Translation of "Kommunikations- und teamfähigkeit" in English
Eine
ausgeprägte
Kommunikations-
und
Teamfähigkeit
sowie
eine
lösungsorientierte
Herangehensweise
runden
Ihr
Profil
ab.
A
strong
communication
and
team
skills
as
well
as
a
solution-oriented
approach
complete
your
profile.
ParaCrawl v7.1
Ausgeprägte
Kommunikations-
und
Teamfähigkeit
runden
Ihr
Profil
ab.
Strong
communication
and
team
skills
complete
your
profile.
ParaCrawl v7.1
Dabei
haben
sich
vier
Kernkompetenzen
herauskristallisiert:
Kreativität,
kritisches
Denken,
Kommunikations-
und
Teamfähigkeit.
They
have
identified
four
skills
as
essential
for
today:
creativity,
critical
thinking,
communication,
and
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Informationstechnisches
Wissen
und
Kompetenz
im
Umgang
mit
IuK-Technologien
(Medienkompetenz),
aber
auch
soziale
Kompetenzen
wie
Kommunikations-
und
Teamfähigkeit
sowie
Fremdsprachenkenntnisse
werden
zu
Schlüsselfaktoren,
um
den
neuen
Arbeitsanforderungen
gerecht
werden
zu
können.
IT
knowledge
and
ICT
skills
(media
literacy)
but
also
social
skills
such
as
communication
and
team
skills
and
foreign
languages,
are
becoming
key
factors
in
being
able
to
meet
the
new
work
requirements.
TildeMODEL v2018
Informationstechnisches
Wissen
und
Medienkompetenz,
aber
auch
soziale
Kompetenzen
wie
Kommunikations-
und
Teamfähigkeit
sowie
Fremdsprachenkenntnisse
werden
zu
Schlüsselfaktoren,
um
den
neuen
Arbeitsanforderungen
gerecht
werden
zu
können.
IT
knowledge
and
media
literacy,
but
also
social
skills
such
as
communication
and
team
skills
and
foreign
languages,
are
becoming
key
factors
in
being
able
to
meet
the
new
work
requirements.
TildeMODEL v2018
Ein
Drittel
der
Befragten
meint
jedoch,
dass
es
bei
der
Vermittlung
von
Querschnittskompetenzen
(wie
Kommunikations-
und
Teamfähigkeit)
Spielraum
für
Verbesserungen
gibt
(34
%
geben
an,
dass
diese
Art
von
Kompetenzen
gar
nicht
vermittelt
werde).
However,
one
third
of
respondents
say
there
is
scope
for
improvement
in
transmitting
transversal
skills
and
competences,
such
as
communication
or
teamwork
(34%
thought
that
it
did
not
teach
these
kinds
of
skills).
TildeMODEL v2018
Eine
kürzlich
von
der
Europäischen
Kommission
veröffentlichte
Studie
macht
deutlich,
dass
berufliche
Fachkenntnisse
überaus
wichtig
sind,
dass
aber
interpersonelle
Kompetenzen
wie
Kommunikations-
und
Teamfähigkeit
immer
mehr
an
Bedeutung
gewinnen
und
Berufserfahrung
während
des
Studiums
ein
Vorteil
für
die
Beschäftigungsfähigkeit
von
Hochschulabsolventen
ist.
A
recent
study
published
by
the
European
Commission
highlighted
that
professional
expertise
is
paramount
but
interpersonal
skills
such
as
communication
and
team
work
are
becoming
more
important
and
that
work
experience
during
studies
is
a
plus
for
the
employability
of
higher
education
graduates.
TildeMODEL v2018
Um
den
neuen
Arbeitsanforderungen
gerecht
werden
zu
können,
werden
neben
informationstechnischem
Wissen
und
Medienkompetenz
auch
soziale
Kompetenz
wie
Kommunikations-
und
Teamfähigkeit
zu
Schlüsselfaktoren.
