Translation of "Konische bohrung" in English
Ebenso
kann
ein
Stift
in
eine
zylindrische
oder
konische
Bohrung
eingesetzt
sein.
It
is
also
possible
that
a
pin
is
set
into
a
cylindrical
or
conical
bore.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
in
einer
Stirnfläche
eines
Teils
des
Bandführungskanals
eine
konische
Bohrung
angebracht.
Preferably,
a
conical
bore
is
provided
in
one
face
of
a
part
of
the
frame.
EuroPat v2
Dabei
dringt
der
kegelförmige
Dorn
in
die
konische
Bohrung
ein.
At
the
same
time,
the
tapered
pin
penetrates
into
the
conical
bore.
EuroPat v2
Alternativ
zur
stufenförmigen
Ausbildung
kann
auch
eine
konische
Bohrung
16
vorgesehen
sein.
A
conical
bore
16
can
also
be
provided
alternately
to
the
step-shaped
design.
EuroPat v2
Die
konische
Bohrung
sorgt
für
einen
kontinuierlichen
Übergang
hinsichtlich
der
elastischen
Verformbarkeit.
The
conical
bore
assures
a
continuous
transition
as
far
as
elastic
strain
is
concerned.
EuroPat v2
Es
besteht
aus
drei
Teilen
und
verfügt
über
eine
stark
konische
Bohrung.
It
comprises
three
parts
and
has
a
strong
conical
bore.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
diese
Ausnehmung
als
auch
die
konische
Bohrung
müssen
überaus
präzise
gefertigt
sein.
Both
this
recess
and
the
conical
bore
hole
must
be
produced
with
the
utmost
precision.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
(teil-)
konische
Ausgestaltung
der
Bohrung
3
erzielt.
In
this
way,
a
(partially)
conical
implementation
of
bore
hole
3
is
achieved.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
eine
zumindest
näherungsweise
konische
Ausgestaltung
der
Bohrung
realisiert
werden.
In
this
way,
an
at
least
approximately
conical
design
of
the
bore
hole
may
be
implemented.
EuroPat v2
Die
konische
Bohrung
13
des
Zylinders
10
ist
dabei
auf
die
Tibia
3
gerichtet.
In
the
assembled
position,
the
cylinder
10
has
a
frusto-conical
bore
13
directed
toward
the
tibia
3.
EuroPat v2
Es
greift
mit
Radialabstand
in
eine
konische
Bohrung
im
Boden
der
Kappe
84
ein.
This
end
engages
with
radial
spacing
a
conical
bore
which
is
provided
in
the
bottom
of
cap
84
.
EuroPat v2
Die
konische
Bohrung
ist
also
in
dem
besagten
Winkelbereich
sozusagen
schief
in
den
Kugelkopf
eingebracht.
Therefore,
the
conical
bore
in
this
angle
range
is,
so
to
speak,
obliquely
built
into
the
spherical
head.
EuroPat v2
Hierzu
weist
der
Schrumpfabschnitt
eine
konische
oder
zylindrische
Bohrung
auf
und
ist
mittels
einer
Heizeinrichtung
beheizbar.
The
shrinkage
segment
possesses
a
conical
or
cylindrical
bore
for
this
purpose,
and
can
be
heated
by
means
of
a
heating
apparatus.
EuroPat v2
In
diese
konische
Bohrung
ragt
ein
an
einem
Ende
der
Dosiernadel
32
ausgebildeter
Abschnitt
39
hinein.
Into
this
conic
bore
projects
a
section
39
formed
at
the
end
of
the
dosage
needle
32.
EuroPat v2
Die
als
Druckhülse
in
den
Segmentverband
eingeschrumpfte
Nabenhülse
101
könnte
auch
eine
leicht
konische
Bohrung
aufweisen.
The
hub
sleeve
101
which
was
shrunk
into
the
segment
set
as
a
pressure
sleeve
could
also
have
a
slightly
conical
bore.
EuroPat v2
Die
konische
Bohrung
besitzt
vorzugsweise
einen
Konuswinkel,
der
kleiner
als
der
resultierende
Reibungswinkel
ist.
Preferably
the
conical
borehole
exhibits
a
cone
angle
smaller
than
the
resultant
angle
of
friction.
EuroPat v2
Zusätzlich
weist
es
eine
deutlich
weitere,
konische
Bohrung
sowie
deutlich
größere
Tonlöcher
auf.
Furthermore,
it
has
a
significantly
wider,
conical
bore
and
significantly
larger
tone
holes.
ParaCrawl v7.1
In
der
gezeigten
Stellung
befindet
sich
die
Spannzange
12
in
einer
Hülse
13,
welche
eine
konische
Bohrung
aufweist,
wodurch
die
Segmente
der
Spannzange
12
radial
nach
innen
gedrückt
werden,
wenn
die
Spannzange
12
durch
die
erwähnte
Spannfeder
in
die
gezeigte
hinterste
Stellung
bewegt
wird.
In
the
illustrated
position
the
chucking
clamp
12
is
located
within
a
sleeve
which
has
a
substantially
conical
bore
13a,
by
means
of
which
the
segments
12a
of
the
chucking
clamp
12
are
pressed
radially
inwards
when
the
chucking
clamp
12
is
moved
by
the
aforementioned
standard
chucking
or
clamping
spring
into
the
illustrated
rearmost
position.
EuroPat v2
Zwischen
der
Kontermutter
31
und
der
in
das
Spindelverlängerungsstück
16
eingeschraubten
Büchse
23
ist
ein
Federpaket
angeordnet,
welches
das
Bestreben
hat,
die
Spannzange
27
in
die
konische
Bohrung
hineinzuziehen,
bis
die
Spannzange
an
der
Wand
dieser
konischen
Bohrung
anliegt.
