Translation of "Konnte aufgezeigt werden" in English
In
allen
drei
Fällen
konnte
deutliches
Verbesserungspotenzial
aufgezeigt
werden.
In
these
three
cases
pronounced
improvement
potential
could
be
identified.
ParaCrawl v7.1
Interessant
waren
viele
Übereinstimmungen
in
den
Gruppenergebnissen,
auch
Verbesserungspotential
konnte
aufgezeigt
werden.
Interestingly,
there
were
many
similarities
in
the
group
results
including
potential
for
improvement
could
be
identified.
ParaCrawl v7.1
Es
konnte
aufgezeigt
werden,
daß
Umweltfaktoren
die
Ursachen
der
meisten
bekannten
Krebsarten
sind.
External
causes
seem
to
be
at
the
root
of
most
of
the
known
cancers.
EUbookshop v2
Es
konnte
aufgezeigt
werden,
daß
Trimethylchitosan
topisch
auf
das
Occluar
aufgebracht
werden
kann.
They
show
that
trimethylchitosan
can
be
applied
topical
to
the
ocluar.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
konnte
aufgezeigt
werden,
dass
auch
Verbindungen
mit
hoher
Alkalinität
die
Korrosionwirkung
nur
ungenügend
unterdrücken.
However,
it
has
been
shown
that
the
extent
of
corrosive
action
is
only
inadequately
suppressed
even
when
highly
alkaline
compounds
are
used.
EuroPat v2
Das
Potential
von
kleiner
0,1
l
Ionenaustauscher
pro
5
L
Prozesswasser
konnte
aufgezeigt
werden.
A
potential
of
less
than
0.1
l
ion
exchanger
per
5
l
of
process
water
was
demonstrated.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
konnte
in
Studien
aufgezeigt
werden,
dass
Unternehmen,
deren
Führungspositionen
mit
beiden
Geschlechtern
besetzt
sind,
rein
wirtschaftlich
besser
abschneiden.
At
the
same
time,
studies
show
that
businesses
with
both
sexes
represented
on
the
board
do
better
in
purely
economic
terms.
Europarl v8
Mit
einer
präspezifizierten
Subgruppenanalyse
des
mPFS
nach
Krankheitsstadium
konnte
aufgezeigt
werden,
dass
Patienten
im
Stadium
IV
der
Erkrankung
einen
größeren
Effekt
erzielten
als
die
ITTPopulation
mit
einem
nicht-stratifizierten
Hazard
Ratio
von
0,71
(95%
CI,
0,53;
A
pre-specified
subgroup
analysis
of
mPFS
by
disease
stage
showed
that
patients
with
Stage
IV
disease
had
a
larger
effect
compared
with
the
ITT
population,
with
an
unstratified
hazard
ratio
of
0.71
(95%
CI,
0.53;
0.96),
compatible
with
a
29%
reduction
in
the
risk
of
modified
PFS
events
for
ADCETRIS+
AVD
versus
ABVD.
ELRC_2682 v1
Anhand
der
Fallstudien
an
den
Unternehmen
konnte
aufgezeigt
werden,
wie
sich
diese
beiden
Bereiche
gegenseitig
beeinflussen
und
verstärken.
In
this
context
actors
at
all
levels
within
the
enterprise
are
experiencing
role
dissonance
and
facing
hard
choices.
EUbookshop v2
Damit
aber
konnte
aufgezeigt
werden,
dass
mit
dem
neuen
Hochmahlverfahren
für
jeden
spezifischen
Fall
mit
einem
"Mehr
oder
Weniger"
die
Vorteile
der
Erfindung
ausnützbar
sind,
und
so
zum
Beispiel
eine
Kostenreduktion
für
den
Betrieb
der
Anlage
von
10
bis
30
%
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
ermöglicht
wird.
However,
this
showed
that
the
advantages
of
the
invention
could
be
made
use
of
with
the
new
advanced
milling
method
for
every
specific
case
"more
or
less"
and
for
example,
a
reduction
in
costs
for
operation
of
the
system
of
10
to
30%
relative
to
the
prior
art
is
thus
made
possible.
