Translation of "Knallig bunt" in English
Sportlich
designte
Modelle
kommen
knallig
bunt,
gestreift
und
mit
phantasievollen
Motiven
daher.
Sporty
designed
models
come
brightly
coloured,
striped
and
with
imaginative
motives.
ParaCrawl v7.1
Die
Farben
sind
knallig
bunt
oder
in
zarten
Pastelltönen.
The
colors
are
brightly
colored
or
in
delicate
pastel
tones.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
Einrichtung
gibt
es
passende
Modelle
an
großen
und
kleinen
Kisten
von
schlicht
und
einfarbig
über
knallig
bunt
bis
hin
zu
ausgefallenen
Motiven.
For
each
furnishing
there
are
appropriate
models
of
large
and
small
cans
and
containers
from
simple
and
plain
through
to
garishly
coloured
to
fancy
designs.
ParaCrawl v7.1
Von
lässig
über
schick
und
elegant
bis
knallig
bunt
und
dezent
einfarbig
ist
die
luftige
Schuhmode
für
Damen
angesagte
Fußbekleidung
für
heiße
Temperaturen.
From
casual
over
chic
and
elegant
to
brightly
colourful
and
subtle
plain,
the
airy
shoe
fashion
for
women
is
hip
footwear
when
it’s
hot.
ParaCrawl v7.1
Knallige
Farben
sind
der
Sommertrend
für
2017:
Ob
Gelb,
Pink,
Rot,
Grün
oder
Blau...
alles
ist
erlaubt,
solange
es
knallig
bunt
ist.
Bright
colors
are
very
much
the
summer
trend
for
2017:
Be
it
yellow,
pink,
red,
green
or
blue...
everything
is
allowed
as
long
as
it
is
bright.
ParaCrawl v7.1
Paulin
Möbel
sind
geprägt
von
runden,
organischen
Formen
und
knallig
bunten
Farben.
Paulin’s
furniture
designs
are
dominated
by
round,
organic
forms
and
bright
glaring
colors.
ParaCrawl v7.1
Die
Kissen
und
Matten
verbreiten
gute
Laune
mit
ihren
knallig
bunten
Farben
und
fröhlichen
Designs.
The
pillows
and
mats
spread
a
good
mood
with
their
bright
colours
and
cheerful
designs.
ParaCrawl v7.1
Die
Macher
des
Derbe-Labels
hübschten
die
klassische,
Wind
und
Wetter
trotzende
Jacke
kurzerhand
mit
Hamburgwappen
auf,
gaben
ihr
ein
knallig
buntes
Äußeres
und
ein
Innenfutter
mit
Fischkopf-Print
und
seither
ist
der
"Derbe
Friese"
nicht
nur
in
Hamburg
ein
Dauerläufer.
The
makers
of
the
Derbe
label
equipped
the
classical,
wind
and
weather-defying
jacket
with
the
Hamburg
coat
of
arms,
gave
it
a
brightly
coloured
exterior
and
a
lining
with
a
fish-head
print
and
since
then
the
"Derbe
Friese"
has
been
a
long-distance
runner,
not
only
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Der
gelungene
Mix
aus
weithin
sichtbarem
3-D-Plakat,
knallig
buntem
Design
und
schräg
gestellter
Rückwand
macht
es
möglich.
The
successful
mix
of
widely
visible
3D
poster,
bright
colourful
design
and
inclined
back
wall
makes
this
possible.
ParaCrawl v7.1
Kunststoffrahmen
von
Henzo
bieten
in
8
verschiedenen
Serien
ebenso
klassisch
elegante
Farben,
wie
auch
knallig
bunte
Rahmenleisten.
Plastic
frames
of
Henzo
are
offered
in
8
different
series
as
classically
elegant
colours
as
well
as
bright
and
colourful
frame
strips.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
persönlichem
Geschmack
und
Einrichtungsstil
finden
Sie
in
unserer
Kategorie
Essen
stimmungsvolle
fotografische
Motive
von
Wandbildern
bis
hin
zu
knallig
bunten
Bildern.
