Translation of "Visuelle betrachtung" in English

Hier ist mehr als eine visuelle Betrachtung nötig.
I'm afraid this one is going to require more than a visual assessment.
OpenSubtitles v2018
Die Delamination einer Folie kann durch visuelle Betrachtung der Folienränder leicht festgestellt werden.
Delamination of a film can be readily established by visual inspection of the edges of the film.
EuroPat v2
Die Überstreichbarkeit wurde durch visuelle Betrachtung qualitativ bewertet.
The overcoatability was evaluated qualitatively by visual observation.
EuroPat v2
Die Beurteilung bzgl. Qualität und Güte des Druckbildes erfolgte durch visuelle Betrachtung.
Quality and goodness of printed image were assessed by visual inspection.
EuroPat v2
Durch eine visuelle Betrachtung können wir rasch grobe Verunreinigungen des Schmieröls feststellen.
By visual inspection we can quickly detect coarse contamination of the lubricating oil.
ParaCrawl v7.1
Versuche haben erwiesen, daß das Auffinden von Fehlern im Druckbild durch visuelle Betrachtung subjektiv erfolgt.
Tests have shown that visual examination of a printed image for the detection of printing errors is very subjective.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einer Pla k ette mit einem Farbindikator erfindungsgemäß in der Weise gelöst, daß die Indikator-Fläche durch unterschiedliche Abdeckung mit Membranen in mehrere Meßfelder unterteilt ist, deren Empfindlichkeit.so abgestuft ist, daß durch eine getrennte oder kombinierte visuelle Betrachtung der einzelnen Indikatorfelder eine schnelle Zuordnung zu vorbestimmten Dosisteilbereichen ermöglicht wird.
In a plaque with a colour indicator, this problem is solved by sub-dividing the surface of the indicator into several measuring fields by covering it with membranes which are graded in their sensitivity so that rapid correlation with different ranges of dose can be achieved by separate or combined visual examination of the individual indicator fields.
EuroPat v2
Der Meßbereichsumfang und die Abstufung der einzelnen Felder werden so gewählt, daß durch eine getrennte oder kombinierte visuelle Betrachtung der einzelnen Felder eine schnelle Zuordnung zu bestimmten Dosisteilbereichen ermöglicht wird.
The range of measurement and the grading of the individual fields are so chosen that rapid correlation to given ranges of dose can be carried out by separate or combined visual examination of the individual fields.
EuroPat v2
Ein Infrarot-Spektrometer ist mit ersten optischen Mitteln zum Fokussieren eines Lichtstrahles auf einen punktförmigen Bereich einer Probe (19), mit zweiten optischen Mitteln zum Fokussieren des von der Probe ausgehenden Lichtes auf einen Detektor (26) und mit dritten optischen Mitteln, die eine visuelle Betrachtung des punktförmigen Bereiches (19) gestatten, ausgerüstet.
An infrared spectrometer comprises first optical means for focussing a beam of light in a point-shaped area of a sample (19), second optical means for focussing upon a detector (26) the light emitted by the sample, and third optical means permitting the visual observation of the point-shaped area (19).
EuroPat v2
In beiden Fällen gestattet jedoch die Aufteilung von Einstrahlung einerseits und Erfassen andererseits des reflektierten Lichtes die Verwendung beispielsweise unterschiedlicher Abbildungsmaßstäbe, so daß über die visuelle Betrachtung auch Bereiche betrachtet werden können, die größer oder kleiner sind als die vom einfallenden Licht bestrahlten.
However, the separation of the irradiation on the one hand and the picking up on the other hand of the reflected light permits in both cases the use of, for instance, different image scales so that the visual observation means enable areas to be observed which may even be larger or smaller than those irradiated by the incoming light.
EuroPat v2
Die Erfindung geht aus von einem Infrarot-Spektrometer mit ersten optischen Mitteln zum Fokussieren eines Lichtstrahles auf einen wenigstens näherungsweise punktförmigen Bereich einer Probe, mit zweiten optischen Mitteln zum Fokussieren des von der Probe ausgehenden Lichtes auf einen Detektor und mit dritten optischen Mitteln, die eine visuelle Betrachtung des wenigstens näherungsweise punktförmigen Bereiches gestatten.