EuroPat v2
Dabei
konnte
aufgezeigt
werden,
daß
die
titrierbare
Acidität
oder
Basizität,
deren
experimentelle
Bestimmung
ein
kompliziertes
und
heikles
Unterfangen
ist,
ausgehend
vom
pH-Wert
und
von
der
problemlos
im
Prozeß
meßbaren
elektrischen
Leitfähigkeit
berechnet
werden
kann.
At
the
same
time
IRH
examined
the
relations
between
titrable
acidity/basicity,
pH
and
electrical
conductivity
and
demonstrated
that
titrable
acidity/basicity,
which
is
complex
and
difficult
to
determine
experimentally,
could
be
calculated
from
pH
and
electrical
conductivity
which
could
easily
be
measured
on
line.
EUbookshop v2
Es
konnte
auch
aufgezeigt
werden,
daß
die
Hochofenschlämme
in
der
Lage
sind,
das
sechswertige
Chrom
zu
fixieren,
wenn
auch
weniger
deutlich,
als
dies
bei
den
Schlacken
gegenüber
Zn
und
Cd
der
Fall
ist.
It
was
also
demonstrated
that
blast
furnace
sludges
were
capable
of
binding
hexavalent
chromium
although
less
effectively
than
slag
binds
Zn
and
Cd.
EUbookshop v2
So
konnte
aufgezeigt
werden,
daß
die
biologische
Aufbereitung
mit
Reinsauerstoffinjektion
organische
Belastungen
bis
mindestens
0,3
kg
CSB
je
m3h
verträgt,
ohne
daß
der
Zulauf
der
biologischen
Aufbereitungsanlage
verdünnt
werden
müßte.
It
could
thus
be
shown
that
biological
treatment
with
pure
oxygen
injection
can
cope
with
organic
loads
of
up
to
at
least
0.3
kg
COD
per
mVhour
without
the
influent
having
to
be
diluted
before
entry
into
the
biological
treatment
installation.
EUbookshop v2
Es
konnte
aufgezeigt
werden,
daß
es
sich
bei
allen
Beizreaktionen
um
Reaktionen
oxidiertes
Metall/Lösung
handelt
und
daß
daher
einer
der
primär
zu
messenden
Parameter
des
Redoxpotential
ist.
It
was
shown
that
all
the
pickling
reactions
corresponded
with
oxidised
metal/solution
reactions
and
that
therefore
one
of
the
prime
parameters
to
be
measured
was
the
oxidation/reduction
potential.
EUbookshop v2
Ferner
konnte
aufgezeigt
werden,
daß
es
möglich
ist,
die
Wettermengen
zu
erhöhen,
um
die
Stäube
zu
verdünnen,
ohne
daß
dadurch
die
Grobstäube
zu
sehr
verteilt
würden,
vorausgesetzt,
der
Feuchtigkeitsgehalt
der
hereingewonnenen
Kohle
wird
erhöht.
It
was
also
shown
that
ventilation
quantities
could
be
increased
to
dilute
dust
without
causing
excessive
dispersal
of
coarse
particles
provided
the
moisture
content
of
the
mined
coal
was
increased.
EUbookshop v2
Insbesondere
konnte
aufgezeigt
werden,
daß
im
Hinblick
auf
die
NOx-Bildung
lange
Flammen
gegenüber
kurzen
vorteilhafter
sind,
wenn
es
sich
um
Brenner
mit
variabler
Flamme
und
Sekundärluftinjektion
handelt
(Minderung
der
Emissionen
um
einen
Faktor
3-4).
In
particular,
the
benefits
of
long
rather
than
short
flames
for
variable
burners
with
secondary
air
injection
were
demonstrated
(reduction
of
emissions
by
a
factor
of
between
3
and
4).
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
konnte
noch
nicht
aufgezeigt
werden,
daß
andere,
weniger
restriktive
Wettbewerbsregeln
nicht
noch
ausgearbeitet
werden
könnten.
Nor
had
it
been
demonstrated
that
other
less
restrictive
competition
measures
were
impossible.
EUbookshop v2
In
userer
Untersuchung
konnte
aufgezeigt
werden,
dass
durch
den
Einsatz
eines
ARS
als
Evaluationsmedium
während
oder
nach
einer
Lehrveranstaltung,
die
Variablen
„studentisches
Vorwissen“,
„Vorlesungsgestaltung“
und
„Relevanz
des
Themas“
in
signifikantem
Zusammenhang
mit
der
Gesamtbewertung
einer
Lehrveranstaltung
stehen.
