Translation of "Konflikt entschärfen" in English

Wie können wir den Konflikt entschärfen?

Der Berufungsbeurteilende soll den Konflikt entschärfen und be schwichtigend eingreifen.

Internationale Kontaktgruppen haben versucht, den Konflikt zu entschärfen.

Ein Mediator soll helfen, den Konflikt zu entschärfen.

Wir brauchen Russland, um den Konflikt politisch zu entschärfen.

Ein Satz entsprechend des Änderungsantrages 3 hätte ausgereicht, um diesen Konflikt zu entschärfen.

Um den Konflikt zu entschärfen, müssen beide Seiten zu Zugeständnissen bereit sein, analysiert Trud:

Ich kann Ihnen sagen, daß wir weiterhin Druck auf die russischen Behörden ausüben werden, damit sie den Konflikt entschärfen und sich um eine friedliche Lösung bemühen.

Die Ecomsa ist wie die Missionen der Vereinten Nationen, der OAU und des Commonwealth beauftragt, die Lage in den am stärksten von den Gewalttaten betroffenen Gebieten zu überwachen und einen Dialog zwischen den Beteiligten zu erleichtern, um gegebenenfalls Konflikt situationen zu entschärfen.

Diese als "letzten Ausweg" angesehenen Verhandlungen folgten auf Phasen informeller Diskussion zwischen den Parteien, wenn offenkundig Konflikte vorlagen, und wenn man den Eindruck hatte, daß eine formal gebildete Arbeitsgruppe möglicherweise in der Lage wäre, die Konflikt situation zu entschärfen und zu einem Kompromiß zu kommen.

Der Dialog solle ohne Illusionen, aber stets in der Hoffnung unternommen werden, Spielräume ausloten und den Konflikt begrenzen und entschärfen zu können.

Am 5. Dezember 2013 hat Frankreich im Rahmen einer UN-Resolution bewaffnete Truppen in die Zentralafrikanische Republik entsandt, die den Konflikt entschärfen und die Zivilbevölkerung schützen sollen.

Frankreich und Deutschland nahmen daraufhin Verbindung zu Russland auf, um den Konflikt zu entschärfen und nach einer politischen Lösung zu suchen.

Meine Aufgabe als Außenminister ist es jetzt, den Ukraine-Konflikt zu entschärfen und vor allem dazu beizutragen, dass die Ukraine wirtschaftlich auf feste Füße kommt.

Dies ermöglicht es, den erkannten zeitlichen Konflikt zu entschärfen oder gar ganz aufzulösen, wobei die Auslaufgeschwindigkeit aus der zweiten Gleisbremse erforderlichenfalls vorteilhafterweise dahingehend korrigiert beziehungsweise optimiert wird, dass ein zur Vermeidung von Stößen von aufeinander folgenden Abläufen sowie zum Stellen der Weichen erforderliche Abstand zwischen den Abläufen gewährleistet ist.

Nur auf dieser gemeinsamen Basis können wir den akuten Konflikt entschärfen, entlang der konkreten Vereinbarungen des Minsker Abkommens, und nur so kann die Basis für eine neue Zukunft unserer Nachbarschaft, auch mit Russland, geschaffen werden.

Russland und alle beteiligten Parteien müssen einen nachhaltigen Verhandlungsprozess in Gang setzen, um für Frieden in der Ukraine zu sorgen und den Konflikt zu entschärfen, bevor er völlig außer Kontrolle gerät.“

Aber es wäre ein Irrtum zu behaupten, der Einsatz von Polizei und Justiz habe gereicht, einen Konflikt zu entschärfen, der zwar in die Kriminalität mündete, der aber am Anfang politische Wurzeln hatte....

Unter den 117 Entlassenen waren die 45 Genossen, die am Vortag zur Gewerkschaft gegangen waren, um zu versuchen, den Konflikt zu entschärfen.

Im Rahmen der Wiener Syrien-Gespräche habe es zuletzt erstmals einen "kleinen Hoffnungsschimmer" gegeben, "dass wir den Konflikt in Syrien entschärfen".

Sie sehen kein Scheitern von Politik und Gesellschaft, die Ungleichheit zu adressieren und den sozialen Konflikt zu entschärfen.

