Translation of "Konnte verbessert werden" in English
Durch
seine
Bemühungen
konnte
der
Kommissionsvorschlag
verbessert
werden.
The
result
of
his
efforts
has
been
improvement
in
the
Commission's
proposal.
Europarl v8
Der
Text
der
Empfehlung
konnte
damit
weiter
verbessert
werden.
It
was
possible
after
all
to
further
improve
the
text
of
the
recommendation.
Europarl v8
Die
Transparenz
der
Rüstungskontrollpolitiken
konnte
erheblich
verbessert
werden.
There
is
much
greater
transparency
in
arms
controls
policies.
Europarl v8
Die
Nutzbarkeit
von
Daten
zur
Arzneimittelsicherheit
konnte
erheblich
verbessert
werden.
An
important
step
forward
was
made
in
improving
the
usability
of
data
relating
to
the
safety
of
medicines.
ELRC_2682 v1
Die
Trefferwahrscheinlichkeit
konnte
dadurch
erheblich
verbessert
werden,
obwohl
sie
sehr
simpel
waren.
They
were
at
the
mercy
of
the
winds
and
were
also
very
large
targets.
Wikipedia v1.0
Sowohl
unter
quantitativen
als
auch
qualitativen
Gesichtspunkten
konnte
die
Durchführung
verbessert
werden.
Implementation
has
been
improved
in
both
quantitative
and
qualitative
terms.
EUbookshop v2
Die
Druckfestigkeit
konnte
zwar
verbessert
werden,
jedoch
nicht
die
Biegefestigkeit.
The
compressive
strength
was
improved,
but
the
flexural
strength
was
not.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
von
Sensoren
konnte
die
Stromabnahme
verbessert
werden.
The
use
of
sensors
improved
the
collecting
of
electric
current.
EUbookshop v2
Die
Fahrbarkeit
des
600
PS
starken
Motors
konnte
entscheidend
verbessert
werden.
The
driveability
of
this
600
HP
engine
was
also
improved
significantly.
ParaCrawl v7.1
Das
Recycling
von
Verpackungen
aus
Papier
konnte
hierdurch
erheblich
verbessert
werden.
This
considerably
improved
the
recycling
of
paper
packaging.
ParaCrawl v7.1
Die
Rendite
des
langfristig
vermieteten
Objektes
konnte
hierdurch
überproportional
verbessert
werden.
This
has
already
sharply
improved
revenues
from
the
long-term
rented
property.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
der
pünktlichen
Umsteigeverbindungen
und
der
Gepäckauslieferung
konnte
zudem
spürbar
verbessert
werden.
Connecting-flight
punctuality
and
the
quality
of
baggage
delivery
has,
moreover,
noticeably
improved.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
seine
Potenz
als
auch
seine
Selektivität
konnte
durch
Modifikationen
verbessert
werden.
Both
its
potency
and
also
its
selectivity
can
be
improved
by
modifications.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
konnte
die
Dichtwirkung
verbessert
werden.
In
this
way,
the
sealing
effect
could
be
improved.
EuroPat v2
Lebensqualität
konnte
im
Endstadium
verbessert
werden.
Quality
of
life
could
be
improved
in
the
late
stages.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
Kunden
und
der
Umsatz
je
Kunde
konnte
leicht
verbessert
werden.
It
was
possible
to
increase
slightly
the
number
of
customers
and
the
turnover
per
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
ohnehin
schon
hohe
Verfügbarkeit
unserer
Maschinen
konnte
hierdurch
nochmals
verbessert
werden.
The
already
high
availability
of
our
machines
could
be
still
improved
through
this.
ParaCrawl v7.1
In
der
Fischerei-Industrie
wurden
neue
Arbeitsplätze
geschaffen
und
die
Nahrungssicherheit
konnte
verbessert
werden.
The
fishing
industry
has
createdÂ
new
jobs
and
improved
food
security
for
Namibians.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatz-
und
Ergebnisentwicklung
wie
auch
die
Liquiditätslage
konnte
weiterhin
erheblich
verbessert
werden.
The
sales
and
earnings
trend
as
well
as
the
cash
situation
also
improved
considerably.
ParaCrawl v7.1
Das
Working
Capital
Management
konnte
weiter
verbessert
werden.
Working
Capital
management
improved
further.
ParaCrawl v7.1
Die
operative
Marge
konnte
auf
2,9
%
verbessert
werden.
The
operating
margin
improved
to
2.9
percent.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosteneffizienz
des
Geschäftsfelds
konnte
weiter
verbessert
werden.
The
cost
efficiency
of
the
Mercedes-Benz
Cars
division
was
further
improved.
ParaCrawl v7.1
Per
Beispiel:
Eine
Datei
konnte
dramatischen
indem
verbessert
werden...
Per
example:
One
file
could
be
dramatical
IMPROVED
by
adding...
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Erörterungen
sind
gewisse
Fortschritte
zu
verzeichnen
und
die
Klarheit
des
Textes
konnte
verbessert
werden.
The
discussion
has
advanced
to
some
extent,
improving
the
clarity
of
the
text.
TildeMODEL v2018
Der
RagTime-3-Import
konnte
verbessert
werden
(ja,
es
gibt
immer
noch
alte
RagTime-3-Dokumente)
RagTime
3
import
has
been
enhanced
(yes,
there
are
still
old
RagTime
3
documents
around)
ParaCrawl v7.1
Die
Bildqualität
konnte
verbessert
werden
und
zu
jedem
Fax
gibt
es
jetzt
einen
eigenen
Audit-Trail.
Image
quality
has
improved
and
every
fax
now
has
its
own
audit
trail.
ParaCrawl v7.1
So
konnte
das
Ergebnis
verbessert
werden,
die
Transformation
der
gesamten
Gruppe
macht
sehr
große
Fortschritte.
The
result
has
been
improved,
the
transformation
of
the
group
is
making
good
progress.
ParaCrawl v7.1
Der
RagTime-3-Import
konnte
verbessert
werden
(ja,
es
gibt
immer
noch
alte
RagTime-3-Dokumente
?
)
RagTime
3
import
has
been
enhanced
(yes,
there
are
still
old
RagTime
3
documents
around
?
)
CCAligned v1