Translation of "Theoretische betrachtung" in English
Zur
Verdeutlichung
der
erfindungsgemäßen
Lösung
diene
die
nachfolgende
kurze
theoretische
Betrachtung.
In
the
following,
a
brief
theoretical
consideration
is
provided
to
illustrate
the
invention.
EuroPat v2
Sie
gehören
der
zweiten
historischen
Epoche.
Entscheidende
Wirklichkeit
der
Menschlichkeit
wird
durch
theoretische
Betrachtung
genähert.
They
belong
to
the
second
historical
epoch.
Humanity’s
ultimate
reality
is
approached
through
theoretical
speculation.
ParaCrawl v7.1
Also,
wir
müssen
klarstellen,
was
ist
die
Prognose
2020
ohne
Effizienz,
eine
eher
rein
theoretische
Betrachtung,
und
dann
minus
20
%.
Thus,
we
need
to
clarify
what
the
forecast
for
2020
is
without
energy
efficiency
-
more
from
a
purely
theoretical
point
of
view
-
and
then
simply
cut
it
by
20%.
Europarl v8
Eine
theoretische
Betrachtung
der
Struktur-
und
Kohärenzbeziehungen
der
Hartstoffverbindungen
ergibt
eine
noch
bessere
Anpassung
der
Grenzflächen,
z.B.
bei
Erzeugung
einer
feinstdispersen
Ti(C,N)/TiB
2
-Schicht.
Theoretical
consideration
of
the
structure
and
coherence
relationships
of
the
hard
substance
compounds
results
in
even
better
adaptation
of
the
interfaces,
for
example
in
the
production
of
a
superfinely
dispersed
Ti(C,N)
and
TiB2
coating.
EuroPat v2
Nach
zwei
Jahren
drehen
die
Ausbilder
die
Reihenfolge
um
und
stützen
sich
im
ersten
Jahr
auf
die
Praxis,
da
die
dabei
gewonnene
Erfahrung
den
Stoff
für
eine
im
zweiten
Jahr
zweckdienlichere
theoretische
Betrachtung
liefert.
At
the
end
of
two
years,
the
trainers
would
willingly
reverse
the
alternation
by
placing
the
emphasis
on
practical
work
in
the
first
year,
the
experience
gained
in
this
way
then
providing
subject
matter
for
more
pertinent
theoretical
reflection
in
the
second
year.
But
the
development
of
the
system
EUbookshop v2
Als
Rahmenbedingung
für
diese
theoretische
Betrachtung
wird
angenommen,
dass
die
Wände
elektromagnetische
Wellen
vollständig
reflektieren
und
die
einzigen
Verluste
durch
die
Abstrahlung
elektromagnetischer
Wellen
nach
außen
durch
die
Fenster
entstehen.
In
the
article,
theoretical
estimates
are
made
which
are
based
on
the
assumption
that
the
metal
walls
of
railway
carriages
totally
reflect
electromagnetic
waves
and
that
the
only
losses
are
due
to
electromagnetic
waves
emitted
outwards
through
the
windows.
ParaCrawl v7.1
Die
wirkliche
Wissenschaft
der
modernen
Oekonomie
beginnt
erst,
wo
die
theoretische
Betrachtung
vom
Cir-
kulationsprocess
zum
Produktionsprocess
übergeht.
The
real
science
of
modern
economy
does
not
begin,
until
theoretical
analysis
passes
from
the
process
of
circulation
to
the
process
of
production.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Möglichkeit
der
Kompensation
der
Störgrößen
bzw.
Störeinflüsse
zu
finden,
kann
eine
theoretische
Betrachtung
über
das
zeitliche
Verhalten
der
Störbeaufschlagung
bzw.
des
Störgrößeneintrages
auf
die
einzelnen
Sensorelemente
angestellt
werden.
In
order
to
find
a
possibility
of
compensating
for
interference
parameters
or
interference,
a
theoretical
examination
of
the
time
response
of
interference
application
or
interference
parameter
input
on
the
individual
sensor
elements
may
be
provided.
EuroPat v2
Eine
theoretische
Betrachtung
des
Energiebedarfs
für
den
notwendigen
Hochtemperaturbrand
zeigt
dabei,
dass
etwa
50
%
der
gesamten
Energie
ausschließlich
für
die
Erwärmung
der
Aluminiumoxid-Komponente
auf
die
Prozesstemperatur
benötigt
werden.
