Translation of "Knapp bemessene zeit" in English

Once again, a tight timeline made rapid development imperative.

The basic assumption underlying the new policy of the nineties was - and is - that we do not compete for the readers' money but for their - very scarce - time.

And since the way from Rome to Bolzano might just be a little too long for the relatively little time we have, we bought tickets to Orvieto.

Whenever his limited time allows, he supports me particularly in terms of the competition management, wherefore I am deeply grateful to him.

With words of true praise and heartfelt thanks I left the barracks, congratulating the brave colonel about the performance of his troop, not without regretting that the short time frame did not permit to inspect the infantry and artillery.

The short time left did not allow us to visit the interior of this famous building, its courts, halls and pavilions.

Jean as Tourguide with his R 1150 GS and his DR-Z 400 S and as "chef de la cuisine" is there, when his little time alllows it to him.

Our ECM solutions for decision-makers are the ideal basis here, and enable you to concentrate your limited time efficiently on the core business. Digital document management

One crane lifts the top panel from the stack and transports it to one of the four production stations.The entire process takes only a few minutes, in which the crane has to ensure that the required product is replenished.

Lack of time forces me to select only a few of the more significant aspects.

I do not wish to waste too much of your valuable time with my introduction.

For those on a tight schedule looking to take in the highlights of the garden.

In the few minutes available, I wish to concentrate on a very central point which should be emphasized more in the future.

Clearly, it would be very difficult in the limited time we have to address them one by one in a parliamentary discussion.

Mr President, to deal firstly with Mrs Hautala's question, I did not in fact give her a reply because, in view of the limited time available, I did not think that we needed to enter into a further discussion on the substance of the matter.

This package was presented in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs this morning, but we could not proceed to the discussion because of the very tight deadlines, and no report was drawn up.

Because of the little time available, I am unable to go into details concerning these many matters, just as others cannot either, but I would refer you to the excellent observations made by my colleagues, Mr Virrankoski, Mr Blak and Mrs Morgan.

Madam President, in the little time available I would like to give my personal impression, as representative of the Socialist Group at the Monterrey Conference - although I believe it is shared by all the parliamentary groups - of that Conference.

Given the short time available to me, I will have to confine myself to state aid policy and therefore to Mr Herzog's report, which we Social-Democrats fully support.

In view of the large number of verifications to be carried out and the constraints on time, it was considered appropriate for the Committee on Legal Affairs, and therefore its Chairman, to present an oral report to Parliament.

Given the number of verifications to be made and the constraints on parliamentary time, we considered it appropriate for the Chairman of the Committee on Legal Affairs to present an oral report.

I can tell you – without going into details, given the time pressures – that this document confirms the hypothesis that there is an increase in forced prostitution and trafficking in conjunction with the world football championships.

Even though there is very little time, I think that it is worth pointing out the main aspects of the problem.

In the short time this evening I do not have time to go through all our specific recommendations in detail, so I want to centre on what I think is the key element of how these reforms must move forward.

The complexity of the subject-matter and the lack of available time justified the tabling at the Plenary Session of a number of amendments, some of which diverged from the text adopted by the Section.

Ms King introduced the opinion saying that despite lack of time and having only one study groups meeting the rapporteurs managed to present complete and coherent text within the deadline given by the Portuguese Presidency.

We have given our chairmen the difficult task of trying to ensure that in the all-too-short time available for each topic there is an opportunity to make points on all aspects so that the total picture presented can be tested.