Translation of "Kombinierte betrachtung" in English
Bei
dieser
Anordnung
ergibt
sich
eine
kombinierte
Betrachtung
des
Mündungsbereiches
sowohl
im
Auflicht
wie
im
Durchlicht.
With
this
arrangement
there
is
combined
observation
of
the
mouth
region
in
both
incident
and
transmitted
light.
EuroPat v2
Durch
die
kombinierte
Betrachtung
beider
Teilaufgaben
als
integrierte
Optimierungsaufgabe
läßt
sich
eine
weitere
Absatzerhöhung
erzielen.
A
further
turnover
increase
can
be
achieved
by
the
combined
observation
of
both
partial
jobs
as
an
integrated
optimization
job.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
einer
Pla
k
ette
mit
einem
Farbindikator
erfindungsgemäß
in
der
Weise
gelöst,
daß
die
Indikator-Fläche
durch
unterschiedliche
Abdeckung
mit
Membranen
in
mehrere
Meßfelder
unterteilt
ist,
deren
Empfindlichkeit.so
abgestuft
ist,
daß
durch
eine
getrennte
oder
kombinierte
visuelle
Betrachtung
der
einzelnen
Indikatorfelder
eine
schnelle
Zuordnung
zu
vorbestimmten
Dosisteilbereichen
ermöglicht
wird.
In
a
plaque
with
a
colour
indicator,
this
problem
is
solved
by
sub-dividing
the
surface
of
the
indicator
into
several
measuring
fields
by
covering
it
with
membranes
which
are
graded
in
their
sensitivity
so
that
rapid
correlation
with
different
ranges
of
dose
can
be
achieved
by
separate
or
combined
visual
examination
of
the
individual
indicator
fields.
EuroPat v2
Der
Meßbereichsumfang
und
die
Abstufung
der
einzelnen
Felder
werden
so
gewählt,
daß
durch
eine
getrennte
oder
kombinierte
visuelle
Betrachtung
der
einzelnen
Felder
eine
schnelle
Zuordnung
zu
bestimmten
Dosisteilbereichen
ermöglicht
wird.
The
range
of
measurement
and
the
grading
of
the
individual
fields
are
so
chosen
that
rapid
correlation
to
given
ranges
of
dose
can
be
carried
out
by
separate
or
combined
visual
examination
of
the
individual
fields.
EuroPat v2
Daher
kann
durch
eine
kombinierte
Betrachtung
der
Information
aus
zwei
verschiedenen
Derivativsignalen
(dem
ersten
Derivativsignal
und
dem
zweiten
Derivativsignal)
der
Einfluss
der
Zustandsgröße
auf
die
Messung
abgeleitet
werden.
The
influence
of
the
state
variable
on
the
measurement
can
therefore
be
derived
by
a
combined
observation
of
the
information
from
two
different
derivative
signals
(the
first
derivative
signal
and
the
second
derivative
signal).
EuroPat v2
Durch
die
kombinierte
Betrachtung
der
Zustände
Notbremsung,
Übersteuern
und
Untersteuern
ist
es
möglich,
bei
Vorliegen
von
mehr
als
einem,
auf
eine
Gefährdung
hinweisenden
Zustand
das
Schutzsystem
in
der
Weise
anzusteuern,
dass
die
Insassenbelastung
bei
einem
Unfall
möglichst
gering
ist.
Considering
the
states
of
emergency
braking,
of
oversteering
and
of
understeering
together
it
is
possible,
when
more
than
one
state
which
indicates
a
hazard
is
present
to
actuate
the
protection
system
in
such
a
way
that
the
stress
on
the
vehicle
occupant
in
the
case
of
an
accident
is
as
low
as
possible.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
umfasst
die
Detektionsanordnung
eine
Transmitterelektrodeneinrichtung
zur
Einkoppelung
eines
elektrischen
Wechselfeldes
in
die
Observationszone
sowie
deren
Umgebungsbereich,
und
eine
Receiverelektrodeneinrichtung
zur
Erfassung
eines
elektrischen
Feldes
in
der
Observationszone
sowie
des
genannten
Umgebungsbereiches,
wobei
der
Generierung
eines
hinsichtlich
eines
Nährungszustandes
eine
kombinierte
Betrachtung
von
zwei
Signalen
zugrundegelegt
wird,
wobei
ein
hierbei
verwendetes
erstes
Signal
ein
Signal
ist,
das
mit
der
Belastung
des
Transmittersystemabschnitts
korreliert
und
das
zweite
Signal
ein
Signal
ist
das
die
Stärke
des
an
der
Transmitterelektrodeneinrichtung
anliegenden
Feldes
repräsentiert.
