Translation of "Kombinieren" in English

Das eine mit dem anderen zu kombinieren, ist genau der richtige Weg.
Combining these two things is exactly the right approach.
Europarl v8
Deshalb müssen wir mit Synergie verknüpfte Maßnahmen kombinieren, integrieren und schaffen.
Therefore, we need to combine, integrate and produce actions associated with synergy.
Europarl v8
Es gibt zwei Ansätze, die man auch intelligent kombinieren kann.
There are two approaches that can be combined intelligently.
Europarl v8
Dennoch müssen wir Ehrgeiz mit Realismus und gesundem Menschenverstand kombinieren.
However, we have to combine ambition with realism and common sense.
Europarl v8
Diese Kompromissversion stellt einen gerechten und ausgewogenen Weg dar verschiedene Interessen zu kombinieren.
This compromise version represents a fair and balanced way to combine the various interests.
Europarl v8
Dies ist die einzige praktikable Lösung, um Haushaltsdisziplin und Wirtschaftswachstum zu kombinieren.
That is the only workable way of combining fiscal discipline and economic growth.
Europarl v8
Sie müssen Wege suchen, um beides zu kombinieren.
They have to find ways to combine both.
Europarl v8
Zweiter Punkt: Energiecharta kombinieren mit WTO-Mitgliedschaft von Russland.
My second point: combining the energy charter with Russia's WTO membership.
Europarl v8
Ich halte es für sinnvoll, nationale Rechtsrahmen und internationale Mindestnormen zu kombinieren.
In my view, the combination of national frameworks and international minimum standards makes sense.
Europarl v8
Dies würde es erlauben, die Obergrenzen und die Bedingungen zu kombinieren.
That would allow both ceilings and conditions to be combined.
Europarl v8
Es wäre vielleicht sinnvoll gewesen, die beiden Aussprachen miteinander zu kombinieren.
It might have been an idea to combine the two debates.
Europarl v8
Wenn wir das alles kombinieren, kriegen wir sehr spannenden Möglichkeiten.
So we put all this together and it leads to very exciting opportunities.
TED2020 v1
Miteinander zusammenhängende Daten aus unterschiedlichen Quellen sollen sich kombinieren und zusammen verwenden lassen .
55 be possible to combine and make joint use of related data from different sources .
ECB v1
Dann kann man die beiden Dinge kombinieren und verstehen, warum sie passieren.
And so you can put those things together and start seeing why things like this happen.
TED2020 v1
Wie sähe die Welt aus, würden wir unsere einfachen Lösungen kombinieren?
What would the world be like if we combined all our simple solutions?
TED2020 v1
Es ist daher möglicherweise gefährlich, einen Kalziumkanalblocker mit Dantrolen zu kombinieren.
The combination of a calcium channel inhibitor and dantrolene is therefore potentially dangerous.
ELRC_2682 v1
Es wird nicht empfohlen, INTELENCE mit einem der folgenden Arzneimittel zu kombinieren:
It is not recommended to combine INTELENCE with any of the following medicines:
EMEA v3
Es wird nicht empfohlen, Trientin mit Zink zu kombinieren.
The combination of trientine with zinc is not recommended.
ELRC_2682 v1
Die Band versucht, die Aspekte beider musikalischer Kulturen zu kombinieren.
The band combines aspects of both musical cultures.
Wikipedia v1.0
Medizinische Geräte und Systeme müssen eine Vielzahl von Informationsquellen miteinander kombinieren können.
Medical devices and systems in hospitals should be able to combine multiple sources of information.
News-Commentary v14
Der neue Maßnahmenmix muss daher Unterstützung auf Makroebene und Veränderung auf Mikroebene kombinieren.
The new policy mix should combine macro-level support and micro-level change.
News-Commentary v14
Das bedeutet, Ideale mit konkreten Vorschlägen für Europas Entwicklung zu kombinieren.
This means combining ideals with tangible proposals for Europe’s development.
News-Commentary v14
Warum dann nicht Sommervergnügen und Kultur kombinieren?
So, why not combine the joys of summer with those of culture?
ELRA-W0201 v1
Es ist der optimale Weg, Information zu kombinieren.
So it's the optimal way of combining information.
TED2020 v1
Nun, es gibt einige Technologien, die offensichtlich beides kombinieren.
Well, there are some technologies which obviously combine both.
TED2020 v1
Die amerikanischen Indigenen kombinieren kreisförmige und vierfache Symmetrien.
So Native Americans use a combination of circular symmetry and fourfold symmetry.
TED2020 v1

Related phrases

zu kombinieren beliebig kombinieren neu kombinieren zu kombinieren mit
kombinieren mit miteinander kombinieren untereinander kombinieren kombinieren