Translation of "Kommenden jahrhunderts" in English

All das ist ein Teil der Herausforderung Europas am Anfang des kommenden Jahrhunderts.

Es soll zu einem gemeinschaftlichen integrierten Breitbandkommunikationssystem Anfang des kommenden Jahrhunderts führen.

Den kommenden Generationen unseres Jahrhunderts prophezeit der Philosoph Peter Sloterdijk Provozierendes.

Luft- und Raumfahrt bzw. Schulungssoftware und Multimedia sind die Schlüsselindustrien und -technologien des kommenden Jahrhunderts.

Während des kommenden Jahrhunderts werden die Entwicklungsländer zunehmend von Nahrungsmittellieferungen aus den entwickelten Ländern abhängig werden.

Der Klimawandel und der Umgang mit einer globalen Erwärmung sind gewaltige Herausforderungen des kommenden Jahrhunderts.

Wenn es denn unvermeidbar ist, zumindest unter den gegenwärtig herrschenden historischen Bedingungen und solange sich die Umstände nicht ändern, daß die Vereinigten Staaten weltweit die Nase vorn haben - und wer weiß, was im Verlaufe des kommenden Jahrhunderts geschehen wird -, dann muß Europa zumindest derzeit ein entscheidendes Wort mitzureden haben, wenn es um Dinge geht, welche die Union selbst betreffen, und eine wesentliche Rolle auf internationaler Ebene spielen.

Zwar wird der UMTS-Standard nicht vor Beginn des kommenden Jahrhunderts verfügbar sein, aber eine umsichtige Vorausplanung und eine europaweite Koordinierung von Maßnahmen wie z. B. der Abwicklung der Lizenzvergabe vereinfachen den Übergang vom GSM-System zu der neuen UMTS-Technologie.

Es wäre die Krönung der Einigung von Berlin, wenn eine gewisse Flexibilität seitens des Rates den Abschluß dieser interinstitutionellen Vereinbarung ermöglichen könnte, die zur Gewährleistung der Stabilität in den Gemeinschaftsfinanzen des kommenden Jahrhunderts so notwendig ist.

Es ist klar, daß wir das Problem nicht mehr als ein Problem, sondern als eine Chance anpacken müssen, denn die Migration wird die Zukunft des kommenden Jahrhunderts sein.

Wir wissen, daß die Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und den sechs ost- und mitteleuropäischen Staaten, die der Europäischen Union zu Beginn des kommenden Jahrhunderts beitreten wollen, im November beginnen.

Wirft man einen Blick auf die bestehenden kerntechnischen Anlagen in Westeuropa, kommt man unvermeidlich zu dem Schluß, daß für die ersten Jahrzehnte des kommenden Jahrhunderts die Stillegung einer immer größeren Zahl kerntechnischer Anlagen aller Art ansteht.

Ich möchte heute über die zwei wohl größten sozialen Trends des kommenden Jahrhunderts vielleicht sogar der nächsten 10.000 Jahre sprechen.

Falls nichts zur Reduzierung dieser Emissionen getan wird, wird die Temperatur im Verlauf des kommenden Jahrhunderts weltweit um zwischen 1,8 und 4 Grad Celsius steigen.

Auch wenn das Erstellen von Prognosen und die Einführung von Vorbeugemaßnahmen immer ein schwieriges Unterfangen ist, das auch politische Entscheidungen sowie spätere Korrekturen beinhaltet, ist es unbedingt erforderlich, das Augenmerk weitblickend und pragmatisch auf die Zeit nach 1992 und den Beginn des kommenden Jahrhunderts zu richten.

Der Ausschuß meint, daß eine Städtepolitik europäischen Zuschnitts vielmehr von der Not­wendig­keit herrührt, die Festlegung und Verbreitung von Strategien für eine integrierte Stadt­ent­wick­lung zu fördern, die der Verwirklichung der wesentlichen Prinzipien dienen, nach denen Europa handeln will, um den Herausforderungen des kommenden Jahrhunderts begegnen zu können.

Sie äusserten ihre Erwartung daß dieser Prozeß innerhalb von drei Jahren abgeschlossen sein sollte und daß seine Ergebnisse zur Festigung des multilateralen Handelssystems führen und dieses auf die Herausforderungen des kommenden Jahrhunderts vorbereiten soll.

Zwei weitere Anlagen desselben Typs sollen auf dem Standort in den ersten zehn Jahren des kommenden Jahrhunderts errichtet werden.

Die Agenda 2000, unser Kursbuch für die Jahre 2000 bis 2006, be-schreibt unsere Vision von einer zukunftsorientierten Landwirtschaft zu Beginn des kommenden Jahrhunderts.

Obgleich diese Aufstockung angesichts der Herausforderungen, denen die EU zu Beginn des kommenden Jahrhunderts zu stellen hat, unzureichend erscheinen mag, unterstützt der Ausschuß den Vorschlag der Kommission, die derzeitige Obergrenze beizubehalten.

Den langfristigen Prognosen zufolge, die vor kurzem unter dem Stichwort GAP 2000 veröffentlicht wurden, müssen wir in den ersten Jahren des kommenden Jahrhunderts mit neuen Überschußproblemen rechnen.

Die Studie schließt, daß Energie aus Biomasse aus der Sicht der gegenwärtigen Maßnahmen auch Anfang des kommenden Jahrhunderts nur einen bescheidenen Beitrag zum Gesamt­Primärenergiebedarf in der EU leisten wird.

Zwar stehen die „Beitrittsländer" (die sich auf die EU-Mitgliedschaft Anfang des kommenden Jahrhunderts vorbereiten) vor vielen ähnlichen Problemen wie die EU, aber der Zustand der Umwelt zeigt auch einige Unterschiede.