In
order
to
meet
the
new
requirements
of
work,
social
skills
such
as
communication
and
team
working
are
of
key
importance
alongside
IT
knowledge
and
media
skills.
TildeMODEL v2018
In
Deutschland
hebt
das
BMBF
in
seinem
Bericht
von
2003
zum
einen
den
Beitrag
der
Berufsbildung
zur
Vermittlung
von
Kenntnissen
hervor,
die
dem
Qualifikationsbedarf
des
Beschäftigungssystems
entsprechen,
betont
zum
anderen
aber
auch
die
Notwendigkeit
zur
Förderung
der
ganzheitlichen
Entwicklung
junger
Menschen
(einschließlich
personaler
Kompetenzen,
wie
selbstständiges
Arbeiten,
Kommunikations-
und
Teamfähigkeit
und
Bürgersinn)
(siehe
BMBF
2003a).
In
Germany
the
BMBF
mentioned
in
its
2003
report
the
contribution
of
VET
to
the
acquisition
of
knowledge
corresponding
to
the
skills
needs
of
the
employment
system
and
the
need
to
support
the
holistic
personal
development
of
young
people
(including
personal
skills
such
as
independent
work,
communication
skills,
teamwork
and
citizenship)
(see
BMBF,
2003a).
EUbookshop v2
Es
ist
zu
unterscheiden
zwischen
Fachkompetenz
(bzw.
technischen
Fähigkeiten
wie
z.B.
die
Fähigkeit
zur
Steuerung
computerisierter
Pro
zesse),
Methodenkompetenz
(Reflexions-
und
Entscheidungsfähigkeit,
Innovationsfähigkeit)
und
Sozialkompetenzen
(sprachliche
Fertigkeiten,
Kommunikations-
und
Teamfähigkeit).
Competences
can
be
specialised
(e.g.
the
control
of
computerised
processes),
methodological
(abW'Ay
to
think
and
decide,
capacity
to
innovate),
or
social
(language
and
communication
skills,
teamwork).
EUbookshop v2
Mit
abnehmender
traditioneller
Beruflichkeit
der
Erwerbsarbeit
gewinnen
Querschnittsqualifikationen
(EDV,
Sprachen)
undallgemeine
Qualifikationen
(generic
skills),
wie
Kommunikations-
und
Teamfähigkeit,
Dienstleistungsorientierung
(Kunden-
und
Serviceorientierung)
und
entrepreneurship
an
Bedeutung.
As
traditional
occupations
decline
in
theworld
of
work,
increasing
importance
attaches
to
transversal
skills
such
ascomputing
and
languages,
to
generic
skills
such
as
the
ability
to
communicate
and
work
as
part
of
a
team,
to
a
services
orientation
(a
customerand
services
focus)
and
to
entrepreneurship.
EUbookshop v2
Ziel
ist
die
Vermittlung
fach-
und
berufsspezifischer
Kenntnisse
und
Methoden
sowie
von
Schlüsselqualifikationen,
wie
selbstverantwortliches
lebenslanges
Lernen,
Kommunikations-
und
Teamfähigkeit
und
die
Befähigung
zu
einer
verantwortlichen
und
kritischen
Reflexion
der
gesundheitswissenschaftlichen
Bezugssysteme.
Our
aim
is
twofold:
to
transmit
specialized
and
professional
knowledge
and
methods,
as
well
as
to
impart
key
skills,
such
as
self-directed
lifelong
learning,
communication
and
teamwork,
and
the
ability
to
reflect
responsibly
and
critically
on
healthcare
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Schüler/innen
erweitern
durch
die
Arbeit
in
kleinen
Teams
zusätzlich
weitere
prozessbezogene
Kompetenzen,
wie
Kommunikations-
und
Teamfähigkeit
sowie
das
Nutzen
von
Hard-
und
Software-Werkzeugen
zur
Problemlösung.
