Translation of "Konkreter sachverhalt" in English
Es
empfiehlt
sich,
auf
eine
Liste
von
Punkten
(Kriterien)
zurückzugreifen,
um
festzustellen,
ob
"ein
Stand
der
Technik",
d.
h.
ein
konkreter
Sachverhalt,
vom
Einsprechenden
geltend
gemacht
worden
ist.
It
might
be
useful
to
consider
a
list
of
points
(requirements)
to
be
taken
into
account
when
analysing
whether
an
"aspect"
of
the
state
of
the
art,
ie
a
concrete
set
of
facts,
is
invoked
by
the
opponent.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bindung
bezieht
sich
im
Regelfall
auf
den
konkret
entschiedenen
Sachverhalt.
Generally,
the
binding
effect
relates
to
the
matter
decided
in
a
particular
case.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
bezieht
sich
die
Entscheidung
auf
den
konkreten
Sachverhalt
dieses
besonderen
Falles.
The
decision
thus
turns
on
the
facts
found
by
the
board
in
that
particular
case.
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Höhe
hängt
vom
konkreten
Sachverhalt,
von
der
Geschäftstätigkeit,
der
Strategie
usw.
ab.
What
the
exact
%
is
depends
on
the
specific
case,
the
business,
the
strategy
etc.
EUbookshop v2
Daher
stellte
der
Gerichtshof
offensichtlich
seine
Antwort
auf
die
erste
Frage
zu
dem
konkreten
Sachverhalt
in
einen
eher
allgemeinen
Kontext
und
antwortete,
gestützt
auf
die
ständige
Rechtsprechung,
dass
eine
staatliche
Maßnahme,
die
allen
Unternehmen
im
nationalen
Hoheitsgebiet
ohne
Unterschied
zugute
kommt,
keine
staatliche
Beihilfe
darstellen
kann.
The
Court
therefore
clearly
placed
its
reply
to
the
first
question
on
the
case
in
point
in
a
more
general
context
and
replied,
repeating
established
case
law,
that
a
State
measure
which
benefits
all
undertakings
in
national
territory,
without
distinction,
cannot
constitute
State
aid.
DGT v2019
Es
ist
klar,
dass
noch
nicht
alle
Rechtswege
beschritten
wurden,
doch
ebenso
klar
ist,
dass
zu
diesem
konkreten
Sachverhalt
die
Abgabe
einer
Einschätzung,
einer
politischen
Stellungnahme
begründet
ist.
Clearly,
not
all
courses
of
action
have
been
taken
but
it
is
equally
clear
that,
regarding
this
specific
fact,
there
is
a
case
for
an
assessment
to
be
made
and
for
a
political
opinion
to
be
issued.
Europarl v8