Translation of "Getrennte betrachtung" in English
Auf
diese
Weise
kommt
die
getrennte
Betrachtung
von
unterscheidbaren
Katalysatorteilen
vorteilhaft
zum
Tragen.
The
separate
consideration
of
different
catalytic
converter
parts
has
an
advantageous
effect
in
this
way.
EuroPat v2
Bei
den
bekannten
Einklemmschutzverfahren
erfolgt
eine
getrennte
Betrachtung
der
Eingangssignale
Periode
und
Spannung.
In
the
known
trapping
prevention
methods,
the
period
and
voltage
input
signals
are
considered
separately.
EuroPat v2
Herr
RUIZCASTILLO
legt
auf
eine
getrennte
Betrachtung
der
Übermittlung
und
der
Verbreitung
der
Daten
Wert.
Mr
RUIZ-CASTILLO
thought
it
important
that
data
transsission
and
dissemination
be
considered
separately.
EUbookshop v2
Eine
getrennte
Betrachtung
ist
möglich,
da
die
beiden
Systeme
in
unterschiedlichen
Frequenzbereichen
arbeiten.
A
separate
consideration
is
possible
since
the
two
systems
operate
in
different
frequency
ranges.
EuroPat v2
Was
zweitens
die
mögliche
getrennte
Betrachtung
des
Vertrags
mit
Ryanair
über
Flughafendienstleistungen
und
des
Marketingvertrags
vom
7. April
2003
betrifft,
so
wird
im
Marketingvertrag
selbst
erwähnt,
dass
zur
Errechnung
des
von
Ryanair
zu
entrichtenden
Nettoentgelts
die
Erfolgsgebühr
abzuziehen
ist.
Secondly,
regarding
possible
separate
consideration
of
the
Ryanair
airport
services
agreement
and
the
marketing
agreement
of
7
April
2003,
the
marketing
agreement
itself
mentions
that
the
success
fee
is
to
be
deducted
from
the
airport
services
fees
to
arrive
at
the
net
charge
to
be
paid
by
Ryanair.
DGT v2019
Auch
hier
gibt
es
Unterschiede
zwischen
den
drei
Hauptanwendungsbereichen
(Gesundheit,
industrielle
Produktion
und
Verfahren,
Primärproduktion/Agrar-
und
Ernährungsindustrie),
die
eine
getrennte
Betrachtung
rechtfertigen.
Again,
there
are
differences
between
the
three
main
sectors
(health,
industrial
production
and
processes,
primary
production/agro-food),
which
justify
separate
analysis.
TildeMODEL v2018
Durch
die
getrennte
Betrachtung
von
Textur
und
Topografie
verringern
Sie
Ihren
Pseudoausschuss
und
damit
verbundene
Kosten,
da
echte
Defekte
(z.B.
Kratzer)
eindeutig
von
vermeintlichen
Defekten
(z.B.
Verschmutzungen)
unterschieden
werden
können.
The
separate
inspection
of
texture
and
topography
leads
to
a
minimum
of
pseudo
rejects
which
significantly
reduces
related
costs
since
real
defects
such
as
scratches
can
be
easily
distinguished
from
supposed
defects
such
as
dirt
on
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Für
die
getrennte
Betrachtung
lokaler
und
globaler
Schwankungen
einer
Messgröße
(des
gemessenen
Parameters)
ist
die
Messung
von
Mappings
mit
hoher
lateraler
Auflösung
erforderlich.
In
order
to
arrive
at
a
separate
inspection
of
local
and
global
variations
of
a
quantity
(of
the
measured
parameters)
the
measurement
of
mappings
with
high
lateral
resolution
is
necessary.
EuroPat v2
Durch
diese
getrennte
Betrachtung
der
erfassten
Werte
des
Zustandsparameters
und
des
physiologischen
Parameters
erzielt
die
Überwachungsvorrichtung
eine
abermals
erhöhte
Spezifität.
The
monitoring
device
achieves
a
further
increase
of
the
specificity
by
this
separate
observation
of
the
acquired
values
of
the
state
parameter
and
the
physiological
parameter.
EuroPat v2
Die
Aufteilung
von
Aufgaben
bzw.
Funktionen
auf
wenigstens
zwei
Rechner
nach
Eigenschaften
der
Aufgabe
bzw.
der
Funktion,
wobei
einer
im
Wesentlichen
fahr-
bzw.
fahrzeugbezogene
Aufgaben
bzw.
Funktionen
(Fahrzeugsystem
oder
Fahrerinformationssystem),
der
andere
im
Wesentlichen
nicht
fahrbezogene
bzw.
nicht
fahrzeugbezogene
Aufgaben
/
Funktionen
(Unterhaltungssysteme)
durchführt,
hat
den
Vorteil,
dass
eine
getrennte
Betrachtung
von
Fahrzeugsystemen
/Fahrerinformationssystemen
und
Entertainmentsystemen
ermöglicht
wird.
The
partitioning
of
tasks
and/or
functions
among
at
least
two
computers
according
to
the
characteristics
of
the
task
and/or
function,
one
computer
executing
tasks
and/or
functions
that
are
essentially
vehicle-related
(vehicle
system
or
driver
information
system)
while
the
other
executes
tasks/functions
that
are
essentially
not
related
to
driving
or
to
the
vehicle
(entertainment
systems),
has
the
advantage
of
permitting
vehicle/driver
information
systems
and
entertainment
systems
to
be
considered
separately.
EuroPat v2
Dem
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
die
Verbräuche
von
Antrieb
und
Nebenverbrauchern
nicht
immer
korreliert
sind
und
sich
daher
eine
getrennte
Betrachtung
anbietet,
um
eine
letztlich
exaktere
und
insbesondere
differenziertere
Berechnung
der
Restreichweite
zu
ermöglichen.
