Translation of "Komplizierte sachverhalte" in English
Und,
Fortgeschrittenen-Modus
ist
hilfreich
bei
der
Festsetzung
der
komplizierte
Sachverhalte.
And,
the
Advanced
Mode
is
helpful
in
fixing
complicated
issues.
ParaCrawl v7.1
So
verbergen
sich
beispielsweise
bei
Eigentumswohnungen
in
Teilungserklärungen
oder
Sondernutzungsrechten
mitunter
komplizierte
Sachverhalte.
Thus,
for
example,
in
condominiums
in
divorce
declarations
or
rights
of
use
sometimes
hide
complicated
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Mathematische
und
geometrische
Berechnungen
sind
in
der
Regel
komplizierte
Sachverhalte,
insbesondere
fÃ1?4r
Anfänger.
Download
Mathematical
and
geometrical
calculations
are
usually
complicated
matters,
especially
at
beginner
levels.
ParaCrawl v7.1
Sie
erklären
komplizierte
Sachverhalte,
lockern
textlastige
Seiten
auf
und
erregen
die
Aufmerksamkeit
des
Betrachters.
They
explain
complicated
subject
matter,
help
to
break
up
text-heavy
pages
and
grab
the
observer’s
attention.
CCAligned v1
Einfache
Buchführung
wird
im
Haus
durchgeführt,
komplizierte
Sachverhalte
werden
an
externe
Dienstleister
ausgelagert.
Simple
bookkeeping
is
done
in-house,
more
complicated
cases
are
outsourced.
ParaCrawl v7.1
Ich
stimme
mit
der
Berichterstatterin
darin
überein,
daß
es
hier
nicht
einfach
um
ein
paar
geringfügige
Änderungen
geht,
sondern
komplizierte
technische
Sachverhalte
zur
Diskussion
stehen.
I
take
the
rapporteur's
point
that
this
is
not
simply
a
minimal
change,
that
the
issues
at
stake
are
technical
and
complex.
Europarl v8
Wir
haben
all
das
geschafft
mit
einer
gemeinsamen
Kraftanstrengung,
und
all
das
sind
komplizierte
Sachverhalte,
die
mehr
als
einen
Beteiligten
erfordern.
We
have
achieved
all
this
with
a
common
effort,
and
these
are
all
complex
matters
which
call
for
more
than
one
participant.
Europarl v8
Komplizierte
Sachverhalte,
dieselben
Handlungen,
die
dieselben
Gene,
Muskeln
und
so
weiter
mit
einbeziehen,
können
manchmal
als
kriminelle
Aggression
und
manchmal
als
Pflichterfüllung
betrachtet
werden.
Complicating
matters,
the
same
act
involving
the
same
genes,
muscles
and
so
forth,
can
sometimes
be
seen
as
criminally
aggressive
and
sometimes
as
doing
your
duty.
News-Commentary v14
Die
Voraussetzung
für
die
Volksabstimmungen
in
Großbritannien,
Kolumbien
und
den
Niederlanden
bestand
allesamt
darin,
komplizierte
Sachverhalte
radikal
zu
vereinfachen,
was
den
Stärken
populistischer
Führer
entgegen
kam.
The
British,
Dutch,
and
Colombian
referendums
all
required
that
complex
issues
be
radically
simplified,
which
played
to
populist
leaders’
strengths.
News-Commentary v14
Ich
möchte
Sie
mit
unserem
Fachkauderwelsch...
nicht
unnötig
langweilen,
Miss
Carson,
denn
es
geht
dabei
um
komplizierte
Sachverhalte.
Well,
I
would
mind
abored
you
with
...
the
technical
jugg
on,
Miss
Carson,
because
it's
very,very
complicated
stuff.
OpenSubtitles v2018
So
können
ganze
Applikationen
oder
komplizierte
Sachverhalte
in
anschaulicher
Form
vermittelt
werden
oder
Funktionalitäten
umgesetzt
werden,
die
so
gar
nicht
oder
nur
schwer
möglich
gewesen
wären.
