Translation of "Komprimiertes gas" in English
Injiziert
komprimiertes
Gas
...
friert
innere
Organe
ein
und
lässt
sie
explodieren.
Injects
compressed
gas,
freezing
and
exploding
internal
organs.
OpenSubtitles v2018
Komprimiertes
Gas:
notwendige
Qualität
der
Stickstoffversorgung,
wenn
Option
O2
installiert
ist:
Compressed
gas:
necessary
quality
of
nitrogen
supply
if
Option
O2
is
installed:
ParaCrawl v7.1
Wie
oben
ausgeführt,
wird
über
den
Einlassanschluss
1
beispielsweise
komprimiertes
Gas
geleitet.
As
was
described
above,
for
instance,
compressed
gas
is
passed
through
the
inlet
port
1
.
EuroPat v2
Zur
Festbetttrocknung
wird
erwärmtes,
komprimiertes
Gas
eingesetzt.
For
fixed-bed
drying,
heated,
compressed
gas
is
used.
EuroPat v2
Das
spezielle
Flügelrad
bietet
die
gleiche
Aufblasleistung
wie
komprimiertes
Gas.
Custom-engineered
impeller
provides
airflow
and
inflation
pressure
as
effective
as
compressed
gas.
ParaCrawl v7.1
Die
Mobile
Phase
ist
ein
komprimiertes
Gas.
The
mobile
phase
is
a
compressed
gas.
ParaCrawl v7.1
Kann
sich
auf
komprimiertes
oder
flüssiges
Gas
beziehen.
May
refer
to
compressed
or
liquefied
gas.
ParaCrawl v7.1
Als
Druckmedium
kommt
ein
komprimiertes
Gas,
beispielsweise
Luft
oder
eine
Flüssigkeit,
beispielsweise
Suspension
infrage.
A
compressed
gas,
for
example
air
or
a
fluid,
for
example
suspension
in
question
can
be
used
as
a
pressure
medium.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
es
auch
möglich,
ein
komprimiertes
Gas
zum
Antrieb
der
Pumpen-Kolbeneinheit
zu
verwenden.
Of
course,
it
is
also
possible
to
employ
a
compressed
gas
for
driving
the
pump
or
piston
device.
EuroPat v2
Viele
Betriebe
nutzen
komprimiertes
Gas
für
Gebläse,
zum
Betrieb
von
Werkzeugen
oder
für
Lackierarbeiten.
Many
companies
use
compressed
gas
for
fans,
to
operate
tools
or
for
painting
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Druckgasquelle
enthält
in
der
Regel
ein
komprimiertes
Gas
oder
Gasgemisch,
vorzugsweise
auf
Hochdruck
komprimiert.
The
compressed-gas
source
generally
contains
a
compressed
gas
or
gas
mixture,
preferably
compressed
in
high
pressure.
EuroPat v2
In
einer
alternativen
Ausgestaltung
ist
vorgesehen,
daß
das
Fluid
ein
komprimiertes
Gas
ist.
It
is
provided
in
an
alternative
embodiment
that
the
fluid
is
a
compressed
gas.
EuroPat v2
Bei
den
PGSS-Verfahren
wird
ein
komprimiertes
Gas
zu
einer
Lösung
oder
einer
Schmelze
hinzugefügt.
In
the
PGSS
processes,
a
compressed
gas
is
added
to
a
solution
or
a
melt.
EuroPat v2
B.
Elektroschockpistolen,
die
gefährliche
Güter
wie
Sprengstoffe,
komprimiertes
Gas,
Lithiumbatterien,
etc.
enthalten.
Tasers,
containing
dangerous
goods
such
as
explosives,
compressed
gases,
lithium
batteries,
etc.
ParaCrawl v7.1
Plasma
entsteht
im
Plasmaschneidevorgang,
indem
komprimiertes
Gas
durch
ein
kleines
Düsenloch
im
Brenner
gegeben
wird.
Plasma,
in
the
process
of
plasma
cutting,
is
obtained
by
forcing
a
compressedÂ
gas
through
a
small
nozzle
orifice
inside
the
torch.
ParaCrawl v7.1
Der
derzeitige
Steuersatz
des
Staates
Nebraska
auf
Kraftstoffe
beträgt
0,267
USD
pro
in
diesem
Staat
verkaufter
Gallone
Benzin,
Gasohol,
Diesel,
Bioethanol
oder
komprimiertes
Gas.
The
current
Nebraska
State
motor
fuels
tax
rate
is
0,267
USD
per
gallon
for
all
gasoline,
gasohol,
diesel
fuel,
bioethanol
and
compressed
gases
sold
in
the
State.
