig in ein Land einreist, in dem sie von der Visumpflicht befreit ist, aber nicht innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen Frist eine erste Aufenthalts­genehmigung beantragt.
Legal residence could therefore end if someone enters a country legally where a visa is not required but fails to apply for a first residence permit within the statutory time limits.
TildeMODEL v2018
Durch die Wahl dieser Option würden bestimmte Formen potenzieller Diskriminierung zwischen Unternehmenskategorien beseitigt, und die problematische Verwendung von „Delegationen“ und verbindlichen bilateralen Vereinbarungen könnte beendet werden.
This option will remove some types of potential discrimination between categories of operators and will allow eradication of the problematic use of ‘ticket’ contracts and burdensome bilateral agreements.
TildeMODEL v2018
Wenn das UV-Signal am Austritt des Systems dem UV-Signal der Tracer-Lösung entsprach, konnten die Versuche beendet werden, da das System ab diesem Zeitpunkt komplett mit Tracer-Lösung gefüllt und somit die Antwort des Systems auf die Stufenfunktion vollständig aufgezeichnet war.
When the UV signal at the outlet of the system corresponded to the UV signal of the tracer solution, the experiments could be stopped since the system was completely filled with tracer solution from this point in time and the response of the system to the step function had thus been completely recorded.
EuroPat v2
Er wollte, dass VW zu bauen, ein Auto zu präsentieren und Technologie, um das Ziel, so dass keine Stellen Man könnte beendet werden.
He wanted VW to build a car to showcase technology and to move the goal posts so no one could get close.
ParaCrawl v7.1
Erst 1897 konnten die Arbeiten beendet werden und Ahnighito wurde über eine schwere, mit Gegengewichten ausgestattete Brückenkonstruktion, im Rahmen einer sechs Tage dauernden Kraftanstrengung an Bord gezogen.
It was not before 1897 that work was completed and Ahnighito was embarked on the Hope in last six day effort.
ParaCrawl v7.1
Herr Dai erklärte, dass man vielleicht nicht in der Lage wäre, Naturkatastrophen wie einen Tsunami zu kontrollieren, aber das Morden könnte beendet werden.
Mr. Dai said that perhaps one is unable to control natural disaster such as tsunami, but murders can be stopped.
ParaCrawl v7.1
Einer der 14 Praktizierenden wurde zu 14 Jahren Gefängnisstrafe verurteilt, nur weil er die Lehre von Falun Gong nicht aufgeben wollte.“ Herr Dai erklärte, dass man vielleicht nicht in der Lage wäre, Naturkatastrophen wie einen Tsunami zu kontrollieren, aber das Morden könnte beendet werden.
One of the 14 practitioners was sentenced to 14 years in prison simply because he would not give up his practice of Falun Gong." Mr. Dai said that perhaps one is unable to control natural disaster such as tsunami, but murders can be stopped.
ParaCrawl v7.1
Alle Projekten konnten erfolgreich beendet werden und die Erwartungen an den MK8-3500 in diesem schwierigen Umfeld wurden erfüllt.Eine weitere Aufstockung der Flotte mit MK8-3500 wird im Frühjahr 2018 durchgeführt.
All projects were completed successfully and the expectations of the MK8-3500 were met in this difficult environment.A further increase of the fleet with MK8-3500 will be in the spring of 2018.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

konnte gestoppt werden werden werden konnte ausgemacht werden gezeigt werden konnte
werden konnte konnte festgestellt werden konnte beendet werden konnte bestätigt werden
beendet werden konnte umgesetzt werden