Translation of "Bauliche situation" in English
Die
Vorsorgemaßnahmen
zur
Löschwasserrückhaltung
werden
an
die
betriebliche
und
bauliche
Situation
angepasst.
The
precautionary
measures
for
firewater
retention
are
being
adapted
to
the
operational
and
constructional
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
bauliche
Situation
am
Eingangsbereich
kann
sehr
unterschiedlich
sein.
The
structural
circumstances
at
the
entrance
area
can
differ
greatly.
ParaCrawl v7.1
Die
bauliche
Situation
hätte
ansonsten
nur
Wände
ohne
Fenster
zugelassen.
Otherwise
the
structural
situation
would
have
lead
to
walls
without
any
windows.
ParaCrawl v7.1
Seit
längerem
beobachtet
die
Stiftung
Kirchenburg
die
gefährdete
bauliche
Situation
der
Kirchenburg
in
Großkopisch
mit
Sorge.
The
Fortified
Churches
Foundation
has
been
monitoring
the
endangered
architectural
situation
of
the
fortified
church
in
Cop?a
Mare
with
concern
for
some
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrungen
aus
vielfältigsten
bestehenden
magnumboard
Objekten
ermöglicht
die
Anpassung
unseres
Systems
an
jedwede
bauliche
Situation.
The
experience
gained
from
a
wide
variety
of
building
magnumboard
projects
allows
our
system
to
be
adapted
to
satisfy
any
construction
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
herkömmliche
manuelle
Verstellung
der
Türöffnerfalle,
bei
der
die
Einstellung
der
Türöffnerfalle
auf
die
bauliche
Situation
der
Tür
bei
der
Montage
oder
Wartung
des
Türöffners
als
manuelle
Justierung
erfolgt,
indem
ein
Verstellkörper
-
ein
sog.
Aufschraubstück
-
auf
dem
Grundkörper
der
Türfalle
jeweils
manuell
eingestellt
wird,
ist
also
bei
diesen
Ausführungen
nicht
mehr
erforderlich.
The
conventional
manual
adjustment
of
the
door
opener
catch,
in
which
the
adjustment
of
the
door
opener
catch
to
the
structural
situation
of
the
door
during
assembly
or
servicing
of
the
door
opener
is
effected
by
means
of
a
manual
alignment
by
virtue
of
an
adjusting
body—a
so-called
screw-on
piece—on
the
basic
body
of
the
door
catch
being
manually
adjusted
in
each
case,
is
thus
no
longer
required
in
these
embodiments.
EuroPat v2
Um
auf
die
gegenwärtige
bauliche
und
demografische
Situation
zu
reagieren,
wurde
die
"Lübbenaubrücke"
als
Kooperationsprojekt
zwischen
den
beiden
lokalen
Wohnungsunternehmen
und
der
Stadtverwaltung
gegründet.
As
the
reaction
on
the
current
demographic
and
structural
situation
two
local
housing
companies
and
the
Municipality
of
Lübbenau
has
established
"Lübbenaubrücke"
as
cooperation
project.
ParaCrawl v7.1
Faktoren
für
einen
Schädlingsbefall
sind
im
Einzelnen
zu
bewerten,
das
Habitat,
das
Klima,
die
hygienische-
und
bauliche
Situation,
die
Nutzung
und
die
Frequentierung
des
Befallsareals
sowie
die
Beschaffenheit
von
Räumen
und
Oberflächen.
The
factors
contributing
to
a
pest
infestation
must
be
assessed
in
detail:
the
habitat,
climate,
the
hygiene
and
structural
situation,
the
use
and
frequency
of
visits
to
the
infested
area
and
the
condition
of
rooms
and
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Neben
Anlagen
für
die
Beschichtung
von
großen
Werkstücken
fertigen
wir
auch
individuell
auf
Ihre
bauliche
Situation
und
Ihre
Prozesse
abgestimmte
Spritzwände
bzw.
Spritzstände,
mittels
derer
Sie
Ihre
kleineren
Werkstücke
hochwertig
und
sicher
beschichten
können.
Besides
system
plants
for
the
coating
of
large
components
we
also
manufacture
paint
spraying
walls
or
open
face
spray
booths
respectively
that
are
individually
adapted
to
your
structural
situation
and
processes.
ParaCrawl v7.1
Am
Dorfrand
der
kleinen
Gemeinde
Hagendorn,
ließ
die
bauliche
Situation
nur
eine
Erweiterung
in
den
angrenzenden,
sensiblen
Landschaftsraum
des
Reuss-Lorzegebietes
zu.
On
the
periphery
of
the
small
community
of
Hagendorn,
the
structural
situation
only
permitted
an
extension
in
the
bordering
and
sensitive
landscape
of
the
Reuss-Lorze
area.
ParaCrawl v7.1
Die
UCM
wurde
im
Rahmen
einer
Machbarkeitsstudie
beauftragt,
die
bauliche
und
strategische
Situation
des
Kreisspitals
für
das
Freiamt
Muri
zu
bewerten
und
gleichermaßen
neu
zu
konzipieren.
The
UCM
was
commissioned
to
assess
and
redesign
the
structural
and
strategic
situation
of
the
district
hospital
for
Muri
(Freiamt)
in
the
context
of
a
feasibility
study.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Bautiefe
von
74
mm
ist
dieses
Verbundfenster
schmal
gebaut
und
somit
für
nahezu
jede
bauliche
Situation
geeignet.
