Translation of "Komplizierter als" in English

Hier ist die Bilanz viel komplizierter als jede der unterschiedlichen Interpretationen der Haushaltssalden.
These are far more complex issues than any of the possible interpretations of the budget balance.
Europarl v8
Es hat sich als komplizierter erwiesen, als es anfangs aussah.
It has proven to be more complicated than it looked at the start.
Europarl v8
Das Ganze ist viel größer und komplizierter als es aussieht.
This is much bigger and more complicated than it looks.
Europarl v8
Das kann sich komplizierter gestalten, als man es sich zunächst vorstellt.
That is going to be somewhat more complicated than people imagined at first sight.
Europarl v8
Die Sache ist wesentlich komplizierter als Frau Kommissarin Wallström glaubt.
The situation is significantly more complicated than Mrs Wallström imagines.
Europarl v8
Sie müssen Entscheidungen in Angelegenheiten treffen, die komplizierter sind als jemals zuvor.
They have to take decisions on issues which are more complicated than ever.
Europarl v8
Die Entscheidungsprozedur im Rat ist komplizierter als vorher.
The Council' s decision-making procedure is more complex than before.
Europarl v8
Das ist viel komplizierter, als es den Anschein hat.
This is all more complicated than it appears.
Europarl v8
Machen wir es nicht komplizierter, als es ohnehin schon ist.
Let us not make things more complicated than they already are.
Europarl v8
Die Situation ist noch etwas komplizierter, als Sie meinen mögen.
It is slightly more complicated than you seem to think.
Europarl v8
Vieles ist komplizierter als Erbsen, wie etwa Menschen.
And lots of things are more complicated than peas, like, say, people.
TED2020 v1
Aber die Situation in Ihrem Körper ist natürlich wesentlich komplizierter als das.
But the situation, of course, in the human body is far more complicated than that.
TED2013 v1.1
Es ist noch komplizierter als das, aber das hier sollte ausreichen.
It is more complex than this, but this will do.
TED2013 v1.1
Die echte Welt ist viel größer und komplizierter als ein Go-Brett.
Well, the real world is much bigger, much more complicated than the Go board.
TED2020 v1
Aber der moderne Aktienmarkt ist eindeutig komplizierter als seine ursprüngliche Verkörperung.
But the modern stock market is significantly more complicated than its original incarnation.
TED2020 v1
Es ist komplizierter, als du zu glauben scheinst.
It's more complicated than you seem to think it is.
Tatoeba v2021-03-10
Alles ist viel komplizierter, als du denkst.
Everything is much more complicated than you think.
Tatoeba v2021-03-10
Es war viel komplizierter, als wir zuerst dachten.
It was much more complicated than we first thought.
Tatoeba v2021-03-10
Es war viel komplizierter, als wir es zuerst annahmen.
It was much more complicated than we first thought.
Tatoeba v2021-03-10
Das ist komplizierter, als ich ursprünglich dachte.
It's more complicated than I originally thought.
Tatoeba v2021-03-10
Trotzdem ist das Gesamtbild weit komplizierter als in diesen Standpunkten geschildert.
The full picture, however, is more complicated than either point of view.
News-Commentary v14
Die Ergebnisse werden wahrscheinlich komplizierter sein als mancher sich das wünschen würde.
The results might be more complicated than anyone wishes.
News-Commentary v14
In der Realität dürfte sich die Geschichte für beide Länder als komplizierter erweisen.
In reality, the story will turn out to be more complicated for both countries.
News-Commentary v14
Tatsächlich ist dieses Handelsbilanzungleichgewicht komplizierter als die Währungsfrage per se.
In fact, the trade imbalance is more complicated than the currency issue per se.
News-Commentary v14
Die Akustik von Musik ist viel komplizierter als die der Sprache.
The acoustics of music are much harder than those of language.
TED2013 v1.1
Auch ist ihre Umsetzung komplizierter als andere Strukturfondsprogramme.
They are also more complicated to implement than other Structural Fund programmes.
TildeMODEL v2018
Dadurch könnte die Umsetzung der Richtlinie komplizierter werden als nötig.
This might risk making implementation of the directive more complex than it needs to be.
TildeMODEL v2018
Nun ist die Realität aber chaotischer und komplizierter als die Wirtschaftstheorie.
Well, life tends to be messier and more complicated than economic theory.
TildeMODEL v2018
Die Leute sind komplizierter, als du sie gern hättest.
Remember, people are more complicated than you'd like them to be.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

als in komplizierter als gedacht als erstes als zweites kompliziert
als regelfall komplizierter als als an als am
als als als