Translation of "Konnte herausgefunden werden" in English
Es
konnte
nicht
herausgefunden
werden,
wer
Sina
entführt
hat.
It
may
not
be
possible
to
determine
which
Geislingen
this
was.
WikiMatrix v1
Über
den
Verbleib
der
Grabsteine
konnte
bisher
nichts
herausgefunden
werden.
Nothing
has
so
far
been
found
out
about
the
whereabouts
of
these
stones.
ParaCrawl v7.1
Zudem
konnte
herausgefunden
werden,
dass
der
Flankendurchmesser
des
Muttergewindes
für
die
Stiftschrauben
erhöht
werden
musste.
It
was
also
found
that
the
standard
pitch
diameter
of
the
nut
thread
for
the
studs
must
be
increased.
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
konnte
herausgefunden
werden,
dass
er
umgebracht
wurde,
weil
sich
ein
Flüchtiger
in
seiner
näheren
Umgebung
versteckt
gehalten
hatte.
Through
wiretaps,
we
were
able
to
discover
that
he
died
because
a
fugitive
was
hiding
in
the
area
where
we
lived.
Europarl v8
Das
krebsauslösende
Potenzial
von
Dexrazoxan
wurde
zwar
nicht
erforscht,
jedoch
konnte
herausgefunden
werden,
dass
Razoxan
(das
razemische
Gemisch
von
Dexrazoxan
und
Levrazoxan)
nach
Anwendung
über
einen
längeren
Zeitraum
mit
der
Entwicklung
von
sekundären
Malignitäten
bei
Mäusen
(lymphoide
Neoplasmen)
und
Ratten
(Uteruskarzinome)
verbunden
ist.
The
carcinogenic
potential
of
dexrazoxane
has
not
been
investigated,
however,
razoxane,
(the
racemic
mixture
of
dexrazoxane
and
levrazoxane),
has
been
reported
to
be
associated
with
the
development
of
secondary
malignancies
in
mice
(lymphoid
neoplasms)
and
rats
(uterine
carcinomas)
after
administration
for
a
prolonged
period
of
time.
EMEA v3
Das
krebsauslösende
Potenzial
von
Dexrazoxan
wurde
zwar
nicht
erforscht,
jedoch
konnte
herausgefunden
werden,
dass
Razoxan
(das
razemische
Gemisch
von
Dexrazoxan
und
Levrazoxan)
nach
Anwendung
über
einen
längeren
Zeitraum
mit
der
Entwicklung
von
Malignitäten
bei
Mäusen
(lymphoide
Neoplasmen)
und
Ratten
(Uteruskarzinome)
verbunden
ist.
The
carcinogenic
potential
of
dexrazoxane
has
not
been
investigated,
however,
razoxane
(the
racemic
mixture
of
dexrazoxane
and
levrazoxane)
has
been
reported
to
be
associated
with
the
development
of
malignancies
in
mice
(lymphoid
neoplasms)
and
rats
(uterine
carcinomas)
after
administration
for
a
prolonged
period
of
time.
ELRC_2682 v1
Wie
sie
hier
sehen
können,
fällt
Licht
direkt
auf
den
Boden,
jedoch
konnte
ohne
Probleme
herausgefunden
werden,
wo
es
herkommt.
As
you
can
see
here,
there's
some
direct
light
on
the
floor,
but
they
could
easily
figure
out
where
that
comes
from.
TED2013 v1.1
Während
man
sich
bei
der
warmformenden
Biegung
von
Platten
aus
thermoplastischem
Material
seit
jeher
darauf
beschränkt
hat
die
Biegekanten
entlang
gerade
verlaufender,
nämlich
linearer
Verformungskurven
anzulegen,
konnte
nunmehr
herausgefunden
werden,
daß
sich
Platten
aus
thermoplastischem
Material
auch
dann
biegen
lassen,
wenn
die
Verformungskurven
nicht
linear
verlaufen
sondern
beispielsweise
einen
Bogen
oder
etwa
eine
Zick-Zack-Linie
beschreiben.