DGT v2019
Die
GD
GFS
untersucht
derzeit,
wie
die
großen
Mengen
an
Wasserstoff,
der
als
Brennstoff
eingesetzt
werden
soll,
gespeichertwerden
können
–
entweder
als
komprimiertes
Gas,
in
Metallhydridenbei
niedriger
Temperatur
oder
in
Kohlenstoffstrukturen
–
und
wie
Energie
in
Wasserstoffbrennstoffzellen
erzeugt
werden
kann.
DG
JRC
is
investigating
how
the
large
mass
of
hydrogenneeded
as
a
fuel
can
be
stored,
either
as
a
compressed
gas,as
metal
hydrides
at
low
temperature,
or
in
carbonstructures;
or
how
it
can
be
generated
in
hydrogen
fuel
cells.It
is
testing
alternative
methods
and
preparing
standards
onsafety,
efficiency
and
performance.
EUbookshop v2
In
der
Beschreibung
dient
diese
Kupplungsgegenhälfte
zur
Verbindung
zweier
Hydraulikleitungen,
obwohl
die
Schlauch-Kupplungshälfte
natürlich
auch
für
Öl,
Wasser,
Benzin,
Luft,
komprimiertes
Gas
u.
dgl.
Verwendung
finden
kann.
As
used
throughout
this
application,
the
female
coupler
10
will
be
described
for
use
in
connecting
two
hydraulic
fluid
lines,
together,
although
it
should
be
understood
that
the
female
coupler
can
handle
any
type
of
fluid
such
as
oil,
water,
gasoline,
air,
compressed
gas,
etc.
EuroPat v2
Das
Hilfsmedium
9,
in
vorliegendem
Falle
ein
Gas
oder
komprimiertes
Gas
oder
eine
Flüssigkeit,
wird
im
Zwischenkreislauf
10
durch
eine
Umwälpumpe
11
in
Zirkulation
gesetzt
und
durchläuft
einen
zweiten
Wärmeaustauscher
12,
in
welchem
die
Wärme
an
das
Heizmedium
13
abgegeben
wird.
The
auxiliary
medium
9
which
in
the
present
case
is
a
gas,
a
compressed
gas
or
a
liquid
is
set
in
circulation
in
the
intermediate
circuit
10
by
a
circulation
pump
11
and
it
travels
through
a
second
heat
exchanger
12
in
which
the
heat
is
transfered
into
the
heat
medium
13.
EuroPat v2
Dem
Problem
konnte
dadurch
beigekommen
werden,
daß
die
äußere
Lagerstelle
44
als
Gaslager
ausgeführt
wurde,
bei
dem
in
bekannter
Weise
komprimiertes
Gas
die
Welle
praktisch
reibungsfrei
trägt.
It
was
possible
to
counter
this
problem
by
designing
the
outer
bearing
44
as
a
gas
bearing,
in
which
compressed
gas
bears
the
shaft
virtually
free
of
friction
in
the
known
manner.
EuroPat v2
Da
diese
Profilierungen
bei
ihrer
Bewegung
in
die
Aussparungen
des
Aussenläufers
hinein
nicht
den
gesamten
Inhalt
dieser
Aussparungen
verdrängen,
indem
sie
sich
nicht
bis
an
den
äusseren
Umfang
des
Aussenläufers
bewegen,
hat
diese
Maschine
schädliche
Räume,
über
die
bei
Ausführung
der
Maschine
als
Kompressor
bereits
komprimiertes
Gas
zurück
zur
Saugseite
der
Maschine
gefördert
wird.
Machines
of
this
type
will
have
dead
spaces,
due
to
the
fact
that,
when
the
profiling
of
the
internal
rotor
moves
into
recesses
of
the
external
rotor,
it
will
not
displace
the
complete
contents
or
volume
of
the
recesses
because
the
profiling
will
not
extend
to
the
outer
periphery
of
the
rotor.
Thus,
when
the
machine
is
constructed
as
a
compressor,
compressed
gas
will
be
fed
back
to
the
suction
side
of
the
machine.
EuroPat v2
Die
zu
ultrafiltrierenden
Lösungen,
werden
unter
Druck,
beispielsweise
entweder
durch
komprimiertes
Gas
oder
eine
Flüssigkeitspumpe
in
einer
Zelle
in
Berührung
mit
einer
Filtrationsmembrane
gebracht,
die
auf
einem
porösen
Träger
angeordnet
ist.
The
solutions
to
be
ultrafiltered
are
brought
into
contact
in
a
cell
with
a
filtration
membrane
arranged
on
a
porous
carrier
under
pressure,
for
example
from
a
compressed
gas
or
a
liquid
pump.