The present invention sets out from an infrared spectrometer comprising first optical means for focussing a beam of light in an at least approximately point-shaped area of a sample, second optical means for focussing upon a detector the light emitted by the sample, and third optical means permitting the visual observation of the at least approximately point-shaped area.
EuroPat v2
Die Anregung des Phosphoreszenzeffektes ist bereits mit weißem Licht möglich, so daß zur Detektion eine visuelle Betrachtung in abgedunkelter Umgebung ausreicht.
The phosphorescence effect may be excited even by white light, so that visual observation in a darkened environment is sufficient for detection.
EuroPat v2
Die visuelle Betrachtung solcher Oberflächen hinterläßt den Eindruck einer würmchenförmigen Struktur, deren Kontrast durch die obengenannte Nachbehandlung mit Brom oder Chlor noch verstärkt wird.
Visual observation of such surfaces leaves the impression of a worm-like structure whose contrast is further increased by the abovementioned after-treatment with bromine or chlorine.
EuroPat v2
Der Zwischenring 6 trägt ein Deckglas 7, das hier als proximales Endfenster des Endoskops dient und eine visuelle Betrachtung des vom optischen System weitergeleiteten endoskopischen Bildes ermöglicht.
The intermediate ring 6 supports a cover glass 7, which serves here as a proximal end window of the endoscope, and allows visual observation of the endoscopic image retransmitted by the optical system.
EuroPat v2
Unter einem im Auflicht und/oder Durchlicht veränderten visuellen Eindruck wird dabei verstanden, dass der visuelle Eindruck bei Betrachtung im Auflicht gegenüber dem bei Betrachtung im Durchlicht verändert ist.
A changed visual impression in incident light and/or transmitted light is understood here to mean that the visual impression is changed upon viewing in incident light compared to viewing in transmitted light.
EuroPat v2
Für die visuelle Betrachtung mikroskopisch untersuchter Proben ist deshalb eine Anpassung im Spektralbereich zwischen 420 nm und 700 nm ausreichend.
Therefore, for optical viewing of microscopically analysed samples, colour correction in the spectral range between 420 nm and 700 nm is sufficient.
EuroPat v2
Für die visuelle Betrachtung ist es ausreichend, wenn dieses Spektrum mit dem Spektrum einer Halogenlampe zumindest im überwiegenden Teil des sichtbaren Wellenlängenbereichs übereinstimmt.
For optical viewing, it is sufficient for this spectrum to correspond to the spectrum of a halogen lamp at least in a predominant part of the visible wavelength range.
EuroPat v2
Weiter kann auf bekannte Weise durch Aufreissen der Naht vom Ende 4 her der Bereich 5 bestimmt werden und dies kann allenfalls durch eine optische bzw. visuelle Betrachtung ergänzt werden.
Further in a known way by the tearing open of the seam from the end 4 the region 5 can be determined and this above all can be supplemented by an optical or visual inspection.
EuroPat v2
Ein weiterer großer Nachteil in bestehenden Systemen und Verfahren ist, dass oft Röntgenaufnahmen abgespeichert werden, welche bereits im Hinblick auf eine visuelle Betrachtung optimiert, das heißt nachbearbeitet wurden.
Another major disadvantage in existing systems and methods is that the saved X-ray captures may already have been optimized (e.g., post-processed) for visual examination.
EuroPat v2
Dies kann zum Beispiel darin begründet sein, dass die für eine visuelle Betrachtung vorteilhaften Bearbeitungsschritte eine nachträgliche andersartige Bearbeitung erschweren, wie sie zum Beispiel für eine densiometrische Auswertung erforderlich ist.
The reason for this may be that the processing acts advantageous for visual examination complicate subsequent processing of a different nature, as is necessary for example for a densitometric assessment. SUMMARY AND DESCRIPTION
EuroPat v2
Für die direkte visuelle Betrachtung durch einen Direktsichtkanal - gemäss dem Stand der Technik - ist eine solche stark verzeichnende Optik hingegen ungeeignet.