While
for
the
hot-forming
bending
of
plates
of
thermoplastic
material,
the
bending
edges
have
always
been
laid
out
along
straight
extending,
i.e.
linear
deformation
curves,
it
has
now
turned
out
that
plates
of
thermoplastic
material
may
also
be
bent
if
the
deformation
curves
do
not
extend
linearly
but
rather
in
the
shape
of
e.g.
a
curve
or
in
zigzag.
EuroPat v2
Anhand
von
Berechnungen
mit
der
Finite-Elemente-Methode
konnte
herausgefunden
werden,
daß
die
statische
Belastbarkeit
des
erfindungsgemäßen
Tragbogenaufbaus
deutlich
über
derjenigen
bisher
bekannter
Tragbogenaufbauten
liegt.
Calculations
using
the
finite
element
method
have
shown
that
the
static
loadability
of
the
supporting-arch
construction
according
to
the
invention
is
considerably
greater
than
that
of
previously
known
supporting-arch
constructions.
EuroPat v2
Nach
einigen
Studien
über
die
Ökosysteme
in
Giresun
und
Gümü?ahne
konnte
herausgefunden
werden,
dass
die
Pflanze
seit
ihrer
Entdeckung
ganze
150
Jahre
lang
nicht
blühte.
After
some
studies
on
the
ecosystems
in
Giresun
and
Gümü?ahne,
it
could
be
found
that
the
plant
has
not
flourished
since
its
discovery
150
years
ago.
ParaCrawl v7.1
In
Interviews
mit
den
Mädchen,
die
1996
bei
einer
Razzia
in
den
Bordellen
von
Mumbai
gerettet
wurden,
konnte
herausgefunden
werden,
dass
über
(S.59)
die
Hälfte
der
Mädchen
in
Familien
grossgeworden
war,
wo
ein
Elternteil
oder
beide
Elternteile
gestorben
waren.
In
interviews
with
girls
rescued
in
a
1996
raid
on
Mumbai
brothels
it
was
found
that
over
(p.59)
half
of
the
girls
had
grown
up
in
families
in
which
one
or
both
parents
had
died.
ParaCrawl v7.1
Auf
Nachfragen
beim
Personal
der
Leichenhalle
konnte
nicht
herausgefunden
werden,
woher
SCP-895
stammt
und
wie
es
zum
Standort
gelangt
war.
When
questioned,
mortuary
staff
were
unable
to
determine
the
source
of
SCP-895
and
how
it
was
transported
to
the
location.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
von
Studien
konnte
herausgefunden
werden,
dass
Menschen,
die
weniger
als
8
Stunden
pro
Nacht
schlafen,
einen
Leptinspiegel
–
das
Hormon,
das
Hungergefühl
und
Energieverbrauch
reguliert
–
haben,
der
15,5
%
niedriger
ist.
Studies
have
shown
that
people
who
sleep
for
fewer
than
8
hours
a
night
reduce
their
levels
of
leptin—the
hormone
that
regulates
appetite
and
energy
use—by
15.5%.
ParaCrawl v7.1
Überraschenderweise
konnte
herausgefunden
werden,
dass
eine
im
Bereich
der
Zahnmedizin
bekannte
Zellstoffrolle
bzw.
Watterolle
sich
als
hervorragend
geeignet
für
den
Hauptkörper
anbietet.
Surprisingly,
it
was
able
to
be
discovered
that
a
cellulose
roll
or
wadding
roll,
known
in
the
field
of
dentistry,
presents
itself
as
excellently
suitable
for
the
main
body.
EuroPat v2
Durch
Test
verschiedener
Konzentrationen
der
Hsp70-Proteine
(1
-
200
µg/ml)
konnte
herausgefunden
werden,
daß
eine
Endkonzentration
von
100
µg/ml
zur
Stimulation
optimal
war.
By
testing
various
concentrations
of
the
Hsp
70
proteins
(1-200
?g/ml)
it
was
found
that
a
final
concentration
of
100
?g/ml
was
ideal
for
stimulation.
EuroPat v2
Es
konnte
herausgefunden
werden,
dass
der
Wirkungsgrad
der
Energieerzeugung
aus
Umgebungsluft
dadurch
gesteigert
werden
kann,
wenn
eine
beruhigte
bzw.
laminare
Luftströmung
vorliegt.