In
accordance
with
the
invention,
the
detection
arrangement
comprises
a
transmitter
electrode
to
induce
an
electric
alternating
field
in
the
observation
zone
or
its
surrounding
area,
and
a
receiver
electrode
device
to
detect
an
electric
field
in
the
observation
zone
or
its
surrounding
area,
whereby
the
generation
of
a
signal
regarding
an
approach
status
is
based
on
the
combined
observation
of
two
signals,
whereby
a
first
signal
used
here
is
a
signal
which
correlates
with
the
load
on
the
transmitter
system
section,
and
the
second
signal
is
a
signal
which
represents
the
strength
of
the
field
at
the
transmitter
electrode
device.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
umfasst
diese
Detektionsanordnung
eine
Transmitterelektrodeneinrichtung
zur
Einkoppelung
eines
elektrischen
Wechselfeldes
in
die
Observationszone
oder
deren
Umgebungsbereich,
und
eine
Receiverelektrodeneinrichtung
zur
Erfassung
eines
elektrischen
Feldes
in
der
Observationszone
oder
des
genannten
Umgebungsbereiches,
wobei
der
Generierung
eines
hinsichtlich
eines
Nährungszustandes
eine
kombinierte
Betrachtung
von
zwei
Signalen
zugrundegelegt
wird,
wobei
ein
hierbei
verwendetes
erstes
Signal
ein
Signal
ist,
das
mit
der
Belastung
des
Transmittersystemabschnitts
korreliert
und
das
zweite
Signal
ein
Signal
ist
das
die
Stärke
des
an
der
Transmitterelektrodeneinrichtung
anliegenden
Feldes
repräsentiert.
In
accordance
with
the
invention
this
detection
arrangement
comprises
a
transmitter
electrode
device
for
induction
of
an
alternating
electric
field
in
the
observation
zone
or
its
surrounding
area,
and
a
receiver
electrode
device
to
detect
an
electrical
field
in
the
observation
zone
or
its
surrounding
area,
whereby
the
generation
of
a
signal
regarding
an
approach
status
is
based
on
the
combined
observation
of
two
signals,
whereby
a
first
signal
used
here
is
a
signal
which
correlates
with
the
load
on
the
transmitter
system
section,
and
the
second
signal
is
a
signal
which
represents
the
strength
of
the
field
at
the
transmitter
electrode
device.
EuroPat v2
Bei
dieser
Variante
ist
es
möglich,
die
Auswertung
durch
kombinierte
Betrachtung
der
jeweiligen
sukzessiv
erhobenen
Signalereignisse
vorzunehmen.
In
the
case
of
this
embodiment,
it
is
possible
for
the
evaluation
to
be
performed
by
a
combined
consideration
of
each
successive
collected
signal
event.
EuroPat v2
Die
kombinierte
Betrachtung
beider
Archive
ist
eine
neue
Perspektive,
die
Impulse
für
die
jeweilige
Interpretation
liefern
wird.
The
combined
analysis
of
both
archives
is
a
novel
approach
that
is
expected
to
provide
effective
impulses
for
the
interpretation
of
each
component.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Routinecheck
messen
Sie
jetzt
mehr
Parameter
und
erweitern
Ihre
diagnostischen
und
therapeutischen
Möglichkeiten
durch
die
kombinierte
Betrachtung
von
BIA
und
Vitaldaten.