By contrast, such a highly distorting optical system is unsuitable for direct visual viewing through a direct viewing channel—in accordance with the prior art.
EuroPat v2
Das Bild entsteht entweder auf einer Kamera oder in einer Zwischenbildebene, aus der dann über ein Okular eine direkte visuelle Betrachtung möglich ist.
The image is generated either on a camera or in an intermediate image plane from which direct visual inspection through an eyepiece is then possible.
EuroPat v2
Für diese Anwendung bieten die erfindungsgemäßen Fasern mit Phosphoreszenzeffekt große Vorteile bei der einfachen, raschen, kontaktlosen und preisgünstigen Kontrolle durch jeden Einzelnen, da die notwendige Anregung des Phosphoreszenzeffektes bereits mit weißem Tages- oder Kunstlicht möglich ist und zur Verifizierung des Sicherheitsmerkmales eine visuelle Betrachtung in abgedunkelter Umgebung ausreicht.
The phosphorescence-effect fiber of the invention offers substantial benefits for this application with regard to simple, rapid, contactless and economical verification by anyone, since the necessary excitation of the phosphorescence effect is possible with just natural or artificial white light and verification of the security feature is possible just by visual inspection in a darkened environment.
EuroPat v2
Die lumineszierende Transferfarbe, die auf die Substratoberfläche übertragen wird, ist sehr dünn und für die visuelle Betrachtung transparent.
The luminescent transfer dye, which is transferred to the substrate surface, is very thin and transparent for visual inspection.
EuroPat v2
Bei biologischen Untersuchungsmaterialien, wie z.B. Gewebeschnitten, stellt sich jedoch grundsätzlich das Problem, dass das auf den jeweiligen Objektträger aufgebrachte Untersuchungsmaterial keine vollständig ebene Oberfläche aufweist, so dass eine ausreichend gute visuelle Betrachtung über die gesamte Oberfläche des Untersuchungsmaterials nicht möglich ist.
In principle, however, the problem arising with biological examination materials such as, for example, tissue sections is that the examination material placed on the respective object carrier does not have a completely even surface, so that sufficiently good visual examination over the entire surface of the examination material is impossible.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es ermöglicht, eine vergrößerte Anzeige eines der Kanäle auf einem Monitor oder einer Fotokamera zu erzeugen, wohingegen der andere Kanal eine geringere Vergrößerung aufweist, beispielsweise für die visuelle Betrachtung des Operateurs, wenn das optische System als ein Stereomikroskop ausgeführt ist.
Thus, it is possible to generate a magnified view of one of the channels on a monitor or a photo camera, whereas the other channel features a smaller magnification, e.g. for the visual inspection of the surgeon, if the optical system is implemented as a stereomicroscope.
EuroPat v2
Stattdessen entschieden wir uns für eine Gliederung mit zwölf Teilen, die aus neun zentralen Kapiteln besteht sowie einem musikalischen Prolog, einem musikalischen Epilog und einer symbolischen Aufnahme, die den Abschluss der Aufführung darstellt und den Ton für eine zeitgemäße visuelle und musikalische Betrachtung des zentralen Themas vorgibt.
In counterpart, we penned a 12-part structure that includes nine central chapters, a musical prologue, a musical epilogue and a symbolic shot that bookends the show and sets the tone for a contemporary visual and musical view on the main subject.
ParaCrawl v7.1
Neue fotografische Arbeiten der Künstler Aglaia Konrad und Armin Linke ermöglichen eine visuelle Betrachtung von Holleins Architektur.
New photographic works by the artists Aglaia Konrad and Armin Linke enable a visual treatment of Hollein’s architecture.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

jährliche betrachtung visuelle beurteilung Betrachtung detailliertere betrachtung
visuelle betrachtung individuelle betrachtung visuelle inspektion rückschauende betrachtung
übergreifende betrachtung visuelle aufbereitung