It
was
possible
to
determine
that
the
efficiency
with
which
energy
can
be
produced
from
ambient
air
can
be
increased
when
a
calmed
or
laminar
air
stream
is
present.
EuroPat v2
In
einer
Studie,
welche
die
psychosoziale
Anpassung
untersuchte,
konnte
herausgefunden
werden,
dass
Gliedmaßen
erhaltende
Operationen
öfter
zu
physischen
Beschwerden
der
Patienten
führt,
wohingegen
bei
Amputationen
die
Patienten
mit
weniger
Selbstwertgefühl
und
sozialer
Isolation
zu
kämpfen
hatten.
In
a
study
evaluating
psychosocial
adjustment,
physical
complaints
were
reported
more
often
in
patients
undergoing
limb
salvage,
yet
amputees
tended
to
have
lower
self-esteem
and
experience
more
social
isolation.
ParaCrawl v7.1
Es
konnte
herausgefunden
werden,
dass
derart
geringe
Mengen
eines
sauerstoffaffinen
Elements
wie
Magnesium,
Silizium,
Titanium,
Calcium
und
Aluminium
bei
dieser
speziellen
Anwendung
einen
überraschenden
Effekt
herbeiführen.
It
has
turned
out
that
such
small
quantities
of
a
high
oxygen
affinity
element
such
as
magnesium,
silicon,
titanium,
calcium,
aluminum,
boron,
and
manganese
achieve
a
surprising
effect
in
this
specific
use.
EuroPat v2
Bei
weiterführenden
Untersuchungen
wurde
die
erfindungsgemäße
Polymerschicht
4
dieser
Zusammensetzung
zum
einen
auch
auf
eine
Lagermetallschicht
aus
CuPb22Sn2
bzw.
AlSn
25
aufgetragen
und
konnte
dabei
herausgefunden
werden,
dass
die
Verschleißfestigkeit
innerhalb
von
+/-
5
%
von
jenem
Wert,
der
mit
AlSn40
erreicht
wird,
variiert,
woraus
folgt,
dass
die
erfindungsgemäße
Polymerschicht
4
zumindest
auf
allen
gängigen
Lagermetallen
aufgetragen
werden
kann,
ohne
dass
sich
die
hervorragenden
Eigenschaften
gravierend
ändern.
In
further
investigations
the
polymer
layer
4
with
this
composition
according
to
the
invention
was
applied
onto
a
bearing
metal
layer
made
of
CuPb22Sn2
or
AlSn25,
and
it
was
discovered
that
the
wearing
resistance
varies
within
+/?5%
of
the
value
achieved
with
AlSn40,
which
means
that
the
polymer
layer
4
according
to
the
invention
can
be
applied
at
least
onto
all
current
bearing
metals
without
their
excellent
properties
changing
considerably.
EuroPat v2
Es
konnte
herausgefunden
werden,
dass
die
darin
enthaltene
Flüssigkeit
in
allen
Exemplaren
von
SCP-207
identisch
ist,
und
außerhalb
von
beaufsichtigten
Untersuchungen
nicht
eingenommen
werden
sollte.
The
liquid
held
inside
these
has
been
confirmed
to
be
identical
across
all
of
SCP-207,
and
should
not
be
ingested
outside
of
supervised
testing.
ParaCrawl v7.1
Anhand
einer
ausführlichen
Studie
konnte
herausgefunden
werden,
was
genau
während
der
Transporte
passiert,
und
welche
Anpassungen
–
bei
der
Verpackung,
beim
Transportweg
und
bei
den
Transportmitteln
–
in
Zukunft
notwendig
sind.
On
the
basis
of
a
detailed
study
it
was
established
what
exactly
happens
during
the
transports
and
which
adjustments
–
with
respect
to
the
packaging,
the
route
and
the
means
of
transport
–
will
be
necessary
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
In
Interviews
mit
den
Mädchen,
die
1996
bei
einer
Razzia
in
den
Bordellen
von
Mumbai
gerettet
wurden,
konnte
herausgefunden
werden,
dass
über
(S.59)
In
interviews
with
girls
rescued
in
a
1996
raid
on
Mumbai
brothels
it
was
found
that
over
(p.59)
ParaCrawl v7.1