A
theoretical
examination
of
the
energy
consumption
for
the
necessary
high-temperature
firing
shows
that
about
50%
of
the
total
energy
is
required
exclusively
for
heating
the
aluminum
oxide
component
to
the
process
temperature.
EuroPat v2
Würde,
nur
als
theoretische
Betrachtung,
der
ganzen
Aufbau
kurzzeitig
nur
auf
den
Spitzen
der
zwei
Zentrierkegeln
abgestützt
und
alle
Kolbenstangen
sich
frei
nach
unten
bewegen,
so
entstände
ein
vollkommen
labile
Lage
für
den
Container.
If,
merely
as
a
theoretical
consideration,
the
entire
structure
were
momentarily
supported
on
the
tips
of
the
two
centering
cones
and
all
piston
rods
were
downwardly
withdrawn
the
result
would
be
a
completely
unstable
condition
of
the
container.
EuroPat v2
Wem
dies
alles
nichts
ist,
der
muss
entweder
gar
keine
theoretische
Betrachtung
gestatten,
oder
seinem
Verstande
müssen
die
verworrenen
und
verwirrenden,
auf
keinen
festen
Punkt
gestützten,
zu
keinem
ruhigen
Resultat
gelangenden,
bald
platten,
bald
phantastischen,
bald
in
leerer
Allgemeinheit
schwimmenden
Vorstellungen
noch
nicht
weh
getan
haben,
die
wir
über
die
eigentliche
Kriegführung
deswegen
so
oft
hören
und
lesen
müssen,
weil
noch
selten
ein
Geist
wissenschaftlicher
Untersuchung
auf
diesem
Gegenstand
geruht
hat.
He
to
whom
all
this
is
nothing
must
either
repudiate
all
theoretical
consideration,
or
his
understanding
has
not
as
yet
been
pained
by
the
confused
and
perplexing
ideas
resting
on
no
fixed
point
of
view,
leading
to
no
satisfactory
result,
sometimes
dull,
sometimes
fantastic,
sometimes
floating
in
vague
generalities,
which
we
are
often
obliged
to
hear
and
read
on
the
conduct
of
war,
owing
to
the
spirit
of
scientific
investigation
having
hitherto
been
little
directed
to
these
subjects.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Analyse
war
bis
jetzt
auf
eine
theoretische
Betrachtung
der
Mechanismen
beschränkt.
Doch
auch
auf
empirischer
Ebene
kann
die
Kingsche
Regel
angefochten
werden.
Until
now,
our
analysis
has
only
dealt
with
mechanisms
from
a
theoretical
point
of
view,
but
King's
law
is
also
debatable
in
empirical
terms.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
mehr
eine
theoretische
Betrachtung,
da
10000
km
eine
Bogenlänge
b
von
11493
km
ergibt
und
das
ist
schon
mehr
als
ein
Viertel
des
Äquators
ist.
That
is
more
of
a
theoretical
examination,
since
10000
km
results
in
a
length
of
an
arch
b
of
11493
km
and
that
is
already
more
than
a
quarter
of
the
equator.
ParaCrawl v7.1
Bevor
man
darüber
ein
Klagelied
anstimmt
oder
sich
über
die
Lösung
des
Problems
hermacht,
sollte
man
die
Frage
stellen,
ob
das
Ganze
nicht
eine
theoretische
und
lebensferne
Betrachtung
ist.
Before
we
start
singing
the
song
of
grief
or
begin
working
on
the
solution
of
the
problem,
one
should
ask
the
question
if
all
of
this
is
not
theoretical
and
the
considerations
are
quite
distant
to
life.
ParaCrawl v7.1
Eine
nachfolgende
theoretische
Betrachtung
(siehe
Fig.
6)
für
die
Anordnungen
gemäß
Fig.
4A
und
4B
zeigt,
daß
die
anziehenden
(Fig.
4A)
bzw.
abstoßenden
Schneidenkräfte
(Fig.
4B)
in
Bewegungsrichtung
W
links
und
rechts
der
Position
der
untereinander
ausgerichtet
gedachten
Magnete
ein
Maximum
aufweisen.
A
subsequent
theoretical
examination
(see
FIG.
6)
of
the
arrangements
in
accordance
with
FIGS.
4A
and
4B
shows
that
the
attractive
(FIG.
4A)
and
the
repulsive
edge
forces
(FIG.
4B),
respectively,
have
maximum
values
in
the
direction
of
operation
W
to
the
left
and
right
of
the
position
of
the
magnets
assumed
to
be
mutually
aligned.
EuroPat v2
Neben
seinen
zahlreichen
Essays
und
Gedichten
ist
er
Verfasser
von
mehreren
Büchern.