By
working
in
groups,
the
students
additionally
expand
their
team
skills
and
learn
to
use
hardware
and
software
tools
to
solve
problems.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Börse
ist
ein
Dienstleistungsunternehmen,
das
höchste
Anforderungen
an
seine
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
stellt
–
an
ihre
technischen
Fertigkeiten,
an
ihre
Kommunikations-
und
Teamfähigkeit
sowie
an
ihre
Bereitschaft,
Verantwortung
zu
übernehmen.
Deutsche
Börse
is
a
service
provider
that
makes
exacting
demands
on
its
staff:
their
technical
skills,
their
ability
to
communicate
and
work
in
teams,
and
their
readiness
to
take
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Studium
erfolgreich
zu
gestalten,
sollten
Sie
insbesondere
Neugier,
Kreativität,
Kommunikations-
und
Teamfähigkeit
sowie
selbstständiges
Denkvermögen
mitbringen.
To
organize
your
studies
successfully,
you
should
be
curious,
creative
and
communicative.
ParaCrawl v7.1
Wochenkurse
zu
Kommunikations-
und
Teamfähigkeit,
Umgang
mit
Konflikten
/
Mediation,
Moderation
und
Öffentlichkeitsarbeit,
Zeit-
und
Selbstmanagement,
Stressbewältigung
sowie
Führungskompetenzen
werden
als
anerkannte
Bildungsurlaubsseminare
angeboten.
Week
courses
to
team
ability
and
communication,
handling
conflicts/Mediation,
presentation
and
public
work,
time
and
self
management,
stress
accomplishment
as
well
as
guidance
authority
are
offered
as
recognized
education
vacation
seminars.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
Sie
dann
bereits
über
Erfahrungen
in
der
Arbeitswelt
verfügen,
Schlüsselqualifikationen
wie
Kommunikations-
und
Teamfähigkeit
aufweisen
und
mit
dem
Aufbau
Ihres
persönlichen
Netzwerks
begonnen
haben.
That
means
you
will
have
already
explored
the
working
world,
hold
key
qualifications
such
as
communication
and
team
skills,
and
have
started
establishing
your
personal
network.
ParaCrawl v7.1
Dies
umfasst
soziale
Kompetenz,
Kommunikations-
und
Teamfähigkeit,
Präsentations-
und
Moderationstechniken
ebenso
wie
Sprachkenntnisse
und
Rhetorik,
interkulturelle
Kompetenzen
und
die
Fähigkeit,
Wissen
und
Informationen
zu
strukturieren.
They
include
social
skills,
communication
skills
and
teamwork,
presentation
and
moderation
techniques,
as
well
as
language
skills
and
rhetoric,
intercultural
skills
and
the
ability
to
organise
knowledge
and
information.
ParaCrawl v7.1
In
mehrtägigen
Seminaren,
geleitet
von
Trainern
des
renommierten
SGMI
Management
Institut
St.
Gallen,
werden
unter
anderem
Kommunikations-
und
Teamfähigkeit,
Veränderungsbereitschaft
sowie
Flexibilität
der
Führungskräfte
gefördert.
During
several
days
of
seminars,
led
by
coaches
from
the
renowned
SGMI
St.
Gallen
Management
Institute,
the
program
promoted
communication
and
team
skills,
willingness
to
change
and
flexibility
of
managers.
ParaCrawl v7.1
Sie
bringen
ein
hohes
Maß
an
Kommunikations-
und
Teamfähigkeit,
wirtschaftliches
Denken
und
Handeln
sowie
soziale
Kompetenz
mit.
They
bring
a
high
degree
of
communication
and
teamwork
ability,
economic
thinking
and
acting
as
well
as
social
competency.
ParaCrawl v7.1
Daneben
sind
eine
ausgeprägte
Kommunikations-
und
Teamfähigkeit
unerlässlich,
denn
der
Umgang
mit
Kunden,
Lieferanten
oder
Kollegen
prägen
den
Berufsalltag.
