Translation of "Konisch dichtend" in English
Zur
Bildung
eines
zweiten
Ventils
kann
die
Stirnseite
der
Ventilhülse
mit
dem
konischen
Übergangsbereich
dichtend
zusammenwirken.
The
end
face
of
the
valve
sleeve
may
cooperate
in
a
sealing
manner
with
the
conical
transition
area
for
forming
a
second
valve.
EuroPat v2
Der
Prozessanschluss
ist
ein
metallisch,
konisch
dichtendes
Einschraubgewinde
mit
EHEDG-Zertifikat
und
entsprechenden
Einschweißmuffen
und
Adaptern.
The
process
connection
is
a
metal
threaded
connection
in
the
form
of
a
conical
seal,
with
an
EHEDG
certificate
and
the
corresponding
welding
sockets
and
adaptors.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bohrung
36
des
Ventilsitzkragens
34
ist
der
untere,
aus
einer
Kreuzrippe
bestehende
Führungsteil
37
eines
aus
hartem
Kunststoff
bestehenden
Schließorgans
38
geführt,
dessen
konischer
Schließkopf
39
dichtend
auf
einer
ebenfalls
konischen
Ventilsitzringfläche
40
des
aus
dem
gleichen
weichem,
elastischem
Kunststoff
wie
der
Faltenbalg
3
bestehenden
Ventilsitzkragens
34
aufsitzt
und
mit
zwei
sich
an
der
Innenseite
der
Stirnwand
7
des
Gehäuseteiles
1
abstützenden
Federelementen
41
versehen
ist.
The
bore
36
of
the
valve
set
collar
34
accommodates
the
lower
guide
part
37.
The
guide
part
37
includes
a
cross
rib,
of
a
closing
member
38
made
of
hard
plastic,
the
conical
closing
head
39
of
which
is
seated
in
sealing
manner
on
a
likewise
conical
valve
seat
ring
surface
40
of
the
valve
seat
collar
34
made
of
the
same
soft,
flexible
plastic
as
the
bellows
3
and
is
provided
with
two
spring
elements
41
supported
on
the
inside
of
the
end
wall
7
of
the
housing
part
1.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Schlauch
auch
bei
durch
elastische
oder
plastische
Verformung
und/oder
durch
Temperaturabfall
bedingter
Materialschrumpfung
gelockerter
Verspannung
bis
zum
Abgleiten
immer
wieder
auf
den
flachen
konischen
Profil-Flanken
dichtend
zwischen
Stutzen
und
Schlauchschelle
verklemmt.
The
hose,
even
with
loosened
tensioning
to
the
point
of
slippage,
with
elastic
or
plastic
deformation,
and/or
with
material
shrinkage
caused
by
a
temperature
drop,
continues
to
be
jammed
against
the
flat
conical
profile
flanks
in
a
sealing
fashion
between
the
stub
and
the
hose
clamp.
EuroPat v2
Diese
konische
Dichtfläche
(44)
ist
auf
einer
ihr
entsprechend
gestalteten
konischen
Innenfläche(46)
dichtend
eingepaßt.
This
conical
sealing
surface
(44)
sealingly
engages
a
correspondingly
configurated
conical
internal
surface
(46).
EuroPat v2
Die
Ringscheibe
63
umgibt
ebenfalls
den
Schließbolzen
4,
wobei
sie
zweckmäßigerweise
mit
ihrer
umlaufenden
Ringöffnungskante
an
der
Bolzenaußenfläche
14,
insbesondere
am
dritten,
konischen
Bolzenaußenflächenabschnitt
19
dichtend
anliegt.
The
annular
disc
63
likewise
surrounds
the
locking
bolt
4
and
expediently
bears
in
a
sealing
manner
by
the
encircling
annular
opening
edge
thereof
against
the
bolt
outer
surface
14,
in
particular
against
the
third,
conical
bolt
outer
surface
section
19
.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
einer
Dichtfunktion
wird
der
Dichtkörper
1
in
seiner
Längsrichtung
zusammen
gezogen,
sodass
sich
sein
Durchmesser
durch
Abrollen
erweitert
und
an
der
abzudichtenden
zylindrischen
oder
konischen
Wandung
dichtend
anliegt.
To
perform
a
sealing
function,
the
sealing
body
1
is
contracted
in
its
longitudinal
direction,
so
that
its
diameter
widens
as
at
result
of
rolling
and
bears
sealingly
against
the
cylindrical
or
conical
wall
to
be
sealed
off.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Pipettiervorrichtung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Block
eine
Vielzahl
von
parallel
zueinander
angeordneten,
sich
konzentrisch
zu
den
Spitzenachsen
erstreckenden,
den
Block
durchdringenden
Aufnahmen
umfasst,
von
denen
jede
einen
Absatz
umfasst,
und
dass
die
Pipettiervorrichtung
eine
Vielzahl
von
sich
konzentrisch
zu
den
Spitzenachsen
erstreckenden
Einsätzen
zum
Einsetzen
in
die
Aufnahmen
des
Blocks
umfasst,
wobei
jeder
Einsatz
einen
Hohlraum,
eine
zylindrische
Einsetzöffnung
mit
eingesetzter
Pipettenspitze
und
eine
konische
Einstecköffnung
zum
dichtenden
Einführen
eines
Pipettenkonus
eines
Mehrfachpipettenkopfes
umfasst,
wobei
jeder
Einsatz
eine
Auflage
aufweist,
mit
welcher
er
im
Block
eingesetzt
auf
dem
Absatz
der
entsprechenden
Aufnahme
aufliegt,
und
wobei
jeder
Einsatz
mit
allseitigem,
horizontalem
Spiel
in
der
entsprechenden
Aufnahme
des
Blocks
liegt.
The
pipetting
apparatus
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
it
additionally
comprises:
plurality
of
receptacles
extending
concentrically
to
the
tip
axes,
penetrating
the
block,
each
of
which
has
a
shoulder;
and
plurality
of
inserts
extending
concentrically
to
the
tip
axes
for
insertion
into
the
receptacles
of
the
block,
wherein
each
insert
comprises
a
cavity,
a
cylindrical
insertion
opening
with
inserted
pipette
tip
and
a
conical
plug-in
opening
for
the
sealing
introduction
of
a
pipette
cone
of
a
multiple-pipette
head,
wherein
each
insert
has
a
support
with
which,
when
inserted
into
the
block,
it
rests
on
the
shoulder
of
the
corresponding
receptacle.
EuroPat v2