Zuletzt
erschien:
„Nation-Building”-
Theoretische
Betrachtung
und
Fallbeispiel:
Irak"
beim
Nomos
Verlag.
In
addition
to
his
numerous
essays
and
poems,
he
is
the
author
of
several
books.
Lastly,
"Nation
Building"
-
Theoretical
Viewing
and
Case
Study:
Iraq
"by
Nomos
Verlag.
CCAligned v1
Diese
Beziehung
ist
die
einfachste
und
sie
ist
Ausgangspunkt
der
theoretischen
Betrachtung.
This
is
the
most
elementary
relationship,
and
constitutes
the
starting
point
for
a
theoretical
analysis.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
der
Hilfsgröße
wird
nun
anhand
einer
theoretischen
Betrachtung
verdeutlicht.
The
advantage
of
the
auxiliary
quantity
will
now
be
explained
making
use
of
a
theoretical
view.
EuroPat v2
Es
gibt
beträchtliche
theoretische
und
empirische
Belege
da
für,
daß
Mitarbeiter-Beteiligungspläne
kräftig
zum
Wirtschaftswachstum
beitragen.
There
is
considerable
theoretical
as
well
as
empirical
evidence
pointing
towards
the
strong
contribution
of
em
ployee
share
ownership
schemes
to
economic
growth.
EUbookshop v2
Folgende
Maßnahmen
kommen
für
eine
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
im
Rahmen
dieses
Programms
nicht
in
Betracht:
theoretische
Studien,
Studien
zum
Testen
von
Hypothesen,
Studien
zur
Verbesserung
des
Instrumentariums
oder
von
Techniken,
Arbeiten
unter
Verwendung
von
nicht
erprobten
Techniken
oder
von
„Modellsystemen“
sowie
alle
sonstigen
Forschungsaktivitäten.
The
following
actions
are
specifically
not
eligible
for
Community
financial
support
under
this
programme:
theoretical
studies,
studies
to
test
hypotheses,
studies
to
develop
tools
or
techniques,
work
involving
untested
techniques
or
‘model’
systems
and
all
other
research
activities.
DGT v2019
Ich
würde
gern
wiederholen,
was
wir
schon
beim
Zwischenbericht,
als
wir
ihn
hier
im
vergangenen
Juni
diskutierten,
hervorhoben,
nämlich,
daß
wir
beabsichtigen,
das
Parlament
über
jede
unserer
Initiativen
zu
informieren
und
auch
über
jeden
Vorschlag,
den
wir
dem
Rat
im
Hinblick
auf
die
Verwirklichung
des
Artikels
366a
des
Vierten
Lomé-Abkommens
vorlegen,
was
leider,
wie
gesagt
wurde,
nichts
ist,
was
man
als
reine
theoretische
Möglichkeit
betrachten
kann.
I
would
like
to
reiterate
what
we
stressed
when
the
interim
report
was
discussed
here
last
June,
namely,
that
we
intend
to
keep
Parliament
fully
informed
of
any
initiative
which
we
might
take
or
any
proposal
which
we
might
submit
to
the
Council
with
regard
to
the
implementation
of
Article
366a
of
the
Fourth
Lomé
Convention
which
sadly,
as
has
been
said,
is
not
something
that
can
be
regarded
as
a
purely
theoretical
possibility.
Europarl v8
Heute
scheint
hohe
Inflation
so
weit
entfernt,
dass
viele
Analysten
sie
als
kaum
mehr
als
eine
theoretische
Kuriosität
betrachten.
Today,
high
inflation
seems
so
remote
that
many
analysts
treat
it
as
little
more
than
a
theoretical
curiosity.
News-Commentary v14
Folgende
Maßnahmen
kommen
für
eine
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
im
Rahmen
dieses
Programms
nicht
in
Betracht:
theoretische
Studien,
Studien
zum
Testen
von
Hypothesen,
Studien
zur
Verbesserung
des
Instrumentariums
oder
von
Techniken,
Arbeiten
unter
Verwendung
von
nicht
erprobten
Techniken
oder
von
"Modellsystemen"
sowie
alle
sonstigen
Forschungsaktivitäten.
The
following
actions
are
specifically
not
eligible
for
Community
financial
support
under
this
programme:
theoretical
studies,
studies
to
test
hypotheses,
studies
to
develop
tools
or
techniques,
work
involving
untested
techniques
or
'model'
systems
and
all
other
research
activities.
TildeMODEL v2018