Translation of "Detaillierte betrachtung" in English
Weitere
Informationen
und
eine
detaillierte
Betrachtung
des
ÖVP
Cases
finden
Sie
hier.
Further
information
and
a
detailed
examination
of
the
ÖVP
case
can
be
found
here.
CCAligned v1
Für
eine
detaillierte
Betrachtung
der
erfindungsgemäßen
Geometrie
von
Teilspalten
zeigt
die
Fig.
For
a
detailed
consideration
of
the
partial
gap
geometry
in
accordance
with
the
present
invention,
FIG.
EuroPat v2
Eine
detaillierte
Betrachtung
der
Verbindungssegmente
20,
22
erfolgt
in
den
folgenden
Figuren.
A
detailed
examination
of
the
connecting
segments
20,
22
is
undertaken
in
the
following
figures.
EuroPat v2
Weitere
Informationen
und
eine
detaillierte
Betrachtung
des
CSU
Cases
finden
Sie
hier.
Further
information
and
a
detailed
examination
of
the
CSU
case
can
be
found
here.
CCAligned v1
Eine
Reparatur
im
Zimmer
ist
ziemlich
kompliziert
und
erfordert
daher
detaillierte
Betrachtung.
A
repair
in
the
room
is
quite
complicated,
and
therefore
requires
detailed
consideration.
ParaCrawl v7.1
Jede
der
drei
Acrylmaschinen
verfügt
über
einzelne
herausnehmbare
Elemente
für
eine
detaillierte
Betrachtung.
Each
of
the
three
acrylic
glass
machines
has
individually
removable
elements
for
detailed
viewing.
ParaCrawl v7.1
Jeder
dieser
Behandlungspunkte
verdient
definitiv
eine
detaillierte
Betrachtung.
Each
of
these
treatment
points
definitely
deserves
detailed
consideration.
ParaCrawl v7.1
Refraktäre
Hypertonie
ist
keine
so
häufige
Diagnose
und
erfordert
jedes
Mal
eine
detaillierte
Betrachtung.
Refractory
hypertension
is
not
such
a
frequent
diagnosis,
and
each
time
requiring
detailed
consideration.
ParaCrawl v7.1
Die
detaillierte
Betrachtung
des
Komponentenlayouts
erlaubt
es,
innovatives
Design
und
Zuverlässigkeit
des
Antriebs
zu
kombinieren.
Detailed
consideration
of
the
components
layout
allow
to
combine
innovative
design
and
reliability
of
the
drive.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
ermöglicht
die
detaillierte
Betrachtung
der
definierten
Prozesseingaben
und
den
daraus
folgenden
Umformergebnissen.
The
software
allows
for
detailed
viewing
of
the
defined
process
input
and
the
subsequent
metal
forming
results.
ParaCrawl v7.1
Eine
detaillierte
wissenschaftliche
Betrachtung
des
Problems
begann
in
den
frühen
1970er
Jahren
mit
Studien
von
Michael
H.
Hart,
weswegen
auch
der
Ausdruck
"Fermi-Hart-Paradoxon"
verwendet
wird.
A
more
detailed
examination
of
the
implications
of
the
topic
began
with
a
paper
by
Michael
H.
Hart
in
1975,and
it
is
sometimes
referred
to
as
the
Fermi–Hart
paradox.
Wikipedia v1.0
Für
eine
detaillierte
Betrachtung
des
berufli
^~»
chen
Bildungswesens
ist
zu
berücksichtigen,
daß
die
Re
****
gionen
und
das
staatliche
Schulwesen
die
beiden
Pfeiler
¡J
des
gesamten
Systems
sind.
When
taking
a
close
look
at
the
system
of
vocational
training
one
must
remember
that
the
regions
and
the
state
schools
are
the
mainstay
of
the
whole
system.
EUbookshop v2
Diese
Einteilung
wurde
in
der
bereits
erwähnten
Forschung
in
Deutschland
(Syben
et
al.,
2005,
S.
139ff)
entwickeltund
erlaubt
eine
zugleich
detaillierte
und
strukturierende
Betrachtung.
This
classification
was
developed
within
the
scope
of
the
research
in
Germanywhich
has
already
been
mentioned
(Syben
et
al.,
2005,
p.
139
etseq.)
and
makes
possible
consideration
of
the
matter
in
a
simultaneously
detailed
and
structuring
manner.
