Translation of "Knapp an der grenze" in English
Bezirk,
knapp
an
der
Grenze
zur
Brigittenau)
mit
dem
Bau
der
Flaktürme
begonnen.
1943:
Construction
of
the
Flak
towers
("Flaktürme")
in
Augarten
(2nd
district,
just
on
the
border
of
Brigittenau).
Wikipedia v1.0
Sie
entspringt
im
Jura
knapp
an
der
Grenze
zur
Schweiz,
südwestlich
des
Gipfels
La
Dôle,
an
der
nordwestlichen
Grenze
des
Gemeindegebietes
von
Divonne-les-Bains.
The
river
flows
through
the
village
of
Mijoux
and
is
the
border
between
Ain
a
department
of
the
Rhône-Alpes
region,
and
Jura
a
department
of
the
Franche-Comté
region.
Wikipedia v1.0
Das
folgende
Moonstorm
schrammt
knapp
an
der
Grenze
zum
Chaos
entlang
und
lässt
kaum
ausgeklügelte
Arrangements
erkennen,
bis
ein
mittelschnelles
Riff
in
Verbindung
mit
heldenhaftem
Gesang
die
Stimmung
dreht
und
eine
Prise
Melancholie
einfließen
lässt.
The
following
Moonstorm
scrambles
just
across
the
border
to
the
chaos
and
makes
it
difficult
to
recognize
elaborated
arrangements
until
a
medium-sized
riff,
in
conjunction
with
heroic
singing,
turns
the
mood
and
adds
a
pinch
of
melancholy.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
knapp
an
der
Grenze
einer
beliebten
Nachbarschaft
wohnst,
willst
du
natürlich
in
der
Suche
der
Gäste
erscheinen,
die
ihre
Zeit
in
der
Gegend
verbringen
möchten.
If
you
live
just
outside
the
borders
of
popular
neighborhoods,
you
don’t
want
to
miss
out
on
the
guests
who
want
to
spend
their
time
in
the
area.
ParaCrawl v7.1
In
durchschnittlichen
Fällen
ist
der
"Spitzenstrom"
ca.
20
bis
30
sec
möglich
(wenn
der
Decoder
nicht
schon
vorher
knapp
an
der
Grenze
gearbeitet
hat),
Stromstärken
im
Zwischenbereich
von
Dauer-
und
Spitzenstrom
sind
natürlich
länger
zulässig,
meistens
einige
Minuten.
In
average
cases,
the
"peak
current"
can
be
withstood
for
20
to
30
sec
(provided
the
decoder
has
not
already
been
worked
close
to
the
maximum),
currents
in
the
intermediate
range
between
maximum
continuous
and
peak
power
are
of
course
permitted
for
longer,
usually
a
few
minutes.
ParaCrawl v7.1
Beim
Meeting
im
vergangenen
Jahr
wiederholte
die
jüngere
Schwester
der
mehrfachen
Olympiasiegerin
Tirunesh
Dibaba
ihren
Vorjahressieg,
schrammte
aber
auch
da
knapp
an
der
Vier-Minuten-Grenze
vorbei.
At
the
meeting
last
year,
the
younger
sister
of
the
multiple
Olympic
champion
Tirunesh
Dibaba
repeated
her
victory
from
last
year,
but
even
then
scraped
just
past
the
four-minute
limit.
ParaCrawl v7.1
So
knapp
an
der
israelischen
Grenze
einen
konfessionellen
Bürgerkrieg
mit
ungewissem
Ausgang
zu
provozieren,
scheint
für
die
USA
nur
als
letzter
Ausweg
vernünftig.
That
close
to
Israel
the
US
would
dislike
provoking
civil
war
with
unpredictable
outcome
unless
there
is
no
other
viable
way.
ParaCrawl v7.1
Spieler,
deren
Rechnerkonfiguration
knapp
an
der
Grenze
der
Systemanforderungen
liegt,
sollten
also
die
Finger
vom
Spiel
lassen.
Players,
whose
computer
is
just
above
minimal
system
requirements,
should
keep
their
hands
off
the
game.
ParaCrawl v7.1