Translation of "Konisch geformten" in English

Bevorzugt weist der Kapseldeckel hierzu einen konisch geformten Rand auf.
For that purpose, the lid has preferably a conically shaped rim.
EuroPat v2
Die Ohrklemme besteht aus kleinen vergoldeten Federn und einem konisch geformten Anhänger.
It features a row of little golden feathers and a cone-shaped pendant.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer Ausgestaltung weist die Aufnahme die Form eines konisch geformten Topfs auf.
According to one embodiment the receptacle is in the shape of a conically shaped pot.
EuroPat v2
Die konisch geformten Flächen weisen zu einer Längsachse des Gehäuses gleichen Winkel auf.
The conically shaped surfaces are at the same angle with respect to a longitudinal axis of the housing.
EuroPat v2
Letztere offenbart zudem die Herstellung eines solchen konisch geformten Adapters aus biokompatiblen Kunststoffen.
Said latter document in addition discloses the production of a conical adapter of this kind from biocompatible plastics materials.
EuroPat v2
Die schirmartige Kontur weist an einer konisch geformten Außenfläche eine Dichtfläche 14 auf.
On a conically shaped outer face, the umbrella-like contour has a sealing face 14 .
EuroPat v2
Die Eierschalen bleiben an den konisch geformten Wänden hängen.
The egg shells remain hanging on the conical formed walls.
ParaCrawl v7.1
Das Verteilerstück 23 ist mit dem Innenrand einer ringförmigen, konisch geformten Membran 26 verbunden.
The distributing member 23 is connected to the inner edge of an annular conically shaped diaphragm 26.
EuroPat v2
Die 0.3mm kleinen, konisch geformten Löcher im Brausesieb sorgen für einen besonders pflanzenschonenden Brausestrahl.
The 0.3mm small and conical shaped holes in the shower head ensure an especially gentle and soft watering experience.
ParaCrawl v7.1
Dies ist besonders bei der Überwindung von Hindernissen oder bei konisch geformten Pfählen vorteilhaft.
This is particularly advantageous when overcoming obstacles or in the case of conically formed piles.
EuroPat v2
Mit Ausnahme des konisch geformten Spitzenabschnitts (3) ist die Hohlnadel mit einem Heizdraht umwickelt.
A heating wire is wound around the hollow needle with the exception of the conically shaped tip section (3).
EuroPat v2
Die beiden Schleusengehäuse sind in einem zylindrischen oder leicht konisch geformten Teilbereich fest ineinandergeschoben.
The two sheath housings are securely inserted one inside the other in a cylindrical or slightly conical subregion.
EuroPat v2
Die Integration einer so hergestellten Filterlage in einen konisch geformten Wabenkörper ermöglicht somit eine kostengünstige Herstellung.
The integration of a so-called filter layer into a conically-shaped honeycomb body therefore permits cost-effective manufacturing.
EuroPat v2
Früchte mittlerer Größe, länglich konisch geformten Stiel mit langen, dünnen und gekrümmten.
It is a variety of pear, with medium fruits, conical-elongated with a long, thin and curved petiole.
ParaCrawl v7.1
Der 'Cone Artist' besteht aus einem konisch geformten Kunststoffmodell mit aufsetzbarem Trichter.
The 'Cone Artist' consists of a plastic shaped cone with attachable funnel.
ParaCrawl v7.1
Der Text besteht aus zwei Teilen: einer Disc und leicht konisch geformten Deckel.
The text consists of two parts: a disc and a slightly conical shaped lid.
ParaCrawl v7.1
Die Druckwirkung wird durch die konisch geformten Schraubenköpfe und die exzentrischen Löcher in der Schraubenplatte erzielt.
Compression is achieved by the cone-shaped screw heads and the eccentric holes in the screw plate.
ParaCrawl v7.1
Stahltürme werden aus konisch geformten Mantelschüssen, die aus Grobblech unterschiedlicher Dicke zusammengesetzt werden, gebaut.
Steel towers are constructed from conical shell sections, which are assembled from heavy plates of differing thicknesses.
ParaCrawl v7.1
Im Gefäß C ist in der Spitze des konisch geformten Gefäßbodens eine Glasfilterfritte G zur Belüftung aufgehängt.
A sintered aeration cube G is suspended in the vessel C at the apex of the cone.
TildeMODEL v2018
Der Stutzen 6 wiederum ist verbunden mit einem Abschluß teil 21, das mit einer konisch geformten öffnung 22 sich in Richtung eines Brennerrohrs 23 öffnet.
Sleeve 6, in turn, is connected to an end or cover portion 21 opening with a conically shaped aperture 22 towards a burner tube 23.
EuroPat v2
Als Anwendungsbeispiele für derartig niedrigschmelzende flüssige Trennschichten bietet sich beispielsweise die Kristallisation von Silicium in konisch geformten Kohlenstofftiegeln an, da hierbei der Tiegel durch die Ausdehnung des Siliciums beim Erstarren nicht mehr gesprengt wird.
Low-melting liquid separating layers of this type may be used, for example, in the crystallization of silicon in conical carbon crucibles. In this case, the crucible is no longer fractured by the expansion of the silicon as it solidifies.
EuroPat v2
Bei dieser Konstruktion ließen sich dann die Aufnahmeräume mit einem entsprechend konisch geformten Fräser oder Shaping-Stahl herstellen.
In this construction the chip spaces can be manufactured on a correspondingly conically shaped milling cutter or broacher.
EuroPat v2
Eine zweite Ausführungsform besteht darin, dass die Druckanordnung einen pilzartig geformten Zugstössel umfasst, der mit seiner konischen Aussenfläche an einer entsprechend konisch geformten Innenfläche der Klemmhülse anliegt.
A second embodiment shows that the pressure arrangement comprises a mushroom- shaped pull rod, the conical outer surface of which abuts a corresponding conical inner surface of the collet.
EuroPat v2
Durch Ansetzen des neuen Elektrodenstückes 66 mit seinem konisch geformten und mit einem Gewinde versehenen Nippel 71 an das gegengleich geformte Ende mit Innen gewinde der Elektrode 11 und Aufschrauben des Elektrodenstückes 66 gelingt es, eine stabile Verbindung ohne Verwendung eines Kranes und ohne Manipulationen zu erfordern, zu schaffen.
By joining the new electrode piece 66 by its conical threaded nipple 71 with the counterwisely shaped and internally threaded end of the electrode 11 and by screwing on the electrode piece 66, a stable connection can be obtained without requiring the use of a crane and any manipulations whatsoever.
EuroPat v2
Der erste Führungsbereich 751, mit dem die Liftrolle 35 mit ihrem konisch geformten Bereich 353 (Fig. 4c) beim Schwenken in Richtung der Arbeitsstellung zuerst in Eingriff gelangt, wird durch eine Einführungsnase bzw. durch ihren capstanseitigen Rand gebildet.
The first guide region 751, with which the conically shaped region 353 (FIG. 4c) of the lift roller 35 first engages on swivelling in the direction of the working position, is formed by a lead-in lug or by its capstan-side edge.
EuroPat v2

Related phrases

konisch konisch erweitert konisch zulaufend leicht konisch
konisch geformten konisch verlaufende konische bohrung konische form
konisch dichtend