In
addition
to
this,
a
distinct
capacity
for
communication
and
teamwork
is
essential,
as
interaction
with
customers,
suppliers
or
colleagues
ascertains
the
daily
professional
routine.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
zählen
Kommunikations-
und
Teamfähigkeit
sowie
gutes
Englisch,
da
wir
eng
mit
den
Kollegen
an
den
US-amerikanischen
Standorten
zusammenarbeiten.“
What
also
counts
is
communication
and
team
skills
–
and
of
course
good
English
because
we
work
closely
with
our
colleagues
at
the
US
locations”.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Ziel
ist
die
Vermittlung
von
sozialen
Kompetenzen
bzw.
Schlüsselqualifikationen
wie
Kommunikations-
und
Teamfähigkeit,
Präsentations-
und
Moderationskompetenzen
sowie
die
Fähigkeiten
zur
Nutzung
moderner
Informationstechniken.
Another
object
is
teaching
social
competences
or
key
qualifications
such
as
communication
and
team
skills,
presentation
and
facilitation
competences
and
the
abilities
to
use
modern
information
techniques.
ParaCrawl v7.1
Persönlichkeit,
Ideenvielfalt,
Kommunikations-
und
Teamfähigkeit,
sowie
Entscheidungs-
und
Urteilsvermögen
sind
ausschlaggebend
für
den
beruflichen
Erfolg.
Personality,
creativity,
communication
skills,
the
ability
to
work
in
a
team,
and
decision-making
competence
are
essential
for
professional
success.
ParaCrawl v7.1
Immerhin
rund
zwei
Fünftel
der
Fachleute
glauben,
dass
sich
in
den
letzten
15
Jahren
auch
die
Kommunikations-
und
Teamfähigkeit
der
Jugendlichen
verbessert
habe.
And
around
two
fifths
of
the
experts
believe
that
the
last
15
years
have
seen
an
improvement
in
young
people's
communication
and
team
skills.
ParaCrawl v7.1
Die
Erwartungen
an
Schulen
sind
enorm
gestiegen,
Kompetenzen
wie
Kommunikations-
und
Konfliktfähigkeit,
Teamfähigkeit,
Eigeninitiative,
Verantwortung
und
ständige
Lern-
und
Anpassungsbereitschaft
umfassend
und
nachhaltig
zu
fördern.
The
expectations
placed
on
schools
have
risen
enormously
to
comprehensively
and
sustainably
promote
skills
such
as
the
ability
to
communicate
and
deal
with
conflicts,
the
ability
to
work
in
a
team,
initiative,
responsibility
and
a
constant
willingness
to
learn
and
adapt.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
die
Vermittlung
fach-
und
berufsspezifischer
Kenntnisse
und
Methoden,
der
Erwerb
zentraler
Schlüsselqualifikationen,
wie
selbstverantwortliches
lebenslanges
Lernen,
Kommunikations-
und
Teamfähigkeit
sowie
die
Befähigung
zu
einer
verantwortlichen
und
kritischen
Reflexion
der
wissenschaftlichen
und
gesellschaftlichen
Bezugssysteme
und
deren
Herausforderungen
an
die
Gesundheitswissenschaften.
Our
aim
is
twofold:
to
transmit
specialized
and
professional
knowledge
and
methods,
as
well
as
to
impart
key
skills,
such
as
self-directed
lifelong
learning,
communication
and
teamwork,
and
the
ability
to
reflect
responsibly
and
critically
on
healthcare
systems.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
ihren
fachspezifischen
Kenntnissen
verfügen
sie
über
berufsrelevante
Schlüsselqualifikationen
wie
Kommunikations-
und
Teamfähigkeit
sowie
die
effektive
Projektplanung
und
Arbeitsorganisation.
In
addition
to
their
discipline-specific
knowledge,
alumni
have
acquired
key
qualifications
such
as
communication
skills
and
a
capacity
for
teamwork.
ParaCrawl v7.1