This
study
was
able
to
demonstrate
that,
by
using
ARS
as
an
evaluation
medium
during
or
after
a
course,
the
variables
of
student
preparation,
lecture
presentation,
and
relevance
of
the
topic
correlate
significantly
with
the
overall
evaluation
of
a
course.
ParaCrawl v7.1
Durch
Sensitivanalysen
einzelner
Gaseigenschaften
konnte
aufgezeigt
werden,
dass
die
Strömung
des
Plasmastrahls
besonders
durch
heliumhaltige
Prozessgase
beeinflusst
wird,
währenddessen
der
Wärmeeintrag
in
das
Werkstück
vor
allem
durch
Wasserstoffzumischungen
erhöht
wird.
The
sensitivity
analysis
of
individual
gas
properties
enable
us
to
see
that
the
current
of
the
plasma
jet
is
particularly
influenced
by
the
process
gases
containing
helium,
whereas
the
heat
introduction
into
the
work
piece
is,
above
all,
increased
by
hydrogen
admixtures.
ParaCrawl v7.1
Zudem
konnte
aufgezeigt
werden,
dass
die
Menge
an
den
teuren
Inhibitoren
zugunsten
des
billigeren
Co-Inhibitors
deutlich
reduziert
werden
konnte,
ohne
auf
die
positiven
Effekte
der
Inhibitorkombination
verzichten
zu
müssen.
Furthermore,
it
has
been
shown
that
the
quantity
of
expensive
inhibitors
can
be
greatly
reduced
in
favor
of
the
less
expensive
co-inhibitor
without
sacrificing
the
positive
effects
of
the
inhibitor
combination.
EuroPat v2
Im
Schritt
(c)
konnte
nun
unerwartet
aufgezeigt
werden,
dass
die
Zielsteuerung
von
Siliciumdioxid-Partikeln
über
die
Größe
der
Nanopartikel
beeinflusst
werden
kann.
In
step
(c),
it
has
been
found,
unexpectedly,
that
the
targeting
of
silicon
dioxide
particles
can
be
influenced
via
the
size
of
the
nanoparticles.
EuroPat v2
So
konnte
für
EPO
aufgezeigt
werden,
dass
die
Anwesenheit
von
komplexen
verzweigten
Glykostrukturen
die
Halbwertszeit
dieses
Proteins
positiv
beinflusst.
Thus,
it
has
been
shown
for
EPO
that
the
presence
of
complex
branched
glycostructures
has
a
positive
effect
on
the
half
time
of
this
protein.
EuroPat v2
Durch
die
Tests
konnte
weiterhin
aufgezeigt
werden,
daß
der
Farbstoff
in
der
Formulierung
auch
bei
Temperaturbelastung
stabil
war
und
keine
Entfärbung
des
Kühlerschutzmittels
beobachtet
werden
konnte.
The
tests
also
showed
that
the
dye
was
stable
in
the
formulation,
even
on
heating,
and
no
decoloration
of
the
radiator
protection
composition
was
observed.
EuroPat v2
Daher
konnte
aufgezeigt
werden,
daß
die
Verbindung
A
exzellente
präventive
oder
therapeutische
Wirkungen
auf
die
Alzheimer-Krankheit
besitzt.
Therefore,
it
has
been
demonstrated
that
compound
A
is
expected
to
provide
excellent
preventive
or
therapeutic
effects
on
Alzheimer's
disease.
EuroPat v2
Mit
dem
Projekt
konnte
aufgezeigt
werden,
dass
in
der
manuellen
Demontage
ein
hohes
Potential
an
Optimierungsmöglichkeiten
noch
nicht
ausgeschöpft
ist.
The
project
successfully
demonstrated
that
manual
disassembly
processes
still
hold
a
great
improvement
potential
which
is
yet
to
be
fully
exploited.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
von
retrospektiven,
rechnerischen
Simulationen
der
Versuchsabläufe
konnte
aufgezeigt
werden,
dass
die
Anzahl
der
Fische
um
15%
reduziert
werden
kann.
Using
retrospective
computer
simulations
of
testing
procedures
the
team
were
able
to
demonstrate
that
the
number
of
fish
involved
could
be
reduced
by
15%.
ParaCrawl v7.1