You
can
now
measure
more
parameters
in
a
routine
check
and
broaden
your
diagnostic
and
therapeutic
options
through
the
combined
view
of
BIA
and
vital
signs.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
u.
a.
zusätzliche
Analysemethoden
zur
Ermittlung
und
Aufbereitung
relevanter
Kennzahlen
(KPI)
sowie
für
eine
kombinierte
Betrachtung
und
konzertierte
Optimierung
von
Produktion
und
Logistik.
These
are,
amongst
others,
additional
analytic
methods
for
the
determination
and
processing
of
relevant
KPIs
as
well
as
for
a
combined
view
and
concerted
optimisation
of
production
and
logistics.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
für
eine
regulatorische
Einordnung
ist
daher
aus
unserer
Sicht
eine
kombinierte
Betrachtung
aus
der
angewendeten
Methode
während
des
Herstellungsprozesses
und
dem
daraus
resultierenden
Produkt.
We
therefore
believe
that
a
decisive
factor
for
regulatory
classification
is
a
combined
analysis
of
the
methods
used
during
the
production
process
and
the
resulting
products.
ParaCrawl v7.1
Eine
kombinierte
Betrachtung
dieser
beiden
großen
Tendenzen
hilft
uns,
eine
Vorstellung
zu
entwickeln,
wie
die
Welt
von
Morgen
aussehen
wird:
Ein
weltweite
Bürgergesellschaft,
die
sich
als
weitgehend
auto-
organisiertes
Netzwerk
entwickelt
und
für
die
ein
Modell
ihrer
politischen
Institutionen
erst
noch
entwickelt
werden
muss.
These
two
combined
major
trends
helped
to
give
an
idea
of
what
tomorrow’s
world
would
look
like:
a
global
social
networking
body
largely
self
organized
and
for
which
the
institutional-political
model
of
governance
remained
to
be
invented.
ParaCrawl v7.1
Und
es
ist
Aussehen
Design
kombiniert
mehr
ergonomische
Betrachtung,
bietet
dem
Benutzer
eine
bessere
Erfahrung.
And
it's
appearance
design
combines
more
ergonomic
consideration,
provides
user
better
experience.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Anordnung
wird
anschliessend
anhand
eines
bevorzugten
Spezialfalles
beschrieben,
wobei
der
Fachmann
bereits
aus
kombinierter
Betrachtung
der
Fig.
Hereinafter
such
a
preferred
arrangement
will
be
described,
whereby
the
person
skilled
in
the
art
recognizes
already
when
considering
FIGS.
EuroPat v2
Die
Menschlichkeit
der
Betrachtung,
kombiniert
mit
gekonnter
Regieführung,
Schnitt
und
unerwartetem
Ende
machen
diesen
Film
zu
einem
höchst-unterhaltsamen,
bewegenden,
humorvollen
Meisterstück
seines
Genres.
The
humanity
of
observation
combined
with
the
skillful
editing
and
resourceful
directing
in
addition
to
a
surprising
ending,
turn
this
film,
into
an
entertaining,
moving,
and
even
funny
masterpiece
of
its
genre.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einem
besonderen
Aspekt
erfolgt
die
signalverarbeitende
Auswertung
und
die
hierauf
basierende
Trendanalyse
auf
Grundlage
einer
kombinierten
Betrachtung
wenigstens
zweier
nachfolgend
angegebener
Parameter.
In
accordance
with
a
particular
aspect
signal-processing
evaluation
and
the
trend
analysis
based
thereon
are
effected
on
the
basis
of
combined
consideration
of
at
least
two
parameters
as
specified
hereinafter.
EuroPat v2
Fakt:
Eine
kostengünstige
Lösung
kann
nur
auf
Basis
einer
kombinierten
Betrachtung
der
Anschaffungs-,
Betriebs-,
Wartungs-
und
Schulungskosten
bestimmt
werden.
Fact:
A
cost-effective
solution
can
only
be
determined
on
the
basis
of
a
combined
consideration
of
the
procurement,
operating,
maintenance,
and
training
costs.
CCAligned v1