EUbookshop v2
Eine
detaillierte
Betrachtung
des
Verhaltens
der
Luftströmung
vor
und
in
einem
solchen
radialen
Ausgangsrohr
zeigt,
dass
vor
den
Rohren
jeweils
zwei
mit
gegenläufigem
Drehsinn
schraubend
rotierende,
subkritische
Wirbel
kollidieren,
und
sich
die
Rotation
der
zwei
Wirbel
innerhalb
einer
Distanz
von
weniger
als
einem
Durchmesser
des
Ausgangsrohrs
vollständig
gegenseitig
aufhebt.
A
detailed
observation
of
the
behavior
of
the
air
stream
in
front
of
and
inside
such
a
radial
outlet
pipe
shows
that
two
each
subcritical
swirls
that
rotate
in
a
screw-type
fashion
in
opposite
directions
collide
in
each
case
before
the
pipes,
and
that
the
rotations
of
the
two
swirls
completely
compensate
each
other
within
a
distance
of
less
than
one
diameter
of
the
outlet
pipe.
EuroPat v2
Eine
detaillierte
Betrachtung
des
Produktionsindex
nach
Tätigkeiten
zeigt,
daß
die
Aktivität
im
Tiefbau
im
letzten
Quartal
1998
um
1,5%
zurückging
(verglichen
mit
dem
letzten
Quartal
1997).
Looking
in
more
detail
at
the
production
index
by
activity
we
find
that
civil
engineering
activity
fell
by
1.5%
in
the
final
quarter
of
1998
(again
compared
to
the
final
quarter
of
1997).
EUbookshop v2
Es
handelt
sich
somit
um
eine
Problematik
erheblichen
Ausmaßes,
welche
eine
detaillierte
Betrachtung
verdient,
umso
mehr,
als
gleichzeitig
mit
der
Anwendung
der
Lebensmittelzusätze
sich
der
Einsatz
chemischer
Prokukte
in
unsere
Umwelt
vervielfältigt
hat
(Reinigungsmittel,
Kosmetika,
Arzneimittel,
Pestizide,
industrielle
Schadstoffe).
The
problem
is
therefore
important
and
calls
for
close
and
detailed
consideration,
particularly
as
the
use
of
these
additives
is
paralleled
by
a
rapid
increase
in
the
number
of
chemical
substances
in
our
environment
(cleaning
agents,
cosmetics,
medicines,
pesticides
and
industrial
pollutants).
EUbookshop v2
Während
Tom
1936
Gouverneur
von
Gambia
war,
schrieb
sie
eine
detaillierte
Betrachtung
der
Geschichte
des
kleinen
westafrikanischen
Territoriums.
While
Tom
was
Governor
of
the
Gambia,
from
1936,
she
wrote
a
detailed
history
of
the
tiny
West
African
territory.
WikiMatrix v1
Das
praxiserprobte
Szenario
beinhaltet
nicht
nur
die
detaillierte
Betrachtung
von
Tassenbezügen
und
Ressourcenverbrauch
verschiedener
Geschäftsstellen
und
sogar
einzelner
Kaffeemaschinen,
sondern
z.B.
auch
eine
Ursachenanalyse
von
identifizierten
Umsatzeinbußen.
The
field-tested
scenario
not
only
includes
the
detailed
consideration
of
cup
draws
and
resource
consumption
of
different
branches
and
even
individual
coffee
machines,
but
also,
for
example,
a
root
cause
analysis
of
identified
sales
losses.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
detaillierte
Betrachtung
können
die
Zugbewegungen
der
Vögel
zeitlich
vorwärts
und
rückwärts
verfolgt
werden,
in
Schritten
von
Tagen
oder
Wochen.
For
a
detailed
study
the
movements
of
the
birds
can
be
traced
back
and
forth
in
time,
in
steps
of
days
or
weeks.
ParaCrawl v7.1
Und
selbst
in
diesem
Fall
ist
nur
ein
kleiner
Teil
des
Planeten
sichtbar,
was
für
eine
detaillierte
Betrachtung
nicht
ausreicht.
And
even
in
this
case
only
a
small
part
of
the
planet
is
visible,
which
is
not
enough
for
detailed
consideration.
ParaCrawl v7.1
Dies
wurde
durch
mehrere
Verkehrsprovisorien
und
Baubehelfe
sowie
durch
ein
durchdachtes
Flächenmanagement,
das
bereits
im
Entwurf
eine
sehr
detaillierte
Betrachtung
der
Bauphasen
erforderte,
ermöglicht.
This
was
achieved
by
means
of
several
provisional
traffic
arrangements
and
temporary
structures
and
a
carefully
thought-out
space
management
system
which
required
very
detailed
consideration
of
the
individual
stages
of
construction,
even
during
the
design
phase.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
verdeutlicht
er
die
Historizität
des
Phänomens,
zum
anderen
betont
er
die
Rolle
der
Beschreibung,
um
darauf
hinzuweisen,
dass
detaillierte
Betrachtung
eine
Differenzierung
erst
ermöglicht,
damit
sich
Vergleichbarkeiten
zwischen
älteren
und
jüngeren
Arbeiten
erst
erschließen
und
Möglichkeitsräume
für
ein
tiefer
gehendes
Verstehen
der
Computerkunst
eröffnen.
