Translation of "Konnte entwickelt werden" in English

Ein zweiter Standort konnte entwickelt werden – der Luthergarten am Neuen Rathaus.
A second site is therefore being developed - the Luthergarten at the New Town Hall.
ParaCrawl v7.1
Es konnte eine Fertigungstechnik entwickelt werden, die im Produktionsmaà stab erfolgreich erprobt wurde.
A production technique has been developed which has been successfully tested on a production scale.
ParaCrawl v7.1
Dadurch konnte ein Mustererkennungsalgorithmus entwickelt werden, der zwischen pluripotenten und nicht pluripotenten Zelllinien unterscheiden kann.
Therefore a recognition algorithm of these patterns could be developed which can distinguish between pluripotent and non-pluripotent stem cell lines.
ParaCrawl v7.1
Es konnte eine Methode entwickelt werden, die die Vorhersage der Verarbeitungseignung von Maisgrieà ermöglicht.
A method was successfully developed to predict the foaming performance of different corn species.
ParaCrawl v7.1
Eine ausreichend dicke Abschirmung der verwendeten WM-A-Reaktoren zum Schutz der Mannschaft vor der Strahlung und ein System, das die Druckverhältnisse im Boot trotz der Hitze der Reaktoren ausgleichen konnte, mussten entwickelt werden.
Despite the common opinion about the dangers of radiation in the first Novembers, the background radiation levels in the compartments was usually normal because of relatively effective iron-water radiation protection of the reactor compartment and radiation monitoring.
Wikipedia v1.0
Ein Stahl mit hoher Festigkeit und guter Zähigkeit bei tiefen Temperaturen, der sich zudem mit nur ge ringen Vorsichtsmaßnahmen (ungefähr 100 C Vor- und Nachwärmtemperatur) schweißen läßt, konnte entwickelt werden.
A steel with good tensile properties and good toughness at low temperatures capable of being welded with limited precautions (100°C approx pre­ and post­heat) has been shown to be possible.
EUbookshop v2
Im Rahmen des 1988 gestarteten, zehnjährigen Gemeinschaftsprojekts MARS konnte ein Fernerkundungsgerät entwickelt werden, mit dem man ein objektives Bild der Anbauflächen erhält.
In 1988, the Community's decade-long MARS programme succeeded in developing a remote sensing device able to obtain an objective image of cultivated areas.
EUbookshop v2
Beim Belichten der Platte trat keine Löslichkeits­differenzierung in der Kopierschicht ein, folglich konnte kein Bild entwickelt werden.
Imagewise exposure of the plate did not cause any solubility differentiation within the copying layer, and therefore it was impossible to develop an image.
EuroPat v2
Durch diese Arbeiten konnte ein Anwendungsmodell entwickelt werden, das zur besseren Organisation des Informationsflusses dienen soll.
This work made it possible to perfect an application model which should help organize the circulation of information.
EUbookshop v2
Jedes Jahr fragten die Besitzer der Agentur ihre Angestellten nach originellen Projekten, und falls es eine gute und rentable Idee gab, konnte sie entwickelt werden.
Every year, the owners of the agency asked their employees to come up with original projects, and if there was a good and viable idea, it could get developed.
ParaCrawl v7.1
Für den Rohstoff Stroh konnte eine Aufbereitung entwickelt werden, die großteils beim Rohstofflieferanten (lokale Landwirte) stattfinden kann.
For straw as a raw material a way of processing was developed which can be done at the site of the local supplier (local farmer).
ParaCrawl v7.1
Durch eine schrittweise Anpassung und Modifizierung der ursprünglich konzipierten Behandlungsschritte konnte ein Stufenverfahren entwickelt werden, das die vollständige Reinigung der kontaminierten Feststoffe und deren Rückführung in den Stoffkreislauf ermöglicht.
Through the progressive adaptation and modification of the treatment stages originally conceived, it has been possible to develop a stage-by-stage process for the complete decontamination of contaminated materials, thereby allowing the latter to be recirculated in the material cycle.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe verschiedener Rechenverfahren konnte ein Modell entwickelt werden, bei dem der physiologische Ligand Cortisol und einige Glukokortikoide sehr gut in die Bindungstasche des Rezeptors eingepasst wurden.
With the aid of different calculation methods, a model could be developed at which the physiologic ligand cortisol and several glucocorticoids could be very well adapted into the binding pocket of the receptor.
ParaCrawl v7.1
Durch die Zusammenarbeit mit verschiedenen Bildungseinrichtungen und Unternehmen in ganz Europa konnte ein Programm entwickelt werden, das für die berufliche Zukunft der Teilnehmer von großem Vorteil ist.
By cooperating with various educational institutions and companies across the continent, we have created a program which greatly benefits the students' professional futures.