EuroPat v2
Es
kann
aber
auch
durchaus
sinnvoll
sein,
wenn
aus
dem
ersten
Kompressionsvolumen
65
bzw.
79
bereits
teilweise
komprimiertes
SF
6
-Gas
abgeleitet
wird
und
für
die
Beblasung
des
Lichtbogens
23
eingesetzt
wird,
ehe
die
eigentliche
Hochdruckeinspritzung
beginnt.
Alternatively,
it
may
always
be
worthwhile
for
some
compressed
SF6
gas
to
be
dissipated
from
the
first
compression
volume
65
or
79
and
to
be
used
for
blowing
out
the
arc
23
before
the
actual
high-pressure
injection
starts.
EuroPat v2
Wie
bereits
ausgeführt
kann
sie
durch
Blasspulen
30
und
31
und
auch
durch
zusätzlich
in
einer
einstufigen
Kolben-Zylinder-Anordnung
komprimiertes
SF
6
-Gas,
welches
in
das
Speichervolumen
17
eingebracht
wird,
unterstützt
werden.
As
already
stated,
it
can
be
assisted
by
blowout
coils
30
and
31
as
well
as
by
SF6
gas
which
is
additionally
compressed
in
a
single-stage
piston-cylinder
arrangement
and
is
introduced
into
the
storage
volume
17.
EuroPat v2
Auch
die
Leistungsschalterausführungen
mit
Hochdruckbehältern
94
können
durch
Blasspulen
30
und
31
und
auch
durch
zusätzlich
in
einer
einstufigen
Kolben-Zylinder-Anordnung
komprimiertes
SF
6
-Gas,
welches
in
das
Speichervolumen
17
eingebracht
wird,
modifiziert
werden,
sodass
auch
diese
Leistungsschalter
optimal
an
die
jeweiligen
Betriebsanforderungen
angepasst
werden
können.
The
power
breaker
designs
having
high-pressure
containers
94
can
also
be
modified
by
means
of
blowout
coils
30
and
31
as
well
as
by
SF6
gas
which
is
additionally
compressed
in
a
single-stage
piston-cylinder
arrangement
and
is
introduced
into
the
storage
volume
17,
so
that
these
power
breakers
can
also
be
optimally
matched
to
the
respective
operational
requirements.
EuroPat v2
In
geöffnetem
Zustand
des
DVB-Ventils
9
wird
über
eine
Verbindungsleitung
11
eine
Verbindung
von
einem
Brennraum
12
der
Brennkraftmaschine
zu
einem
Druckluftsystem
13
hergestellt,
wobei
einem
Druckluftbehälter
14
des
Druckluftsystemes
13
komprimiertes
Gas
aus
dem
Brennraum
12
zuführbar
ist.
When
the
DVB
valve
9
is
open
communication
is
established,
by
way
of
a
connecting
line
11,
between
a
combustion
chamber
12
of
the
internal
combustion
engine
and
a
compressed
air
system
13,
which
includes
a
compressed
air
container
14
to
which
the
air
compressed
in
the
combustion
chamber
12
is
supplied.
EuroPat v2
Wenn
der
drucklufterzeugende
Zylinder
komprimiertes
Gas
zu
dem
Druckluftbehälter
14
fördert,
ist
die
Bypassleitung
15
durch
Schließen
des
Schaltventils
16
geschlossen
und
das
DVB-Ventil
9
öffnet.
When
the
compressed
air
generating
cylinder
supplies
compressed
air
to
the
compressed
air
container
14,
the
bypass
line
15
is
closed
by
closing
the
control
valve
16
and
the
DVB
valve
9
is
opened.
EuroPat v2
Der
Gaskanal
7
hat
einen
kreisringförmigen
Querschnitt
und
ist
an
seinem
druckseitigen
Ende
mit
einer
Heißgaskammer
8
verbunden,
aus
der
komprimiertes
und
aufgeheiztes
Gas
in
Pfeilrichtung
zu
einer
Gasaustrittsöffnung
9
getrieben
wird.
The
gas
duct
7
has
an
annular
cross
section
and,
at
its
pressurized
end,
is
connected
to
a
hot
gas
chamber
8,
from
which
compressed
and
heated
gas
is
driven
in
the
direction
of
an
arrow
to
a
gas
outlet
opening
9
.
EuroPat v2
Mit
7
ist
ein
Einlaß
für
ein
komprimiertes
Gas
bezeichnet,
welches
beispielsweise
von
einem
nicht
näher
dargestellten
Kompressor
kommt.
An
inlet
7
is
provided
for
the
compressed
gas;
the
gas
originates,
for
example,
from
a
compressor
(not
shown).
EuroPat v2