He
therefore
comes
up
with
two
incentives
for
art
history
to
address
computer
art:
he
explains
the
historical
nature
of
the
phenomenon,
and
he
also
stresses
the
role
of
description,
in
order
to
indicate
that
differentiation
is
possible
only
after
detailed
consideration,
without
which
comparable
features
of
older
and
more
recent
works
cannot
emerge
to
open
up
the
possibility
of
a
deeper
understanding
of
computer
art.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Projekt
gibt
einen
Überblick
zu
Systemen
aus
aller
Welt
sowie
eine
detaillierte
Betrachtung
einiger
Kennzahlensysteme
von
internationalen
Einrichtungen
sowie
aus
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union.
Some
systems
developed
by
international
organisations
and
from
Member
States
of
the
European
Union
(other
than
Germany)
are
explained
in
more
detail.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Vergrößerung
des
HR
Centralis
ermöglicht
die
detaillierte
Betrachtung
der
zentralen
Retina
und
des
hinteren
Augenpols.
The
high
magnification
of
the
HR
Centralis
provides
detailed
views
of
the
central
retina
and
posterior
pole.
ParaCrawl v7.1
Die
Erweiterung
der
bestehenden
Förderrichtlinien
um
eine
detaillierte
Betrachtung
der
Baustoffe
wird
in
fast
allen
Bundesländern
diskutiert.
In
almost
all
federal
states
an
extension
of
existing
funding
guidelines
to
include
the
detailed
analysis
of
building
products
is
being
discussed.
ParaCrawl v7.1
Diese
Form
der
Darstellung
ermöglicht
eine
detaillierte
Betrachtung
des
Fahrzeugs
bei
gleichzeitiger
Erfassung
einer
Übersicht
des
zu
befahrenden
oder
zu
bearbeitenden
Kanals.
This
form
of
representation
facilitates
detailed
viewing
of
the
vehicle
while
simultaneously
capturing
an
overview
of
the
pipe
to
be
navigated
or
processed.
EuroPat v2
Eine
detaillierte
Betrachtung
des
Wirbelschichtkonzeptes
zeigt
jedoch,
dass
ein
Wirbelschichtcalcinator
trotz
reinen
Sauerstoffbetriebes
sehr
große
Querschnittsflächen
benötigen
würde,
da
sich
bei
dem
typischer
Weise
sehr
feinem
Rohmehl
schon
bei
sehr
geringen
Gasgeschwindigkeiten
keine
stationäre
Wirbelschicht
mehr
einstellen
lässt.
However,
a
detailed
examination
of
the
fluidized
bed
concept
shows
that
a
fluidized-bed
calciner
would
require
very
large
cross-sectional
areas
despite
pure
oxygen
operation
since
in
the
case
of
the
typically
very
fine
raw
meal
a
stationary
fluidized
bed
can
no
longer
be
established
even
at
very
low
gas
velocities.
EuroPat v2
Die
detaillierte
Betrachtung
zeigt,
daß
der
Zielkonflikt
zwischen
"heat-up-Performance"
und
ausreichender
NO-Konvertierung
unter
den
gegebenen
experimentellen
Randbedingungen
am
besten
mit
den
erfindungsgemäßen
Systemen
SYS_3
und
SYS_4
gelöst
werden
kann.
The
detailed
illustration
shows
that
the
conflict
of
aims
between
“heat-up
performance”
and
sufficient
NO
x
conversion
under
the
given
experimental
boundary
conditions
can
be
best
resolved
using
the
systems
SYS_
3
and
SYS_
4
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Nachteilig
dabei
ist,
dass
insbesondere
bei
Komprimierungsverfahren,
welche
eine
hohe
Komprimierungsrate
aufweisen,
Informationen
über
das
zeitliche
Verhalten
der
Prozesssignale
verloren
gehen,
die
dringend
benötigt
werden,
um
eine
detaillierte
Betrachtung
eines
Betriebszustands
der
Anlage
durchführen
zu
können.
The
disadvantage
of
this
is
that,
particularly
in
the
case
of
compression
methods
having
a
high
compression
rate,
information
concerning
the
time
response
of
the
process
signals
is
lost
which
is
crucial
for
detailed
examination
of
a
plant
operating
state.
SUMMARY
OF
INVENTION
EuroPat v2