ParaCrawl v7.1
Auf der Basis von experimentellen Untersuchungen konnte ein Verfahrensmodell entwickelt werden, das beim Zerspanen metallischer Werkstücke eine Prozessführung ohne Kühlschmierstoffe ermöglicht.
On the basis of experimental investigations, it has been possible to develop a model process for chip removal from metal workpieces without the use of cooling lubricants.
ParaCrawl v7.1
Auf der Basis der Befunde konnte ein Pathogenesekonzept entwickelt werden, welches das PEX-Syndrom als eine besondere Form einer Elastose, einhergehend mit der vermehrten Produktion elastischer Mikrofibrillen durch ein breites Spektrum potentiell elastogener Zellen, beschreibt.
Based on these findings, we established a pathogenetic concept describing PEX syndrome as a special form of an elastosis accompanied by an increased production of elastic microfibrils by a broad spectrum of potentially elastogenic cells.
ParaCrawl v7.1
Dank der intensiven Zusammenarbeit aller Beteiligten konnte ein Verpackungssystem entwickelt werden, dass sich in der Praxis bestens bewährt.
Thanks to a close cooperation of all partners concerned, we were able to develop a packaging system that stands every practical test.
ParaCrawl v7.1
In Zusammenarbeit mit Keysight Technologies konnte ein Verfahren entwickelt werden, welches die Durchführung von Abstrahlungs- und Sensitivitätsleistungsmessungen für LoRa® Produkte ermöglicht.
In cooperation with Keysight Technologies, it was possible to develop a method that allows for the implementation of radiation and sensitivity performance measurements for LoRa products.
ParaCrawl v7.1
Schlussfolgerung: Das Chitin Nanofaser-Seidenfibroin Hybridmaterial konnte erfolgreich entwickelt werden und besitzt nützliche Eigenschaften wie mechanische Belastbarkeit und optische Transparenz.
Conclusion: Chitin nanofiber-silk fibroin hybrids were successfully developed and produced, showing beneficial characteristics like mechanical strength and optically transparency.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Projektes konnte ein Prototyp entwickelt werden, bestehend aus vier veränderbaren Auftriebskörpern sowie einer Steuer- und Regeleinheit.
Within the project a prototype was developed consisting of four variable buoyancy modules and a control unit.
ParaCrawl v7.1
Es konnte eine Testmethode entwickelt werden, die es innerhalb von 10 Wochen ermöglicht vorherzusagen, ob ein Anstrichstoff im Freilandversuch von Pilzen bewachsen wird.
A test method was developed that makes it possible to predict within 10 weeks whether a coating material will be infested with fungi when subjected to an outdoor test.
ParaCrawl v7.1
Dank des integrierten FPGA auf der CompactRIO-Backplane konnte ein System entwickelt werden, das eine Low-Level-Anpassbarkeit mit kommerziell erhältlichen Werkzeugen gewährleistet.
With the integrated FPGA on the CompactRIO controller, we could develop a system capable of low-level customization using commercially available tools.
ParaCrawl v7.1
In Joomla arbeite ich jetzt an Grundgerüst für die neue GedserNet mit der brandneuen Joomla 3 eingerichtet werden als 3-sprachige Website fungieren, gleichzeitig sicherzustellen, dass es auch in den kommenden Jahren zu arbeiten und konnte entwickelt, wie benötigt werden.
In the new Joomla course I work now hard at the basic framework for the new GedserNet with the brand new Joomla 3 to be set up as a 3-language website, while ensuring that it is also in the coming years will work and could be developed as needed.
ParaCrawl v7.1
Das Idealziel einer allzeit einsetzbaren Wärmeleitwertbestimmung wurde zwar nicht erreicht, jedoch konnte eine Methodik entwickelt werden, die derzeit konkurrenzlos ist.
The ideal objective of a heat conductivity measuring system that can be used at any time was not achieved, but a method was developed that is unrivalled in the current market.
ParaCrawl v7.1
Durch die Zusammenarbeit der beiden Unternehmen konnte eine Direktverarbeitung entwickelt werden, die bei Verwendung von rPET mit besseren Qualitätsmerkmalen der Preforms überzeugt.
The cooperation between two big players in the plastics industry made it possible to develop a direct processing solution which stands out through better preform quality characteristics when using rPET.
ParaCrawl v7.1
Nach neun Besuchen und insgesamt drei Monaten konnte ein Plan entwickelt werden, der Wai Yan helfen wÃ1?4rde.
After nine visits and a period of 3 month, a care plan that would help Wai Yan get home was developed.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe der Technologie konnte eine Behandlung entwickelt werden, bei der dezellularisierte menschliche Haut für die Heilung diabetesbedingter Wunden verwendet wird.
The technology has helped create a decellularised human skin treatment to repair wounds associated with diabetes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sollte entwickelt werden konnte abgeleitet werden entwickelt werden werden werden
konnte gezeigt werden konnte erreicht werden werden konnte konnte behoben werden
konnte entwickelt werden konnte bewiesen werden