This
is
based
on
the
realization
that
the
consumption
values
of
the
drive
and
secondary
consumers
are
not
always
correlated
and
therefore
separate
consideration
is
appropriate
in
order
to
enable
an
ultimately
more
precise
and,
in
particular,
more
differentiated
calculation
of
the
residual
range.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ist
eine
getrennte
Betrachtung
von
Wirk-
und
Blindsystem
bei
der
Regelung
von
Windenergieanlagen
bekannt,
jedoch
beschränkt
auf
symmetrische
Bedingungen
im
Netz
(also
im
Mitsystem
gemäß
der
hier
verwendeten
Terminologie).
In
principle,
a
separate
consideration
of
active
and
reactive
systems
in
the
regulation
of
wind
energy
installations
is
known,
but
restricted
to
balanced
conditions
in
the
grid
(that
is
to
say
in
the
positive
phase
sequence
system
in
accordance
with
the
terminology
used
here).
EuroPat v2
Nach
erfindungsgemäßer
Extraktion
einer
Zellpräparation
gemäß
Beispiel
3
wird
somit
eine
eigenständige
Fraktion
der
Proteine
des
Zellkerninneren
erhalten,
was
somit
erstmals
die
getrennte
Betrachtung
funktioneller
Proteine
von
Zellkern
und
Cytoskelett
ohne
den
Verlust
anderer
Partialproteome
erlaubt.
After
extraction
in
accordance
with
the
invention
of
a
cell
preparation
as
described
in
Example
3,
an
independent
fraction
of
the
proteins
from
the
cell
nucleus
interior
is
thus
obtained,
which
thus
allows
for
the
first
time
the
separate
consideration
of
functional
proteins
from
the
cell
nucleus
and
cytoskeleton
without
the
loss
of
other
partial
proteomes.
EuroPat v2
Jede
Schwingungsform
an
herkömmlichen
mechatronischen
Maschinen
enthält
sowohl
translatorische
als
auch
rotatorische
Freiheitsgrade,
deren
getrennte
Betrachtung
wenig
sinnvoll
ist,
da
eine
Kopplung
zwischen
translatorischen
und
rotatorischen
Freiheitsgraden
stets
existiert.
Each
vibration
mode
on
conventional
mechatronic
machines
contains
translatory
as
well
as
rotatory
degrees
of
freedom
whose
separate
consideration
is
of
little
value
in
view
of
a
constant
linkage
between
translatory
and
rotatory
degrees
of
freedom.
EuroPat v2
Durch
die
getrennte
Betrachtung
der
Aktuatormomentanteile
T
1
und
den
Aktuatormomentanteilen
Ts
und
T
c
kann
ein
vergleichsweise
einfacher
Algorithmus
innerhalb
der
Rechnereinheit
41
verwendet
werden.
Through
consideration
of
the
actuator
torque
components
T
1
separately
from
the
actuator
torque
components
T
S
and
T
C,
a
comparatively
simple
algorithm
can
be
used
in
the
processor
unit
41
.
EuroPat v2
Durch
eine
getrennte
Betrachtung
der
kathodenseitigen
und
anodenseitigen
Kapazität
C
+
und
C
-
kann
eine
Alterung
der
Batterie
besonders
genau
nachgebildet
werden.
Separate
consideration
of
the
cathode-side
and
anode-side
capacity
C
+
and
C
?
enables
an
ageing
of
the
battery
to
be
simulated
in
a
particularly
accurate
manner.
EuroPat v2
Das
ist
namentlich
dann
anzunehmen,
wenn
das
Gesetz
die
von
Verfassungs
wegen
grundsätzlich
gebotene
parlamentarische
Rückanbindung
der
völkerrechtlich
vereinbarten
Maßnahme
sicherstellen
soll
und
eine
getrennte
Betrachtung
des
Zustimmungsgesetzes
und
der
Begleitgesetzgebung
ebenso
eine
künstliche
Aufspaltung
eines
einheitlichen
Sachverhalts
darstellte
wie
ihre
Unterwerfung
unter
unterschiedliche
Maßstäbe.
This
must
be
assumed
in
particular
if
the
statute
is
intended
to
guarantee
that
the
measure
agreed
under
international
law
has
the
connection
to
parliament
which
is
fundamentally
constitutionally
required
and
if
reviewing
the
Act
of
assent
and
the
accompanying
legislation
separately
would
mean
both
artificially
splitting
up
a
unified
fact
situation
and
also
subordinating
them
to
different
yardsticks.
ParaCrawl v7.1
Eine
getrennte
Betrachtung
des
Psi-Wertes
für
die
einzelnen
Bauteile
(Glas,
Abstandhalter,...)
ist
nicht
zielführend.
A
separate
consideration
of
the
Psi
value
for
the
individual
components
(glass,
spacers,...)
is
inconclusicve.
ParaCrawl v7.1
Sollen
Gebäude
unterschiedlicher
Größe
und
Kubatur
untereinander
verglichen
werden
(z.B.
im
Rahmen
der
ökologischen
Gebäudezertifizierung)
scheint
eine
getrennte
Betrachtung
von
Betrieb
und
Errichtung
mit
der
jeweils
dafür
sinnvollen
Bezugsfläche
besser
geeignet.
Whereas
if
buildings
with
different
size
and
cubing
want
to
be
compared
(for
example
within
the
ecological
building
certification)
a
separated
examination
of
operation
and
construction,
with
the
respective
surfaces,
seems
more
suitable.
ParaCrawl v7.1
Der
Unterschied
wird
bei
einer
getrennten
Betrachtung
der
Geschlechter
noch
ausgeprägter.
However,
the
gap
is
greater
if
the
sexes
are
considered
separately.
EUbookshop v2