Dringend muss Nigerias Bundesregierung mehr glaubwürdige politische Initiativen entwickeln, um den eskalierenden Fulani-Konflikt zu entschärfen", forderte der GfbV-Direktor Ulrich Delius am Freitag in Göttingen.

Es ist mein Verständnis von Außenpolitik, dass man einen Versuch unternimmt, einen Konflikt zu entschärfen - und wenn der scheitert, dann noch einen.

Wie setzen Wizards Avatar ein, um soziale Konflikte zu entschärfen?

Das hilft, Konflikte zu entschärfen und Projekte schnell umzusetzen.

Wir wollen einen Beitrag leisten, bestehende Konflikte zu entschärfen.

Verhandlungen sind das effektivste Mittel um Konflikten zu entschärfen.

Der Ausbau Erneuerbarer Energien beugt Kriegen vor und kann Konflikte entschärfen.

Auch die innerpsychischen Abwehrmechanismen werden beschrieben und Möglichkeiten aufgezeigt, um diese Konflikte zu entschärfen.

Damit können wir dazu beitragen, Vertrauen zu bilden, vorhandene und potentielle Konflikte zu entschärfen und zu verhindern, daß der gesamte Prozeß zum Stillstand kommt, denn ein solcher Stillstand könnte den Beginn einer neuen Spirale von Gewalt und Konfrontation im Nahen Osten bedeuten, was wir alle, wenn auch in unserem unmittelbaren eigenen Interesse verhindern wollen.

Heute führt der Vertrag von Lissabon neue Strategien und Instrumente ein, um Konflikte zu entschärfen, dynamische Synergien zu fördern und Wettbewerbsverzerrungen zu beseitigen, damit die Umwelt geschützt und Arbeitsplätze geschaffen werden.

Für die Erde könnte das bedeuten, dass sich die Spannungen, die Ursache vieler Konflikte sind, entschärfen.

Manche Aktivisten nutzen bestimmte Internet-Plattformen, um diesen Konflikten Gehör zu verschaffen, andere wiederum arbeiten hart daran, diese Konflikte zu entschärfen.

Die EASLG wird in München die Regierungen auffordern, zusammenzuarbeiten, um die Risiken eines nuklearen Konflikts zu entschärfen.

Daher muss besonderes und beständiges Augenmerk auf die Durchführung gezielter Maßnahmen gerichtet werden, die im Rahmen der Durchführung der nationalen Aktionspläne speziell darauf ausgerichtet sind, Spannungen und Konflikte zu entschärfen, die Voraussetzungen für eine Überwindung der Schwierigkeiten zu schaffen und die Zusammenarbeit zwischen den Ländern, Volkswirt­schaf­ten und Völkern zu fördern.

Daher muss besonderes und beständiges Augenmerk auf die Durchführung gezielter Maßnahmen gerichtet werden, die im Rahmen der Durchführung der nationalen Aktionspläne speziell darauf ausgerichtet sind, Span­nungen und Konflikte zu entschärfen, die Voraussetzungen für eine Überwindung der Schwie­rigkeiten zu schaffen und die Zusammenarbeit zwischen den Ländern, Volkswirtschaften und Völkern zu fördern.

Die – nach Alkoholkonsum noch gesteigerte – Aggressivität von Fluggästen hat mehrere Luftverkehrsgesellschaften dazu veranlasst, ihr Personal psychologisch zu schulen, solche Konflikte zu entschärfen.

Die Hauptabteilung Politische Angelegenheiten bemüht sich derzeit darum, ihre Frühwarn- und Analysekapazitäten zu verbessern, die Qualität ihrer Mitarbeiter durch Aus- und Fortbildung zu verbessern, ihre Koordinierung und Zusammenarbeit mit den anderen Hauptabteilungen, Fonds und Organisationen der Vereinten Nationen zu verbessern, ihre Zusammenarbeit mit den Regierungen und den Regionalorganisationen zu verbessern, ihre Kontakte zu den Forschungsinstituten und zuständigen nichtstaatlichen Organisationen auszubauen und über den Treuhandfonds für vorbeugende Maßnahmen die Ermittlungs- und Moderationsmissionen sowie die anderen Tätigkeiten zu unterstützen, die darauf gerichtet sind, potenzielle Konflikte zu entschärfen und zu verhindern, dass bestehende Streitigkeiten in Konflikte ausarten.