This
window
with
integrated
blinds
is
a
slim-build
with
a
construction
depth
of
74
mm
and
therefore
suitable
for
almost
any
building
situation.
ParaCrawl v7.1
Ein
globales
Projekt,
dass
sich
Dank
der
außergewöhnlichen
Vielseitigkeit
in
jede
bauliche
Situation
widerspiegelt
und
seine
kreativen
Mittel
werden
außerdem
für
parallel
und
zusätzliche
große
internationale
Lieferungen
gewidmet.
A
global
project
which,
thanks
to
its
great
flexibility,
finds
space
in
the
different
architectural
environments,
and
which
complementary
and
simultaneously
invest
creative
and
manufacturing
resources
also
to
the
supplies
of
the
main
international
projects.
ParaCrawl v7.1
Schädlingsbekämpfung,
die
Hygiene
und
die
bauliche
Situation
vor
Ort
entscheiden
über
den
Erfolg
unserer
gemeinsamen
Bemühungen.
Pest
control,
hygiene
and
on-site
structural
situation
determine
the
success
of
our
joint
efforts.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Befund
soll
einen
möglichst
umfassenden
Überblick
über
chemische,
physikalische
und
bakteriologische
Eigenschaften
des
Trinkwassers,
über
die
bauliche
bzw.
hygienische
Situation
der
Wasserversorgungsanlage
und
über
den
Zustand
der
Wasserspende
geben.
The
results
should
give
an
as
comprehensive
as
possible
overview
of
the
chemical,
physical
and
bacteriological
properties
of
the
drinking
water,
the
structural
and
hygiene
situation
at
the
facility,
as
well
as
the
water
yield
situation.
ParaCrawl v7.1
Das
umfangreiche
Zubehör-Programm
–
beispielsweise
mit
den
farbigen
Renovierungsblenden
–
stellt
für
jede
bauliche
Situation
eine
ideale
Lösung
bereit.
The
comprehensive
accessories
program
–
for
example
with
the
colored
renovation
casings
–
provides
an
ideal
solution
for
every
building
situation.
ParaCrawl v7.1
So
verwirklichte
er
bis
kurz
vor
seinem
Tod
noch
viele
Projekte,
die
die
bauliche
Situation
der
Schule
enorm
verbesserten.
Until
shortly
before
his
death
he
implemented
many
projects,
which
greatly
improved
the
structural
situation
of
the
school.
ParaCrawl v7.1
Um
auf
die
gegenwärtige
bauliche
und
demografische
Situation
zu
reagieren,
wurde
die
„Lübbenaubrücke“
als
Kooperationsprojekt
zwischen
den
beiden
lokalen
Wohnungsunternehmen
und
der
Stadtverwaltung
gegründet.
As
the
reaction
on
the
current
demographic
and
structural
situation
two
local
housing
companies
and
the
Municipality
of
Lübbenau
has
established
„Lübbenaubrücke“
as
cooperation
project.
ParaCrawl v7.1
Diese
wurden
als
Retrofit-Produkte
in
beengter
baulicher
Situation
untergebracht.
These
were
installed
as
retrofit
products
in
a
confined
structural
situation.
ParaCrawl v7.1
Mitte
der
1950er
Jahre
beteiligte
die
"Berliner
Zeitung"
ihre
Leser
an
einer
Umfrage
zur
Verbesserung
der
baulichen
Situation.
In
the
mid-1950s,
the
Berliner
Zeitung
surveyed
its
readers
for
ideas
to
improve
the
situation.
Wikipedia v1.0
Mitte
der
1950er-Jahre
beteiligte
die
Berliner
Zeitung
ihre
Leser
an
einer
Umfrage
zur
Verbesserung
der
baulichen
Situation.
In
the
mid-1950s,
the
Berliner
Zeitung
surveyed
its
readers
for
ideas
to
improve
the
situation.
WikiMatrix v1
Individuelle
Raumaustragungs-
und
Lagersysteme
ergänzen
das
Sortiment
und
ermöglichen
die
ideale
Abstimmung
der
KWB
Biomasseheizung
mit
der
baulichen
Situation
beim
Kunden.
Individual
space
delivering
and
storage
systems
supplement
the
assortment
and
make
the
ideal
tuning
possible
of
the
KWB
biomass
heating
with
the
structural
situation
at
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Bei
so
einer
baulichen
Situation
ist
aber
auch
eine
gute
Wärmedämmung
wesentlich
um
hohe
Energiekosten
und
Wärmeverluste
zu
vermeiden.
Good
thermal
insulation
is
essential
in
such
a
structural
situation
to
avoid
high
energy
costs
and
heat
losses.
ParaCrawl v7.1
Die
Kamera
lässt
sich,
je
nach
baulicher
Situation,
flexibel
platzieren
und
hat
den
Eingangsbereich
gut
im
Blick.
Depending
on
the
situation
of
the
building,
the
camera
can
be
flexibly
positioned
and
has
the
entrance
area
well
in
its
sights.
ParaCrawl v7.1
Damit
lassen
sie
sich
der
spezifischen
baulichen
Situation
und
den
jeweiligen
Anforderungen
an
die
Funktionalität
individuell
anpassen.
This
allows
them
to
be
adapted
to
the
individual
building
situation
and
the
specific
requirements
imposed
on
their
functionality.
ParaCrawl v7.1