Translation of "Konkreten erfahrungen" in English

Wichtiger ist beispielsweise die Überprüfung einiger Politikinstrumente im Lichte der konkreten Erfahrungen.

Auf welche konkreten Erfahrungen wird hier Bezug genommen?

Auf der Grundlage der konkreten Erfahrungen muß eine spezielle angepaßte Politik konzipiert werden.

Welche konkreten Erfahrungen haben Sie dabei machen können?

Bitte entnehmen Sie meine konkreten Erfahrungen der Projektliste.

Wie sind denn Ihre konkreten Erfahrungen mit Kalina?

Die konkreten Erfahrungen aus Australien, Kalifornien und Japan unterstreichen dies.

Praktika in den letzten beiden Klassenstufen ermöglichen die ersten konkreten Erfahrungen mit dem Berufsleben.

Die Wahl der geeigneten Methode wird dann von den konkreten Anforderungen und Erfahrungen des Benutzers abhängen.

Es bleibt die Frage der konkreten Projektanforderungen, Erfahrungen im Team und persönlicher Vorlieben.

Dem stimme ich voll zu, weil diese konkreten Erfahrungen die Vielfalt physikalischer Erscheinungen widerspiegelt.

Die politische Äußerung in dem linken Mikrokosmos wird wichtiger als die Auseinandersetzung mit den konkreten Erfahrungen.

Sowohl Theologinnen und Theologen als auch Christinnen und Christen mit konkreten friedenspolitischen Erfahrungen sind gefragt.

Und trotzdem zeigen uns die konkreten Erfahrungen, dass diese Prozesse keinen selbstlaufenden Mechanismen sind.

Außerdem gibt es für viele Aufgaben, wie die Stilllegung von AGR, bisher noch keine konkreten Erfahrungen.

Die Verordnung 2092/91 sah - vielleicht ein bißchen zu naiv und optimistisch - den 1. Juli 1999 vor, um den ursprünglichen Teil der Verordnung auch auf tierische Erzeugnisse auszudehnen, und vom 1. Juli 1992 - die Kollegen erwähnten das bereits - hat es nun bis zu diesem Jahr gedauert, das heißt, fünf Jahre rechtsfreier Raum müssen überbrückt werden, damit ein harmonisierter Rahmen des Schutzes, der Anerkennung und der Bewertung der konkreten Erfahrungen geschaffen werden kann, die in diesen Jahren die Landwirte und verschiedene Unternehmer in diesem Bereich gesammelt haben.

Wir haben nämlich, so meine ich, in dieser Hinsicht unsere konkreten Erfahrungen, und deshalb lautet die Frage, die diskutiert wird und auch weiterhin ein Diskussionsthema bleibt, wie die Belastung verteilt werden soll.

Ich hoffe doch sehr, dass die große Debatte über die Zukunft Europas, von der alle sprechen, nicht nur im abstrakten Bereich der institutionellen Reformen geführt wird, sondern in der konkreten Welt erlebter Erfahrungen, wie der, die die Bürger in den Ländern machen, gegen die sich die strengen Kritiken der Kommission und des Rates richten.

Nun werden wir uns an der Seite des Vorsitzes aktiv an der Konferenz der Unterzeichnerstaaten des Übereinkommens von Ottawa beteiligen, die Ende dieses Monats in Nicaragua stattfinden wird und die wir für bedeutsam halten, weil wir natürlich die Herausforderungen im Zusammenhang mit der Räumung von Antipersonenminen erörtern und einen Austausch der konkreten Erfahrungen all derjenigen durchführen werden, die diese Maßnahmen in Angriff genommen haben, und weil wir, wie von den meisten von Ihnen erhofft, Druck auf die Staaten ausüben werden, die das Übereinkommen noch nicht unterzeichnet haben.

Ich bin zwar nicht ausdrücklich für dieses weltweite Systems zur Veräußerung von 'Verschmutzungsrechten', aber die konkreten Erfahrungen, die ich mit den Industriellen meines Sektors machen konnte, belegen, dass diese Wirtschaftsbeteiligten erhebliche Anstrengungen zur Verringerung der Treibhausgasemissionen unternehmen können.

Ich fordere die Mitgliedstaaten und die zuständigen Teile des Systems der Vereinten Nationen auf, einen Dialog über die Konfliktprävention einzuleiten, in dessen Rahmen regelmäßige Gespräche über diesen wichtigen Tätigkeitsbereich stattfinden und der sich die konkreten Erfahrungen laufender Partnerschaften zwischen dem System der Vereinten Nationen und den Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet zunutze macht, insbesondere im Hinblick auf den Aufbau nationaler Konfliktpräventionskapazitäten.

Da bislang aber noch keine konkreten Erfahrungen aus der Praxis in der EU vorliegen, Rechtsstreite anhängig sind und einige Interessenträger Bedenken geäußert haben, erscheint es vorzuziehen, in diesem Stadium eine weniger strenge Option zu wählen und 5 Jahre nach Umsetzung der Richtlinie über diese Frage Bericht zu erstatten, um die Entwicklungen zu bewerten.

Das Aktionsprogramm erfordert daher die Mitwirkung von externen Sachverständigen, damit den konkreten Erfahrungen der Interessenträger voll Rechnung getragen wird.

Aus den konkreten Erfahrungen der Leitungsorgane und Sekretariate der Korridore mit Stärken und Schwächen der Funktionsweise der Korridore konnten wichtige Erkenntnisse gewonnen werden.

Er befürwortet ihre wachsame Haltung, ist allerdings der Meinung, daß in dem Bericht nicht aufgezeigt wird, aufgrund welcher konkreten Erfahrungen die Überprüfung erforderlich ist.