Translation of "Komplexe situation" in English
Dies
ist
vielmehr
ein
Beweis
für
die
komplexe
Situation
in
Ägypten.
Rather,
it
is
proof
of
the
complex
situation
in
Egypt.
Europarl v8
Ich
habe
eine
sehr
komplexe
Situation
vorgefunden.
I
found
it
a
very
complex
situation.
Europarl v8
Das
hier,
das
ist
eine
komplexe
Situation.
Well,
you
see...
This
is
a
complex
situation.
OpenSubtitles v2018
Kommen
wir
auf
die
komplexe
internationale
Situation
zu
sprechen.
Let’s
start
with
the
complicated
international
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
komplexe
Situation
in
Venezuela
und
Nicaragua
bewerteten
die
Gesprächspartner
unterschiedlich.
The
two
sides
offered
different
assessments
of
the
complex
situation
in
Venezuela
and
Nicaragua.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
sehr
komplexe
Situation.
This
is
a
very
complex
situation.
CCAligned v1
Die
Coverstory
ist
konstruiert
und
vereinfacht
eine
hoch
komplexe
Situation.
The
cover
story
is
artificially
constructed
and
oversimplifies
a
highly
complex
situation.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
muss
man
eine
komplexe
Situation
durch
eine
Abstrahierung
verstehen.
In
each
case,
one
must
understand
a
complex
situation
through
an
abstraction.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
eine
wirklich
komplexe
Situation.
It
becomes
a
really
complex
situation.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
daß
man
dort
diese
so
komplexe
Situation
versteht.
I
believe
it
understands
the
situation,
which
is
complex.
Bishop
Aloysius
Jin
ParaCrawl v7.1
Diese
ganze
komplexe
Situation
haben
wir
in
unserer
Mitteilung
zur
Einwanderung
und
Entwicklung
darzustellen
versucht.
It
is
this
whole
complex
framework
that
we
are
trying
to
lay
down
in
the
Immigration
and
Development
communication.
Europarl v8
Andere
freilich
sind
nutzlos
und
komplizieren
eine
schon
jetzt
komplexe
und
problematische
Situation
nur
weiter.
Others,
however,
are
useless
and
only
complicate
further
an
already
complex
and
problematic
situation.
News-Commentary v14
Der
Krieg
in
Afghanistan
und
die
komplexe
Situation
im
Irak
beleuchten
die
Wichtigkeit
eines
umfassenden
Ansatzes.
The
war
in
Afghanistan
and
the
complex
situation
in
Iraq
have
highlighted
the
importance
of
a
comprehensive
approach.
News-Commentary v14
Diese
komplexe
Situation
hat
angeblich
bereits
zu
Wettbewerbsverzerrungen
unter
den
Erzeugern
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
geführt.
This
complex
situation
has
been
alleged
to
lead
to
competition
distortions
among
producers
from
different
Member
States.
TildeMODEL v2018
Diese
komplexe
Situation
wird
selbstverständlich
auch
die
neue
Rolle
beeinflussen,
die
der
Gemeinschaft
zugedacht
wird.
Such
a
complex
situation
will
obviously
affect
the
new
role
that
one
wishes
to
see
the
Community
play.
TildeMODEL v2018
Vielleicht
nimmt
man
eine
komplexe
Situation
und
hat
am
Ende
nur
noch
mehr
Chaos
gebracht.
And
kind
of
take
a
much
more
complex
situation
and
actually
end
up
making
a
mess
of
it.
QED v2.0a
Um
diese
komplexe
Situation
verständlich
zu
machen,
werden
insgesamt
215
Werke
in
sieben
Kapiteln
gezeigt.
To
better
understand
this
complex
situation,
the
exhibition
presents
a
total
of
215
works
shown
in
seven
thematic
chapters.
ParaCrawl v7.1
Auch
dabei
handelt
es
sich
um
eine
komplexe
Situation,
die
auf
verschiedenen
Ebenen
stattfindet.
This
is
also
a
complex
situation
and
there
are
several
levels
involved.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
am
wahrscheinlichsten,
wenn
eine
komplexe
familiäre
Situation
oder
ein
großes
Anwesen
vorliegt.
This
is
most
likely
when
there
is
a
complex
family
situation
or
a
large
Estate.
ParaCrawl v7.1
Die
komplexe
Situation
in
der
Slowakei
hat
noch
keine
regelmäßige,
effektive
Zusammenarbeit
erlaubt.
So
far
Slovakia's
complex
situation
has
not
made
possible
a
regular
working
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Wie
leben
die
Jugendlichen
die
komplexe
politische
Situation
in
dem
Land,
in
dem
sie
wohnen?
How
do
young
people
experience
the
complex
political
situation
in
the
lands
they
inhabit?
CCAligned v1
Ein
Projekt
entsteht
durch
eine
Problemstellung,
eine
Fragestellung
oder
eine
komplexe
und
unbefriedigende
Situation.
A
project
is
born
out
of
a
problem,
a
question
or
a
complex,
unsatisfactory
current
situation.
CCAligned v1
Auf
jeden
Fall
erschwert
die
Entscheidung
die
ohnehin
schon
komplexe
politische
Situation
in
Griechenland.
In
any
case
the
decision
is
further
complicating
the
already
complex
political
situation
in
Greece.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
stellt
die
Kommunikation
in
offenen
Lernbereichen
immer
auch
eine
akustisch
komplexe
Situation
dar.
Nevertheless,
communication
in
open
learning
areas
is
always
a
complex
situation
from
the
perspective
of
acoustics.
ParaCrawl v7.1
Eine
Delegation
der
chinesischen
Flüchtlinge
kam
zu
mir
ins
Hotel
und
erklärte
mir
die
komplexe
Situation.
A
delegation
of
the
Chinese
refugees
came
to
meet
me
at
the
hotel
and
briefed
me
about
their
complex
situation.
ParaCrawl v7.1