In
our
category
Food
you
find
moody
photographic
motives
of
murals
up
to
loud,
colourful
images
to
one’s
own
taste
and
style.
ParaCrawl v7.1
Die
knallig
bunten
FarbenÂ
geben
dem
Designer-Kindergeschirr
seinen
ganz
eigenen
Charakter.Â
Nicht
nur
Kinder
sindÂ
verliebt
in
SuperSOSO!
Bright
colourful
colours
give
the
designer
children's
tableware
its
very
own
character.
Not
only
children
are
in
love
with
SuperSOSO!
ParaCrawl v7.1
Leuchtend,
verführerisch,
mit
reduzierter
Motivik
und
präzise
konturierten
Formen,
die
offensichtlich
aufgrund
wohlüberlegter
künstlerischer
Entscheidungen
so
und
nicht
anders
gestaltet
sind:
Die
aktuelle
Ausstellung
von
Markus
Weggenmann
umfasst
eine
knallig
bunte
Werkgruppe
von
kleinformatigen
Hochformaten
wie
auch
großformatige
Arbeiten,
in
denen
jede
Farbe
in
großer
Stärke
auftritt.
Vibrant
and
seductive,
with
reduced
motifs
and
precisely
contoured
forms
which
are
clearly
the
result
of
well-considered
artistic
decisions:
Markus
Weggenmann’s
current
exhibition
includes
an
ostentatiously
colourful
group
of
works
ranging
from
small-scale
portrait
formats
to
large-scale
pieces
in
which
each
colour
occurs
in
great
strength.
ParaCrawl v7.1
Wo
andere
Brands
sich
mit
knalligen
Mustern
und
bunten
Farben
zu
überbieten
versuchen,
bleiben
Herschel
lieber
auf
dem
Boden.
Where
other
brands
try
to
outdo
themselves
with
bright
patterns
and
loud
colours,
Herschel
opts
to
keep
its
feet
firmly
on
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Oder
auf
einer
Wanderung
nicht
aus
der
Flasche
trinken
zu
mÃ1?4ssen,
sondern
einen
der
knallig
bunten
Becher
nutzen
zu
können?
Or
not
to
have
to
drink
from
the
bottle
on
a
hike,
but
to
be
able
to
use
one
of
the
brightly
coloured
cups?
ParaCrawl v7.1
Diese
Produkte
gefallen,
aufgrund
ihrer
knallig
bunten
MotiveÂ
mit
Mensch-,
Natur-Â
und
TiermotivenÂ
vor
allem
den
kleinen
Menschen
unter
uns.
These
products
please,
especially
because
of
their
bright
colourful
motives
with
human,
nature
and
animal
motives,
the
little
humans
among
us.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
den
Farben
des
Sommers
anzupassen,
lautet
der
Trend
dieser
Saison:
knalliger,
bunter,
besser!
To
adjust
to
the
colours
of
summer,
the
trend
this
season
is:
more
glaring,
more
colourful,
better!
ParaCrawl v7.1
Was
als
Ersatz
für
einen
BH-Träger
begann,
hat
schnell
ein
regelrechtes
Eigenleben
entwickelt:
Brappz
sind
Silikonbänder
mit
Haken,
die
durch
ihre
vielfältigen
Einsatzmöglichkeiten
auffallen
–
der
Einsatz
als
Schnürsenkel,
Armband
oder
Haargummi
sind
hier
nur
einige
Beispiele
für
das
knallig
bunte
Accessoire
des
Schweizer
Unternehmens.
Something
that
began
as
a
replacement
for
bra
straps
soon
developed
an
independent
life
of
its
own:
Brappz
are
silicon
straps
with
hooks,
and
are
ideal
for
a
wide
range
of
uses,
e.g.,
as
shoe
laces,
bracelets
or
hair
bands
–
these
are
just
a
few
examples
for
the
bright
and
cheerful
accessories
made
by
the
Swiss
company.
ParaCrawl v7.1