Between
the
counter
nut
member
31
and
the
bushing
23
threaded
into
the
spindle
extension
element
16
there
is
arranged
a
package
of
springs
32.
This
spring
packet
or
package
of
plate
springs
32
strives
to
draw
the
chucking
clamp
27
into
the
conical
bore
23a
until
the
clamping
element
or
chucking
clamp
27
bears
against
the
wall
of
such
conical
bore
23a.
EuroPat v2
Der
Metallring
15
und
die
entsprechende
konische
Bohrung
in
der
Aufnahme
14
bzw.
die
Bohrung
für
die
Elektrode
12
sind
so
eng
toleriert,
daß
sich
der
Metallring
15
unter
elastischer
Verformung
dichtend
gegen
diese
Flächen
legen
kann.
The
metal
ring
15,
which
is
preferably
a
bronze
ring,
and
the
corresponding
conical
bore
as
well
as
the
bore
for
the
electrode
12
have
a
narrow
or
small
tolerance
so
that
the
metal
ring
can
engage
the
surface
of
the
conical
portion
and
the
electrode
with
elastic
deformation
to
form
a
seal.
EuroPat v2
Wird
die
Bohrung
in
der
Mitte
der
Klarinette
gegenüber
dem
oberen
Teil
verengt,
und
zwar
durch
einen
oder
mehrere
zylindrische
Absätze
oder
eine
konische
Bohrung,
wie
sie
in
Fig.
If
the
bore
is
narrowed
in
the
middle
of
the
clarinet
relative
to
the
upper
part,
by
one
or
more
cylindrical
narrowings
or
by
a
conical
bore
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Nach
aussen
hin
geht
die
Bohrung
92
in
eine
konische
Bohrung
94
über,
mit
der
der
Laufzapfen
91
auf
dem
konischen
Ende
95
eines
Antriebszapfens
96
mittels
einer
Passfeder
97
gelagert
ist.
Towards
the
outside,
the
bore
92
continues
in
a
conical
bore
94
with
which
the
journal
91
is
mounted
on
the
conical
end
95
of
a
drive
journal
96
by
means
of
an
adjusting
spring
97.
EuroPat v2
Der
Konus
lo
weist
im
Anschluß
an
den
Auflagering
12
eine
mit
dem
Gewindeteil
8
(dessen
Widerlagerfläche
8a)
zusammenwirkende
Anlagefläche
14
auf,
die
in
bevorzugter
Weise
von
einem
Einsteckkonus
gebildet
ist,
der
in
eine
konische
Bohrung
8b
des
Gewindeteil-
Topfbodens
8a
einfaßt,
so
daß
dadurch
die
Zylinderampulle
4
in
Richtung
Kanüle
1
lagefixiert
ist.
The
connecting
member
10
has
a
first
conical
surface
14
which
engages
into
the
conical
bore
8b
so
that
the
cylindrical
ampoule
4
is
firmly
centered
an
held
against
longitudinal
movement
in
the
direction
of
the
cannula
1.
The
member
10
has
a
second
coaxial
conical
surface
15,
of
lesser
cross-section
compared
to
the
first
conical
surface
14,
and
extending
from
the
end
thereof.
EuroPat v2
Innenseitig
weist
die
Fixierhülse
5
eine
auf
das
freie
Stirnende
4b
der
Zylinderampulle
4
einwirkende
Druckfläche
21,
vorzugsweise
einen
angeformten
Druckring,
auf,
durch
den
die
Zylinderampulle
4
mit
ihrem
Einsteckkonus
14
(Anlagefläche)
fest
gegen
die
konische
Bohrung
8b
(Widerlagerfläche)
gedrückt
wird.
The
retaining
collar
5
has
inside
it
a
bearing
ring
21
acting
on
the
free
end
4b
of
the
cylindrical
ampoule
4,
preferably
a
compression
ring,
by
means
of
which
the
cylindrical
ampoule
4
is
pressed
with
its
conical
surface
14
firmly
against
the
conical
bore
8b.
EuroPat v2
Auf
jeden
der
Mitnahmebolzen
17
ist
eine
in
den
Revolverkopf
1
eindringende
konische
Bohrung
18
ausgerichtet,
deren
Kegelwinkel
an
denjenigen
des
Bolzenendes
angepaßt
ist.
Each
carrier
bolt
17
is
fitted
in
a
conical
bore
18
extending
into
turret
head
1.
The
cone
angle
of
bore
18
is
adapted
to
that
of
the
carrier
bolt
end.
EuroPat v2
Je
eine
kürzere
konische
Bohrung
27
ist
im
Grund
jeder
Nut
für
den
Eingriff
des
zugeordneten
Zentrierbolzenz
25
in
den
beiden
Endstellungen
vorgesehen,
in
denen
die
Klaue
23
an
der
einen
oder
anderen
Flanke
der
Nur
24
anliegt.
A
shorter
conical
bore
27
is
located
in
the
base
of
each
groove
for
engagement
of
the
relevant
centering
bolt
25
in
both
end
positions,
in
which
pawl
23
engages
on
one
or
the
other
flank
of
groove
24.
EuroPat v2
Die
konische
Bohrung
ist
gegenüber
der
Durchmesserlinie
mit
einem
Versatz
von
1
bis
4
mm
dezentriert
angeordnet.
The
conical
bore
is
decentralized
in
relation
to
the
center
line
with
an
offset
of
1
to
4
mm.
EuroPat v2