Translation of "Konkrete situation" in English
Der
Text
gibt
die
konkrete
Situation
objektiv
wieder
und
formuliert
wertvolle
Empfehlungen.
The
text
objectively
reflects
the
situation
at
hand,
and
formulates
valuable
recommendations.
Europarl v8
Dies
ist
eine
konkrete
Situation,
in
der
der
Egoismus
bereits
obsiegt
hat.
This
is
a
concrete
situation
where
selfishness
has
already
won.
Europarl v8
Wir
machten
uns
diese
Gelegenheit
für
die
konkrete
Situation
zunutze.
And
we
used
this
opportunity
to
exploit
the
specific
situation.
TED2020 v1
Lassen
Sie
uns
nun
eine
konkrete
Einschätzung
der
Situation
vornehmen.
Let
us
now
proceed
to
a
concrete
assessment
of
the
situation.
Europarl v8
Hierbei
muss
die
konkrete
Situation
des
Kindes
betrachtet
werden.
It
is
necessary
to
assess
the
child's
family
situation.
WikiMatrix v1
Aber
selbst
im
letztgenannten
Fall
ist
die
konkrete
Situation
der
betreffenden
Branche
ausschlaggebend.
But
even
in
the
latter
case
the
calculation
is
based
on
the
special
situation
of
the
specific
branch
of
industry.
EUbookshop v2
Konkrete
Situation,
in
denen
einE
ArbeitgeberIn
uns
feuern
kann
und
...
Exact
situations
were
an
employer
can
fire
you
under
what
kind
of
QED v2.0a
Der
Anwender
kann
die
für
die
konkrete
Situation
beste
Wahl
treffen.
The
user
can
make
the
best
choice
for
the
concrete
situation.
EuroPat v2
Welche
Ansätze
sind
für
Sie
und
Ihre
konkrete
Situation
die
richtigen?
Which
approaches
are
the
right
ones
for
you
and
your
particular
situation?
CCAligned v1
Dazu
realisieren
erarbeiten
wir
die
optimale
PalettenwickelLösung
für
Ihre
konkrete
Situation.
We
make
it
possible
by
creating
the
optimal
palletwrap
solution
for
your
specific
situation.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
für
sie
kann
die
konkrete
Situation
des
Krieges
dramatische
Folgen
haben.
But
for
them,
too,
the
concrete
situation
of
a
war
can
have
dramatic
consequences.
ParaCrawl v7.1
Wie
sieht
die
konkrete
Situation
in
den
anderen
Ländern
aus?
But
what
is
the
situation
in
concrete
in
the
other
countries?
ParaCrawl v7.1
Der
Film
hat
über
diese
konkrete
Situation
im
Ruhrgebiet
aber
auch
Allgemeingültigkeit.
The
film
also
has
general
relevance
beyond
the
specific
situation
in
the
Ruhr
Valley.
ParaCrawl v7.1
Wir
machten
uns
diese
Gelegenheitfür
die
konkrete
Situation
zunutze.
And
we
used
this
opportunityto
exploit
the
specific
situation.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
konkrete
Situation
der
Studenten
erweckt
tiefe
Beunruhigung.
The
concrete
situation
of
the
students
is
also
a
cause
for
anxiety.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
konkrete
Situation.
That
is
something
quite
specific.
Europarl v8
Unsere
Bemühungen,
was
die
konkrete
Beeinflussung
der
Situation
angeht,
konzentrieren
sich
auf
zwei
Bereiche.
Our
attempts
to
have
a
concrete
influence
on
the
situation
there
have
focused
on
two
areas.
Europarl v8
Politische
Antworten
auf
die
konkrete
Situation
der
Cultural
Workers
stehen
(noch?)
aus.
Political
responses
to
the
concrete
situation
of
the
Cultural
Workers
are
not
(yet?)
forthcoming.
ParaCrawl v7.1
Erfindungen,
die
sich
jemand
ausgedacht
hat,
um
eine
konkrete
Situation
zu
lösen.
Inventions
that
someone
came
up
with
to
solve
a
specific
situation.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
sich
also
in
vorteilhafter
Weise
auf
eine
konkrete
Situation
optimal
eingestellt
werden.
It
is
therefore
advantageously
possible
to
adapt
to
a
specific
situation
in
an
optimal
manner.
EuroPat v2
Es
entsteht
ein
Prozess,
der
ganz
auf
Ihre
konkrete
berufliche
Situation
ausgerichtet
ist.
The
result
is
a
tailor-made
program
that
suits
your
professional
situation.
ParaCrawl v7.1
Soufflearning
konzentriert
sich
auf
die
konkrete
Situation
und
den
individuellen
Fortschritt
der
einzelnen
Mitarbeiter.
Soufflearning
is
always
adjusted
to
the
specific
personal
situation
and
individual
progress
of
the
single
employee.
ParaCrawl v7.1
Wir
nutzen
Best
Practices,
passen
diese
aber
natürlich
an
die
konkrete
Situation
an.
We
use
Best
Practices
and
adjust
them
to
concrete
situations.
ParaCrawl v7.1
Jede
Stadt
bildet
einen
thematischen
Kern,
ist
Klangzentrum
und
als
konkrete
dramaturgische
Situation
gestaltet.
Each
city
is
a
thematic
nucleus
that
presents
a
sound
centre
and
a
concrete
dramatic
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
konkrete
Situation
in
Thüringen
lässt
die
inhaltliche
Ausrichtung
des
Camps
mit
verschiedenen
Optionen
offen.
The
factual
situation
in
Thuringia
leaves
the
orientation
of
the
camp
open
to
various
options.
ParaCrawl v7.1
E.J.:
Ist
das
eine
Reaktion
auf
eine
konkrete
Situation
oder
auf
einen
bestimmten
Anlass?
E.
J.:
Is
this
a
reaction
to
a
concrete
situation
or
are
you
taking
advantage
of
a
given
opportunity?
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
geht
auf
die
konkrete
Situation
in
Bezug
auf
die
verschiedenen
Handelsblöcke,
wie
ASEAN,
Golfstaaten,
Indien
und
Korea,
ein.
The
report
mentions
specific
situations
with
different
trade
blocks
such
as
ASEAN,
the
Gulf
States,
India
and
Korea.
Europarl v8
Gleichzeitig
sollten
wir,
wenn
wir
über
dieses
Thema
-
den
gemeinsamen
europäischen
Verteidigungsmarkt
-
oder
zukünftig
vielleicht
über
noch
heiklere
Themen
wie
Kompensationsgeschäfte
sprechen,
die
strategischen
Interessen
und
die
konkrete
Situation
des
jeweiligen
Mitgliedstaates
berücksichtigen.
At
the
same
time,
when
we
are
discussing
this
issue
-
the
common
European
defence
market
-
or
perhaps
if
we
discuss
more
sensitive
issues
like
offsets
in
the
future,
we
should
seriously
take
into
consideration
the
strategic
interests
and
the
concrete
situation
of
each
and
every
Member
State.
Europarl v8