Thus
whole
applications
or
complicated
circumstances
can
be
given
in
clear
form
or
functionalities
that
would
not
or
hardly
be
possible
without
using
the
flash
format.
ParaCrawl v7.1
Videos
verfügen
wie
kein
anderes
Medium
über
die
Möglichkeit,
Konsumenten
emotional
zu
fesseln,
komplizierte
Sachverhalte
visuell
verständlich
zu
machen
und
zu
unterhalten.
Videos
have
the
ability
to
captivate
consumers
emotionally,
make
complicated
issues
visually
understandable
and
entertain
like
no
other
medium.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
davon,
ob
man
mit
allem
übereinstimmt,
was
er
über
die
Evolutionstheorie
zu
sagen
hat,
ist
Dawkins
jedenfalls
ein
begnadeter
Autor,
der
die
Fähigkeit
hat,
komplizierte
Sachverhalte
einfach
und
leicht
verständlich
zu
erklären.
Whether
or
not
one
agrees
with
everything
he
says
about
the
theory
of
evolution,
it
is
certainly
true
that
Dawkins
is
a
gifted
writer
with
a
capacity
to
explain
complicated
issues
in
direct
and
clear
language.
ParaCrawl v7.1
Mun
hat
die
Fähigkeit,
die
"Rakete"
aus
der
„Raketenwissenschaft“
herauszunehmen
und
komplizierte
Sachverhalte
auf
eine
nüchterne
und
einprägsame
Weise
"zurück
auf
den
Boden
zu
bringen".
Mun
has
the
ability
to
take
the
rocket
out
of
the
science
and
bring
complicated
matters
very
much
down
to
earth
in
a
matter-of-fact
and
memorable
way.
ParaCrawl v7.1
Sie
tragen
Ihre
Visionen
und
Ideen
in
die
Öffentlichkeit
und
machen
komplizierte
Sachverhalte
für
ein
großes
Publikum
begreifbar.
They
transport
your
visions
and
ideas
to
the
public
and
make
complicated
facts
understandable
to
a
large
audience.
CCAligned v1
Seitdem
denke
ich,
dass
man
während
des
Lernens
immer
versuchen
sollte,
komplizierte
Sachverhalte
als
Spiel
zu
betrachten.
Since
then,
I
think
that
it
would
be
useful
to
always
approach
complicated
issues
and
questions
like
a
game.
ParaCrawl v7.1
Helmut
Wetteborn
konnte
ein
Autor
gewonnen
werden,
der
eine
jahrelange
praktische
Erfahrung
in
der
anspruchsvollen
Welt
der
Leitungshydraulik
hat
und
das
Fachwissen,
auch
komplizierte
Sachverhalte,
anschaulich
erklären
kann.
Helmut
Wetteborn,
we
have
obtained
the
services
of
a
writer
with
many
years
of
practical
experience
in
the
challenging
world
of
line
hydraulics,
who
is
also
able
to
explain
even
extremely
complicated
technical
concepts
clearly
and
engagingly.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
der
Titel
der
bekannten
Buchreihe
vermuten
lässt,
enthalten
diese
Bücher
hervorragende
Erklärungen
für
komplizierte
Sachverhalte.
While
the
title
of
the
well-known
book
series
may
suggest
the
opposite,
these
books
are
actually
full
of
excellent
explanations
for
complicated
facts.
ParaCrawl v7.1
Er
kritisiert,
dass
soziologische
Texte
viel
zu
viele
komplizierte
Worte
für
Sachverhalte
verschwenden,
die
sich
wesentlich
einfacher
ausdrücken
lassen.
He
criticizes
that
sociological
texts
waste
far
too
many
complicated
words
for
facts
that
can
be
expressed
much
more
simply.
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Herausforderung
bei
der
Beantwortung
der
Fragen
war
es,
komplizierte
medizinische
Sachverhalte
auf
eine
für
das
z.T.
wenig
gebildete
Publikum
verständliche
Art
und
Weise
zu
erklären.
The
special
challenge
was
to
answer
these
questions
and
to
explain
complicated
medical
facts
to
an
audience
with
often
limited
knowledge
and
education.
ParaCrawl v7.1